Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

ENG
vare d'ar roue kaout damant. H. Je me
suis engagé à le faire, lavarel am eus
e vije greal. Voy. EXHORTER. = Prier;
voy. ce mot. = Engager la lutte ;
voy. BATTERIE, LUTTE, BATftILLE. = V.
prou. S'engager dans le service mili-
taire ; mont da zoudard ; dont da vesa
soudard. Il s'est engagé, soudard eo
bremañ. — S'engager dans les affaires;
voy. S'EMBARRASSER.
ENGAINER, v. a. Voy. RENGAINER.
ENGEANCE, s. f. Parlant des vo-
lailles ; yorad, m. Ils sont de même — ,
eus a eur gorad int. \oy. COUVÉE, POR-
TÉE. — Race; gicenn (gouenn); gorad,
m. Eu coiislructioii , ar v>enn, eur
wenn, que l'on prononce rtuenn et
aussi vouenn en quelques localités;
voy. ASSEZ, ARC. Les charançons sont
une maudite — , ar minoc lied a zo
eur wenn villiget. T. Engeance de vi-
pères, qui vous a dit cela ? gtcenn
ann aered, gorod ann a^red, piou en
deuz lavaret kement-se d'e-hoc'h ? Une
mauvaise — d'enfants, eut gorad fall
a vugale. Gr.
ENGELURE, s. f. Goañveri, f. pi. ou;
drouk-ar-goanv, m ; sans pluriel.
Vann. Spinach, m ; aouit, m ; l'un et
l'autre sans pluriel. J'ai des engelures
aux mains, goamennou am euz em
daouarn.
ENGENDRER, v. a. Produire son
semblable ; heza tad, besa mamm ;
eñgeheñta, Gr ; genel, p. ganet. Ce
dernier ne se dit que des femmes ; il
signifie enfanter, mettre au monde.
Vann. Ganein, p. ganet. Abraham en-
gendra Isaac. Abraham a oe tad Izaak,
a oe lad da Izaak. Dieu le père engen-
dra le Verbe. Doue ann lad a eñgehefi-
taz ar Verb. Gr. Mon fils a été engen-
dré par le démon, ar mab-ma d'in a
zo diwar ann' diaoul. T. = Causer,
produire; digas, p. et. Les fruits crus
engendrent des vers, ar frouez kriz
a zigaz kest d'ar vugale. La trop grande
familiarité engendre parfois le mépris,
re vraz mignounacli a zo alies kiriek
d'e-omp da veza disprizet. Voy. ÊTRE
CAUSE, PRODUIRE, ENFANTER.
ENGERBER, V. a. Endramm, p. et;
malana, p. et ; semenna, p. et. Vann.
ENG
337
Eñdrammetn, menalein. Corn. Pempat
ober pempennou ; kroazella éd. Trég.
Kalborni. Voy. GERBE.
ENGIN, s. m. Ijin brezel, m. pi.
ijinou brezel.
ENGLOUTIR, v. a. Avaler gloutonne-
ment; loñka, lounka, p. et. Vann.
Loñkein. Il fut englouti par un mar-
souin, iouñfcete oegant eur mor-houc'h.
— Abîmer, absorber ; lounka, p. et.
La terre les a engloutis, louñket int
bel gant ann douar o tigeri. Que la
terre m'engloutisse! ra zigoro ann
douar d'am lounka icar ann heur ! =
Dissiper, anéantir; voy. ces mots. =
V. pron. Se^a beuzet enn. Voy. S'ABI-
MER.
ENGLUER, V. a. Enduire de glu ;
gluda, p. et. Vann. Gludein, gluden-
nein. = V. pron. Beza dalc'het gant
glud ; beza pakel gant glud ; en em
c'hluda. Il s'est englué, paket eo bel
gant glud ; en em c'hludet eo.
ENGORGER, v. a et pron. Voy. BOU-
CHER, OBSTRUER.
ENGOUER, V. a. et pron. Embarras-
ser le passage du gosier ; tarlouñka,
p. et. Je me suis engoué, tarlouñket
ounn bel. =; Se passionner. Il s'est
engoué d'elle, he alan a so war-n-
ezhi.
ENGOURDI, adj. Endormi par l'effet
d'une fausse position ; morzet, gouT'
det. J'ai la jambe engourdie, morzet
eo va gar ; gourdet eo va gar ; keme-
nerien a zo em c'har. Voy. ENGOURDIR.
= S. m. C'est un — , eur morgous-
ket a zen eo Voy. ENDORMI, s. m.
ENGOURDIR, v. a. Rendre comme
perclus par l'effet du froid; krompa,
p. e(; A'roummo, p. et; bava, p. et;
Vann. Baouein, p. baouel. Le froid lai
a engourdi les mains, kropel eo he
zaouarn gant ar riou ; kroummet eo,
bavet eo he zaouarn gant ar riou. =
Engourdir, par suite d'une fausse po-
sition; morza, gourda, p. et. Ma jambe
est engourdie, morzet eo va gar. Voy.
ENGOURDI, adj. = V. pron. Se relâcher,
etc, etc ; dont da vorza ; laoskaat, p.
cet, eof ; diekaat, p. eet, eat. Alors le»