Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

3/^6
ENT
ti comme le vent, het eo ebars hag eat
er-meaz enn eunn taol. T. Il entra
dans la maison, dans l'église, dont a
reaz enn ti, enn ilis. Pour — dans la
maison, da vont enn ti. Elle demanda
à — dans un couvent, hag hi mont da
c'houlenn heza kemerct enn eur gouent.
Entrer en religion, mont da vanacli,
parlant d'un homme ; mont da leanez,
parlant d'une femme; mont d'ar
gouent , pour les deux sexes. Voy.
COUVENT, RELIGIEUX. Pour — en paradis,
da gaout dor zigor er baradoz. = En-
trer dans une rivière avec un navire,
mont tre enn eur ster. T. Quand la
confiance est entrée dans le cœur de
riiorame, pa ves ar fisians e kaloun
eunn den. Quand il entra en fonctions,
pa zeuaz da ober he garg. Dans la voie
où il est entré, enn hent m'ema enn-
hañ. Entrez dans le partage des en-
fants de Dieu, deut da gaout ho lod e-
touez bugale Voue. Depuis que le mal
est entré dans le monde, aba ma eo
deuet ann drouk er bed. Il est entré
dans la gloire par les soufl'ranccs, eat
eo d'/ie c'hloar dre c'iiùuzanv kalz a
boaniou. Il était attaché si fort que la
corde lui entrait dans les chairs, ereet
e oa ker stard ma'z ea ar gordenn enn
he gik. T. Quand un sac est plein il
n'y entre plus rien, pa vez leun ar
zac'h ne d-a ket ken ebarz. Prov,
ENTRETENIR, v. a. Tenir en bon
état; dercliel e stad vad, p. dalc'het.
= Parler; voy. ce mot. = V. pron.
Converser, causer, parler d'unechose;
voy. ces mots,
ENTRETIEN, s. m. Ce qui est néces-
saire pour les besoins ; ann Iraou a
xo red evit en em vaga hog en em wis-
ka (viska). Ce domestique a dix écus
pour son —, ar mevell-se en deus dek
skoed evit he arc'hennad. (Ce dernier
mot veut dire chaussure, et est pris
ici partie pour le tout.) = Conversa-
tion ; diviz, m. pi. ou; komzou, pi. f.
En Galles, dexoiz. V. De bons entre-
tiens, dirisou mad. De mauvais entre-
tiens, divizou fait ; drouk komzou.
Comment dépeindre les délices de
leur entretien ? a-ioul e c'hellfenn la-
varet prger c'houek eo ar c'homzou a
vez etre-z-ho ho daou ? Le céleste — ,
ar c'itomzou a vez être Doue hag ann
ene mad. Il ne peut plus supporter les
ENV
entretiens des hommes, ne d-eo mut
evit klevet komzou ann dud. Les entre-
tiens de la terre, ann divizou diwar-
benn traou ann douar. Ils eurent alors
un — au sujet de la mort , neuze e
savaz eunn diviz etre-z-ho diwar-benn
mervel. Dans leurs entretiens ils par-
laient de Dieu, dre ho fretek e tivi-
zent diivar-benn Doue.
ENTREVUE, s. f. Conférence, visite ;
voy. ces mots. Celle qui a lieu entre
parents pour un mariage ; gtveladenn
(gueladenn), f; emwel (emvel), m.
Vann. Giveledel (gueledell, m. L'entre-
vue des deux familles a été fixée, dci-
siadet eo bet ar iceladenn (veladenn).
ENTR'OUÎR, V. a. Ilanter-glevet , p.
id.
ENTR'OUVERT, adj. Dam-zigor, korn-
zigor. La porte était entr'ouverte ,
korn-sigor e oa ann or.
ENTR'OUVRIR, v. a. Dam-zigeri, p.
dam-zigoret ; hañter-zigeri. =V. pron.
Digeri, p. digoret. La terre s'entr'ou-
vrit, ann douar a zigoras.
ENVAHIR, V. a. Kemcret dre ners, p.
id. Voy. ASSAILLIR, S'EMPARER, ASSIÉGER.
ENVELOPPE, s. f. Ce qui sert à cou-
vrir ; golo, m. = Au figuré. Notre —
mortelle, korfannden. L'âme voudrait
briser son — mortelle, ann ene a garfe
terri al Uammoii a stag anezhañ oc'h
ar c'horf.
ENVELOPPER, v. a. Mettre dans ; go-
lei igolehi), p. goloet. Ancien infinitif
goloi (golohi). Vann. Gvloin, p. golet.
Enveloppez ce livre, goloital levr-ma.
On lenveloppa dans un linceul, lekeat
e 06 eul User enn-dro d'ezhatt. \oy.
AUTOUR. Il arriva enveloppé dans une
longue chemise blanche, dont a reaz
enn he roched gicenn penn da benji, =
Cerner, environner, entourer; serra
kloz, sicha, stroba, en em zastum enn-
dro da. Ils enveloppèrent et saisirent
les malfaiteurs, serret a bep tu a oe al
laeroun gant-ho ; en em zastum a re-
jont enn-dro d'al laeroun ha kregi a
rejont enn-ho. = S'envelopper dans les
couvertures du lit ; en em gafuni enn
he xcele. S'envelopper dans son man-
teau, en em gafuni enn he vañtell. Gr.