Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

464. HAT
HART, s. m. Lien pour les fagots ;
ère, m. pi. ereou ; kevre, m. pi. ke-
vreou ; ar c'hevre, ar c'hevreou. Vaiin.
AH, m. pi. arieu.
HASARD, s. m. Darvoud, m. G. Ce
mot n'est guère usité en ce sens ; par-
fois il s'emploie dans le sens d'^r^ne-
menl. Voy. ce mot. Par — , dre zar-
voud ; dre zigouez. T. Frapper au — ,
skei ann ear. Par un heureux — , dre
eunn eur vad. Voy. BONHEUR, ÉVÉNEMENT
HEUREUX. Je suis allé par — sur la
montagne, c'hoarvezel eo gan-en mont
war ar menez. Par un lieureux — il
ne s'est pas fait de mal, eunn laol mad
eo bel d'ezhan, rakn'en deuz hel drouk
e-bed. Par un lieureux — il a réussi,
deuet eo ganl-hafi he daol da vad. Par
un fâcheux — il n'a pas réussi, deuet
eo gant-hañ he daol da [ail. Quel lieu-
reux hasard ! nag eurusa tra t Quel
fâcheux hasard ! na gwasa tra 1 Si par
— tu avais besoin de moi, ma tigouezfe
d'id kaout ezomm aclianoun ; ma ho
pe ezomm ac'hanoun enn eur mare-ben-
iiag. Faire une chose au — , redek hep
ki war-lerc'h gad divroet. Fam.
HASE, s. f. Femelle du lièvre ; ga-
de%, f. pi. éd.
HATE, s. f. Mail, m ; hast, m ; dis-
paill, m. J'ai — de la voir, mail eo
dHn gv^elet anezhi ; inall am euz da
welet anezhi. Elle a grande — d'être
mariée, mail braz eo d'ezhi heza dime-
zet ; dispaill eo gant-hi dimnzi. G. Il
vint en toute — , dont a reaz ha mail
gant-hañ; dont a reaz hag hast war-n-
ezhañ. Mon frère a — d'arriver, va
breur a vez mail gant-hafi erruout. Il
alla chez lui en toute — pour faire
cela, redek a reaz dlie di ha mail gant-
hañ ober ann dra-ze; mont a reaz d'ar
gear buhan ha buhan da ober ann dra-
ze, T ; mont a reaz e tiz d'ar gear da
ober kement-se ; hag hen da skei etrezek
he di endra clialle, T; hag hen da
gaout he di, herr enn-hañ. J'ai — d'y
aller, me a zo mail gan-en mont di ;
me zo mail braz d'tn mont di. T. Quelle
— ils avaient de vous voir ! hag a vall
ho doa da welet acliauoc'h ! Travail
fait à la — , labour great dreist penn
biz ; labour great a dreuz hag a hed.
Les prières dites à la — ne profitent
pas, ar pedennou war fich a ia gant
ann avel. T. Les affaires qu'on avait
HAÜ
— de terminer, ann traou a ioa ire-
men mail ober anezho. A la — , buhan,
buan, Vann. Timat. Sortez d'ici et en
toute —, it er-meaz buhan-buhan ; il
er-meaz hag e dillo. T. Voy. PRESSÉ.
HATER, v. a. Accélérer; voy. ce mot.
= Se — , hasta, p. et; en em hasta, p.
en em hastet ; difrea, p. difreel. Vann.
Hastein, difre, deouiein. Hâtez -vous,
hastil affo ; it buhanoc'h; affo-ajfo.
J'irai sans me — , me ielo di a zoug va
cliamm. Hâtez-vous de le faire, gril
kement-se hep dale pell. Nous nous
hâtâmes d'aller à Brest, mont a re-
jomp da Vrest hag hasl war-n-omp. Il
est tard , hâtez-vous , divezad-noz eo,
en em zifrea a c'hellit neuze. Sans me
—, à mon aise. Voy. AISE. Ils hâtèrent
le pas, astenn ho gar a rejont. Il se
hâta de leur donner la bénédiction,
néuze e roaz tiz he vennoz d'ezho.
HATIF, adj. Précoce ; a-bred, abred,
prim. Poires hâtives, per a-bred. Des
fruits hâtifs , frouez prim. Gr. Ces
fruits sont plus hâtifs que les autres,
ar frouez-ze a zo abreloc'h evil ar re
ail. Pommes de terre hâtives, avalou-
douar prim.
HAUSSE, s. f. Kresk, m. On dit qu'il
y a — sur le blé, lavarel a reer ez euz
kresket war ann éd. Il y a — sur le
blé, kresket eo war ann éd. Voy. HAUS-
SER, BAISSE.
HAUSSER, V. a. Rendre plus haut ;
huelacl, p. eet, eal ; sevel Imeloc'h, p.
savel. Vann. Saouein, inhuelat. Haus-
ser un mur, huelaat eur voger ; ievel
hueloc'h eur voger. = Lever en haut ;
gorren, p. gorroet. Ancien infinitif,
gorroi (gorrohi). Vann. Gorrein. Haus-
sez les bras , savit ho tivreac'h. =
Augmenter; kreski, p. et; sevel, p.
savet. Hausser de prix; voy. RENCHÉRIR,
HAUSSE. La rivière a haussé, kresket eo
ar sler ; douneet eo ann dour. Gr. Le
blé a haussé, kresket eo war ann ed ;
kereel eo ann ed. Vann. Kriskein ,
saouein, kirein. = Hausser la voix,
sevel he vouez. Hausser les épaules en
se moquant, sevel he ziskoaz dinar
fae. Il se hausse sur la pointe des
pieds, sevel a ra war beg he dreid ; se-
vel a ra war he ellou. Cette dernière
s'entend de quelqu'un qui fait le beau
ou qui est eu colère. Voy, ERGOT, Il