Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

186
COM
COMPARAITRE, v. n. Mont dirak, p.
eal; en em ziskoues, p. enem ^ukoue-
sel; serel dirak, p. savet; dont dirak,
d deuet, deut. II faut que vous com-
paraissiez devant le juge, red eod e-
hoc h mont dirak ar barner, dont dira^
ar harner. Ils comparurent devant le
roi dont a rejont dirak ar roue. Faites
comparaître cet homme, galvit ann
den-ze da sont. Le juge fit — cet
homme, ar harner a c'halvas ann den-
ze d'he gaout, par relâchement pour :
d'/ie gavoiit Voy. TROUVER.
COMPARATIF, s. m. Terme de gram-
maire . La Gram m . apprend à le former.
Vov. PLUS, terme de comparaison.
Ainsi que l'adjectif, le comparatif est
des deux genres et des deux nombres.
COMPARER, v. a. Lakaat lievel oc'h,
lakaat keit hag, p. lekeai. A qui les
comparerons-nous? Oc'/ipioueiaA-aiwp
es int hcrel ? Rien ne peut lui être
comparé, nelra ne d-eo evit beza lekeal
keit hag he-ma; netrane d-eo evit heza
lekeat hevel out-haji. On ne peut les —,
n'ew kemm e-bed elre-z-ho. Qu'est-ce
que notre vie comparée à la leur?
Na petra eo hor buez-ni e-kenver ho
huest Nous n'osons pas nous — à
eux, ne gredomp ket en em lakaat hevel
out-ho. L'or ne lui sera pas comparé,
ann aonrna vezo ket lekeat da dalcout
anezhañ; he-ma neveso ket lekeat hevel
oc'h ann aour. Tout cela ne peut lui
être comparé, ann traou-ze holl ne
c'hellont ket talvezoul keit hag /u. Il
n'y a que le paradis qui puisse lui
être comparé, n'euz nemet paradoz ann
aotrou Doue, a c'hell beza par d'ezhaii.
Voy. COMPARAISON, COMPARABLE.
COMPARTIMENT, s. m. Cloison dans
un navire pour séparer les marchan-
dises ; grignolach, m. pi. ou. Vann.
Stivach, m. pi. eu. — Celui d'une
voiture, kompod, m. Voiture à deux
compartiments, eur c'harr daou gom-
pod enn-han.
COMPASSION, s. f. Pitié; voy. ce
j^^(,t. La — de la Sainte-Vierge,
merzerifiti ann Ilroun-Varia ; ar seiz
klezc a geuz. Vann. Kañveuer Werc'hes
binniget.
COMPATIR, v. n. Avoir pitié; voy.
ce mot. = Compatir à l'humeur de
quelqu'un, en em cher dioch u. b. ur.
COM
COMPATISSANT, adj . Nep en deui trues
ocli ar re ail; trugarezuz oc' h.
COMPATRIOTE, s. m. Kenvroad, m.
pi. kenvroidi (kenvrohidi), kenvroix
(kenvrohiz). C'est mon —, va c'hen-
vroad eo ; euz a eur vro omp hondaou;
va bro eo; va c'henvro eo. On est
heureux en pays étranger de trouver
des compatriotes, ebad eo er broiou pell
pa en em gaver gant lud ar vro; ebad
eo er broiou pell gicelet lud ar vro.
COMPENSATION, s. f. Digoll, m;
dic'haou, m. Sans pluriel l'un et
l'autre. En — du tort qu'il m'a fait,
evit va dic'haou, en em digoll. Voy.
DÉDOMMAGER.
COMPENSER, v. a. Lakaat ann eu
dre egile; digoll, J}.et; dic'haoui, p.
dic'haouet.
COMPÈRE, s. m. Terme de baptême;
kompaer, m. pi. éd. = Luron, malin.
C'est un bon —, eur maill eo: eur
c'hompaer mad eo.
COMPETENCE, s. f. Cela n'est pas
(Je votre —, n'/ioc'/i eus ket da welet
war gement-se.
COMPÉTENT, adj. Juge —, nep en
deuz gxcir da varn.
COMPÉTITEUR, s. m. Concurrent;
voy. ce mot.
COMPILER, v. a. Daslum enn eul
levr kalz a draou mad da c'houzouf,
dastum kalz a draou mad e skrijou ar
re ail.
COMPLAINTE, s. f. Kan-maro, m;
kanaouenn hirvouX. G-
COMPLAIRE, v. a. Lakaat he boan da
blijout da u. b; en em ober diocli u. b.
Pour vous —, evit ober dioc'h ma
clioulennho kaloun. L'état oîijl se
complaît, ar slad a ra d'ezhan beza
euruz enn-hi. Se — en soi-même, en em
verdi cnn-hañ he-unan ; en em blijout
enn-han he-unan. Voy. PLAIRE.
COMPLAISANCE, s. f. Madelez, f. pi.
madeleziou. Si vous avez la — de
m'écouter, mar d-eo ho madelez selaou i
aclianoun. Fausse —, madelez mil-
liget. Gr. S'abaisser à de basses com-
plaisances, stleja dirak ar re vras. G.
Tout ceci ne servirait qu'à nourrir en
vous la vaine — et l'orgueil, kement-se
na ve mad nemet da lakaat aclianoch