Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

ENV
ENVERS, prép. E-kefiver, e-kever.
Envers tout le monde, e-keñver ann
holl. Envers moi, em clieñver , em
c'hever. Envers toi, eim da gcnver, enn
da gever. Envers lui, enn he geñver.
Envers elle, enn he c'hefuer. Envers
nous, enn hor c'hefiver. Envers vous,
enn ho kefiver. Envers eux, envers
elles, enn ho c'henver. Envers chacun
de nous, e-keñver joep-hini aclianomp.
ENVERS, s. m. Parlant des étoffes ;
ann tu enep, ann tu gin, m. Prononcez
gin comme en français gui-ne. L'en-
droit et l'envers de l'étofle, ann tu
mad euz ar mezer hag ann tu enep.
Tourner à l'envers, trei war ann tu
enep.
ENVI (A L'), adv. D'ar givella , evit
ar gicella (guella) ; gwell pe loell (guell
pe vell). Ils travaillent à l'envi, gwell
pe well e lahouronl.
ENVIE, s. f. Déplaisir qu'on a du
bien qui arrive aux autres ; gwarisi
(goarioi), f ; erez, f ; gourvenn, m. Gr.
Par — , dre warisi (oarisi). Il ne doit
pas poi'ter — aux riches , arabad eo
d'eshaTÏ kaout ères oc'h ar re a %o pin-
vidik enn lu ail d'ezhan. Voy. ENVIER,
ENVIEUX. = DÉsin; c'hoant, m. Voy. ce
mot. Je n'ai nulle — de vous faire du
mal, n'ounn ket e poan da ober drouk
d'e-hocli. Il a envie de dormir, clioant
kousket en deuz. Envie de femme
grosse, eunn ioul direiz, c'hoant grek
vrazez. Gr. Tout ce qui me fait — ,
kement tra am euz choant da gaout.
C'est assez pour passer mon —, a-
walc'h eo evit terri va c'hoant. Il lui
prit — d'aller se baigner à la mer,
neuze e teuaz d'ezhafi eur froudenn da
vont d'armor d'enemwalc'hi. (Le mot
froudenn entraîne l'idée d'une envie
déraisonnable.) Voy. FANTAISIE. = Peau
qui vient à la racine des ongles; gour-
ivin, m. pi. gour-ivinou. Vann. Ski-
renn, f. pi. skirat. Couper les envies,
trouclia ar gour-ivinou diwar dro ann
ENVIER, V. a. Désirer ; voy. ce mot.
= Etre jaloux du bonheur des autres ;
kaout ères ocli ; kaout nec'h e-keñver;
kaout necli. Il ne faut pas — les au-
tres parce quils sont riches, arahad
ho pe nech e-keñver ar re ail dre ma'z
int pinvidik. Voy. ENVIEUX.
ENV
347
ENVIEUX, adj. Sujet à l'envie; nep a
Zo erez enn he galoun oc'h ; nep a ge-
mer gicarisi ocli; gwarisiuz . gourveñ-
tuz. G. Il était -r- de ses frères, erez
a ioa enn he galoun ocli he vreudeur.
Jean devint — du bonheur de sa sœur,
lann a gemeraz gwarisi oc'h he c'hoar.
Voy. ENVIE, JALOUSIE, JALOUX.
ENVIRON, adv. Tost da vad, icar-dro
(var) ; a dost, e-tro. Vann. Ar-dro. A la
Saint-Jean — , e-tro goel lann. Deux
cents — , war-dro daou chant ; daou
c'hant tost da vad. Ils étaient — douze,
war-dro daouzek den e oant. A deux
pieds — , da zaou droatad a dost. Jus-
qu'à trente ans — , heteg ann oad a
dregont hloaz pe war-dro. Nous étions
— deux cents, eunn daou cliant-hen-
nag a ioa aclianomp. Dans ce temps-
là —, e-tro ann arnzer-ze.
ENVIRONS, s. pi. m. Al lec'hiou tro-
war-dro. Dans les — , el lec'hiou tro-
war-dro. Aux — du bourg, enn dro
d'ar vourch. Les environs de Brest,
ar tro enn-dro da Vrest. Les — de
Paris sont beaux, kaer eo pep t7-a e
Paris hag el lec'hiou tro-war-dro. Ni
dans le bois ni dans les —, nag er
clioat nag a dost zo-ken.
ENVIRONNANT, adj. Dans tous les
lieux environnants , el lec'hiou tro-
war-dro.
ENVIRONNER, v. a. Entourer; sevel
enn-dro da, mont enn-dro da ; strolla,
slroha ; en em lakaat enn-dro da. Une
lumière les environna, eur sklerder a
zavaz enn-dro d'ezho, a c'holoaz anez-
ho tro v)ar-dro. Gr. Il est environné
d'erreurs, slrohet eo gant kalz a faziou.
T. Voy. ENVELOPPER, ASSAILLIR, ASSIÉGER.
ENVISAGER, v. a. Regarder, exami-
ner avec attention ; voy. ces mots. On
envisage sans effroi la mort quand
elle est loin, ehad a-walc'h eo lavaret
mervel pa vezer kant leo dioc'h eno.
ENVOLER (S'), v. pron. Nijal, p. ni-
jet ; kemeret he nij. L'oiseau s'est en-
volé, nijet eo al labous ; kemeret eo he
nij gant al labous. Les paroles s'en-
volent, ar c'homzou a ia gant ann avel.
ENVOYÉ, s. m. Voy. COMWISSIONNAIBE,
AMBASSADEUR, EXPRÈS, IflESSAGER.