Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

GRA
GRAPPE, s. f. Bod, bar, m. pi. ou.
hlokad, m. pi. oh. Une — de raisin,
eur bod rezin, eur blokad rezin, Corn ;
mr brank resin. Gr. Vann. Ur bar
rezin, m.
GRAPILLER, V. n. Kutuillbodou resin,
p. kutuillel; bodaoua givini, p. bo-
daouet. = Au Q^uré. Chacun grapille
ce qu'il peut, pep hini a skrap d'he
tek gwella ma c'hell. "Si.
GRAPILLEÜR, s. m. Nep a gutuill re-
sin.
GRAPILLON, s. m. Petite grappe;
bodik rezin, brañkik rezin, m. pi. bo-
douigou resin, brankoiiigou rezin.
GRAPPIN, s. m. Instrumenta pointes
recourbées; krap, m; skrap, m. pi.
ou; krampinell, f. pi. ou. Petite ancre
de bateau; heor bihan, heor pevar-
besek, m.
GRAS, adj . Qui a beaucoup de graisse,
d'embonpoint; lard. Au comparatif,
lartoc'h; au superlatif, larla. Le plus
— , la plus grasse, al larla. Cet hom-
me est très — , ann den-ze a zo lard-
meurbed. Le veau — , al leue lard.
Vache grasse, bioc'h lard. Vache très-
grasse, bioc'h. lardpuill; bioc'h lard
teil (tehil) ; bioc'h lard toaz ; bioc'h
lard teuc'h. Un cochon — , eunn houc'h
lard. Devenir — , lartaal, p. eet, eat.
Vann. Lardein. Il est devenu — en
peu de temps, larteet mad eo ann den-
ze. Gr. Voy. ENGRAISSER, EMBONPOINT. =
Parlant des choses ; drus. Hors du
Léon, dru. La soupe est trop grasse,
re srus eo ar soubenn. De la soupe
grasse ou soupe à la viande, soubenn
arc'hik. Cette viande est grasse, drus
eo ar c'hik-ze. Herbage — , ieot drus.
Herbage qui n'est pas — ,eur sec'heim.
Goémon — , besin drus. Du blé — ,
gtviniz drus. Cette terre n'est pas
assez grasse , leilet fall eo bel ann
douar-ze. = Faire — ; dibri kik d'ann
deisiou rijel. Gr. Les jours où il est
permis de faire —, ann deisiou kik.
Les jours —, le carnaval, morlarjes,
m ; meurlarjez. Voyez CARNAVAL. Corn.
Meurlarje, m. Vann. Malarde, deieu
el lard. Depuis les jours — , abaoue
meurlarjez. Le dimanche — , sul al
lard, disul ened, Gr ; disul meurlarjes,
Gr ; disul ar puch'dibuch. Gr. Le
GRA
449
mardi —, dimeurs ai lard, dimems
ened. Le jeudi — , iaou al lard, iaou
ened. Voy. POULARDE. = Parler —, bes-
teodi, p. et. G.
GRAS, s. m. Partie des viandes.
Aimez-vous le gras ? dibri a rit-hu
kik drus ? dibri a rit-hu ann hini druzl
= Le — de la jambe, kof ar c'har,
kof-gar, m. Il le mordit au — de la
jambe, kregi a reaz enn he gof-gar,
kregi a reaz e kof he c'har.
GRAS-DOUBLE, s. m. Tripes; voy.
ce mot.
GRASSET, adj. Voy. GRASSOUILLET.
GRASSEYEMENT, s. m. Besteodach,
f. G.
GRASSEYER, v. n. Besteodi, p. et. Il
grasseyé, besteodi a ra.
GRASSOUILLET, adj. Lard, lardik ,
kuill. Elle est grassouillette, lardik
eo, kuill a-walc'h eo. Devenir — , dont
da vesa lardik.
GRATERON, s. m. Plante; seregenn
vihan, f ; teod-even, m. Le fruit du — ,
spek, m. Gr; karañtes, f. T.
GRATIFICATION, s. f. Voy. RECOM-
PENSE.
GRATIFIER, V. a. Donner, récom-
penser ; voy. ces mots.
GRATIN, s. m. Krienenn, krienn, f.
Vann. Krianenn, kraouidenn, f. Enle-
ver le — , distagaar grienenndior'har
billik, p. distaget ; krienenna, krienna,
p. et. Ces deux derniers signifient
aussi manger du — , se former en
—.Vann. Krianennein, kraouidennein.
GRATIS, adv. Evil nelra. Vann. Fit
netra. Je l'ai eu —, n'en deu;i koustet
netra d'in.
GRATITUDE, s. f. Voy. RECONNAIS-
SANCE, RECONNAISSANT.
GRATTE-CUL, s. m. Fruit de l'églan.
tier ; amgroaz, angroas, f.
GRATELLE, s. f. Maladie de la peau;
diskrab, m;raich, m; rougn, m. Qui
a la — , nep a zo klanv gant ann dis-
krab, gant ar raich, Gr ; nep a so
ar raich gant-hañ; nep en deus or
rougn. G.
67