Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

o38
l.l^S
nous coîiilainnerons comme coiilraire
au génie de ia langue, les mot? pehini
et père qu'employeiît la plupart des
écrivains comme pronom relatif dans
le sens des mots français LEQUEL, LA-
QUELLE, LESQUELS. Ces mots sont des
pronoms interrogatifs et rien de plus,
ainsi que nous l'indiquerons ci-des-
sous. = Un champ dans lequel il y
avait des navets, car park mas oa
irvin enn-hañ. Une femme dans la-
quelle je n'ai pas de contlanco, eur
raoues n'am eus fi.sians e-bed enn-hi.
Les linges dans lesquels il fut ense-
veli, al lien ma'z eo sebcliel ganl-ho.
Pourvu (jue j'arrive au ternifs auquel
j'aspire, gant ma\z in d'al leac'h nem
eut c'hoant (la gaoat vemet-hañ. La
mare dans laquelle la charrette s'est
embourbée, al lagenn ma': eo clwu-
met ar c'harr ebars. La maison dans
laquelle vous m'avez introduit, ann
li m'hoc'h eus great d'in vwnt ebarz.
Tous ceux pour lesquels nous devons
prier, ar re ma': omp daîc'hct da bidi
erit-ho. Ceux pour lesquels il a donné
sa vie, ar re en deuz roel he vues evil-
ho. L'état de vie dans lequel il lui se-
rait le plus facile de vivre, ar slail n
vxicz ma vije easa d'ezhan beva enn-Id.
Celui-ci au service duiiucl son père
était mort, ann hinima oa maro hs dad
ehn he zervich. Un ami auquel on ne
peut se fier, eur mignoun ne c'heiler
ket fiziout enn-han. Jeune ou vieux,
n'importe lequel, koz pe iaouanh,
n'euz fors. Vivre ou mourir, n'importe
lequel, mervel pe vera, n'euz fors.
Voy. QUI, DONT, GU.
LEQUEL, pron. iuterrogatif , pe/imt ;
des deux genres. Au pluriel, père,
des deux genres. Vann. Pe/iani, pi.
père Corn. Pini , pi. père. Lequel
d'entr'eux, laquelle d'entr'elles? pe-
hini anezho? Lesquels d'entr'eux?
lesquelles d'entr'elles? père anezh-}?
Lequel de cei deux? pehini eus ann
daou-ze? Lequel aurc-vous? pehini
anezho ho peso-hu? Lesquels aurez-
vous? père anezho ho pezo-hul Lequel
est le meiileu'? pehini anezho a zo
ar gicclla? Dans lequel, signifiant où;
voy. ce mot. Las mois pehini, père,
ne s'employent qu'à tort comme pro-
noms relatifs. Voy. QU!, QUE, DONT.
LES. nri. "N'oy. LE. = Pio;i. per.<.
Yoy. LE, jiron p.-rs.
LÈSE. adj. Crime de lèse-majesté,
torfcd a-enep ar roue.
LÉSE3, V. a. Faire toit, offenser^
voy. ces mots.
LÉSINER, V. n. Espern re war ann
dispiyn, p. espernet; bcza re dalc'huz,
beza re biz. Vann. Touzein diar er
pec'h a riker.
LÉSION, s. f. Tort, mal ; voy. ces
mots.
LESSIVE, s. f. Kouez, m.Trég. Koue,
m; lisiou, lichou, lijo, m. Vann. Liziu
(îizihu , m. Ane. Liziu, li.mi. Ce mot
paraît avoir été autrefois usité au sens
d'urine de cheval, selon le Caiholicon.
Couler ou faire la — , redek ar c'houes,
ober kouez. Trég. Ober lisiuu, ober
lichou; kouezia ; birvi lijo. C'est
demain qu'on fera la — , tcar-
choaz e rezo redel ar c'houez. Hier
nous avo.TS fait la — du linge sale des
moissonneurs, et ce n'est pas une pe-
tite besogne, deac'h hon euz redet ar
c'houez war dillad fank ann eosl, ann
dillajou-ze ne vezont ket eaz da ganna.
M. On appelle bugadenn, bervad^enn,
une petite lessive faite particulière-
ment pour laver le linge saie des en-
fants. Faire une petite — •, ober eur
vuyadenn. On a beau mettre à la — le
linge bianc, kaer zo bugadi traou fank
ar vugale, ne wennaont kel evelato.
Voy. BUÉE.
LESSIVER, V. a. Faire la lessive, la
buée; voy. ces mots. = Passer le
linge à l'eau après qu'il a été lessivé,
kanna ar c'houez; disgwalchi ann
dillajou (disgoalc'hi).
LEST, s. m. Lastr, m. Vaun. Lasl,
m. Mettre le —, lastraeul lestr. Vann.
Lastein ul lestr. Oter le — , dilaslra
eut lestr. Vann. Dilaslein ul lestr. Sans
— , les'.r dilaslr. Vann. Lestr dilosi.
Partir sur — ; voy. A VIDE.
LESTE, adj. Buan , buhart , brao ,
iskuit , G ; mislr, CJr ; skanv da vale.
Gr. Il était leste et atrile, he-mañ oa
skam- he char.
LESTER, V. a. I.asira eul lestr. p.
lastrei. Vo\. LEST.
LETHARGIE,
Tersieiin-Qou.sk.