Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

BOÜ
dre-benn. Vann. Penn iVer benn. Per-
sévérez jusqu'au bout, kendalc'hit e-
pad holl zeisiou ho pues. Il demeure au
— de l'allée, au — de la place, ema o
chonm e-tro lost ar rali, e-lro lost leur-
gear. Le — du nez, bek ar fri, penn ar
(ri. Montre-nous le — de ton nez, ne
te caches pas ainsi, tenu da fri er-meaz
eunn tammik. Les bouts des pieds ,
bliñchou ann ireid. Les bouts des
doigts, pcnnou ar bisiad. Du — du
doigt , gant .penn ar bis. Un — de
cîiandeile, eur penn goulou. Un — de
corde, eur penn fard, m. pi. pennou
fard. Goûter u le chose du — des lè-
vres, lama eunn dra gant begik he
deod. Toucher du — des lèvres, lakaat
bek he c'henou icar e. d. b. Prier du —
des lèvres , pidi Doue diwar vek he
deod. Savoir quelque chose sur le —
des doigts , gousout eunn dra dreist
penn lie vi: ; gouzout errad, e. d. b. Je
l'avais tout-à-l'heure sur le — des
lèvres, edo bremaik war benn va zeod.
Objet qui a deux bouts, daoxt, bennek.
Un bon — de chemin , exir pennad
mad a hent. Ils l'accompagnèrent un
— de chemin, mont a rejont eur pen-
nad da ambrouk auezhañ. Un bon —
d'ouvrage, eunn tamm mad a labour,
eun/i lacliad mad labour. — Au bout
de, prôp. ahenn, a-benn. Au — d'un
an, abenn bloas, abenn sur bloaz. — A
tous bouts de champs, atao. da bep
mare. — Venir à — de, dont a benn
euz a, dont a benn a, dont a benn da.
Avec de la patience on vient à — de
tout, gant ar boan hag ann amzer, a
benn a bep ira e teuer. Il ne pouvait
venir à — de le lire, ne oa kel evit he
Icnn mad. Je ne puis venir à — de
cela, ne c'hallann ket oul-hi. M.
BOUTADE, s. f. Froudmn, f. pi. ou ;
pennad, m. pi. ou. Suivre sa — , mont
a-raok he benn.
BOUTE-FEU, s. m. Terme d'artille-
rie ; penn-tan, m. — Au figuré. Nep a
zigas trouz être tud, nep a laka irouz
être tud.
BOUTEILLE, s. f. Boutaill, f. pi. ou.
Ce que contient une bouteille, plein
une bouteille, boutaiilad, f. La — est
cassée, (orref eo bet ar voutaill. Une
— de \in, eur coutaillad gwin. Je boi-
rais bien ma — , evit ar voutaUlad a
ielo brao gan-en. Une — d'eau, eur
voutaiUad dour.
BOY
121
BOUTUJUE, s. f. Stal, f. pi. iou. Une
— bien montée, eur stal vad. Une —
bien achalandée, eur stal brudet mad.
BOUTOIR, s. m. Parouer, m.
BOUTON, s. m. Bourgeon ; broftsenn,
f. pi. brons. Se couvrir de — , broñsa,
pi. et. Les arbres sont couverts de bou-
tons, ar givez a zo goloet a vrons. Yoy.
BOURGEON.— Pustule sur quelque partie
du corps ; bourbounenn, f. pi. bour-
boun ; porbolenn, f. pi. ou ; drean-kik,
m. pi. drein-kik ; bulbuenn ruz, f. pi.
bulbuennou ruz. Son corps est couvert
de boutons, bourbounennct eo he gorf;
poriwlennet co he gorf. Nez couvert de
boutons, fri ruz, fri bulbuennek ; fri
leun a zrein-kik. Gr. Voy. BOURGEONNÉ.
— Bouton des vêtements ; nozelenn, F.
pl. ou ; botoun, m. pi. ou.
BOUTON-D'OR , s. m. Plante ; pao-
bran, m. C'est celui des champs, ap-
pelé Patte-de-Coq. G.
BOUTONNER, v. a. Mettre les bou-
tons ; botouna, noselenna, p. et. Bou-
tonnez la culotte de cet enfant, botounil
bragou ar buael-ze.
BOUTONNIÈRE, s. f. Tonll botoun, m;
touU nozelenn, m.
BOUTURE, s. f. Faire des boutures,
tenna eur barrik a-zioc'h troad eur
blañlenn ha lakaat anezhafi da c'hri-
sienna enn douar mad ; plega eur barr
dister ha golei skanv anezliañ a zouar
mad. Il est venu de — , deuet eo diwar
vrank, diuar skour, selon sa grosseur.
Voy. BRANCHE.
BOUVIER, s. m. Paotr ar zaout, 5m-
gelarzaout, m. pl. paotr cd ar zaout,
bugale ar zaout.
BDUVILLON, s. m. Jeune bœuf; voy.
ce mot.
BOUVREUIL, s. m. Beuf, m. pl. ed ;
pabuour, m. pl. ed.
BOYAU, s. m. Bouzellenn, f. pl. boa-
zellou. Vann. Boellenn, t. pl. boellea.
Trég. BoueUenn, f. pl. bouello. Le —
culier, bouzellenn ar reor ; ann ioul-
lec'h. G. Les gros boyaux, ar bouzcUou
braz. Les boyaux grêles, ar bouzellou
munud, ar bouzellou bihan. Il mangea
tout, tripes et boyaux, dibri a reaz
stlipou ha bouzellou hag ail. Il a
I toujours un — vide^ bepred e vez
16