Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

m
APP
bep-hini. Je ne m'apprtiens plus, car
je sus fiancé à elle, ne d-ounn mui
d'tn l'a unan, rak bez' ez ounn he zra.
Ce terrain n'appartient à personne,
el leac'h-ze e c'hell pep den lakaat lie
hano. T. De l'argent qui ne lui appar-
tenait pas, arc'hant ha ne ket d'eshan
e oa. — V. impers. Il m'appartient de
le dire, d'in-me eo lavaret kement-se.
Il n'appartient pas à tout le monde de
faire cela, ann holl ne d-int ket evit
ober ann dra-ze ; ne zere ket oc'h pep-
hinioberann dra-ze. Ainsi qu'il appar-
tient, evel md'z eo dleet.
APPAS, s. pi. m. Beauté chez une
femme ; kened, f.Ses appas, he c'hened.
APPAT, s. m. Pâture pour prendre
des bêtes, des poissons ; boed, m ;
huzugenn, f; pelis, m; rogez, rog, m.
Les trois derniers ne s'emploient que
pour les poissons. Voy. ROGUE, AMORCE.
Appât pour prendre la morue, greunn
moru; had moru brein ; rogez, boed.
— Tout ce qui charme ou attire ; ar
pez a hillig ar galoun. L'argent et les
plaisirs sont les appâts du péché, ann
arc'hant hag ar plijaduresiou a hillig
kaloun ann den hag a laka anezhañ da
gouesa er pec'hed.
APPATER, V. a. Voy. AfflORCER.
APPAUVRIR, V. a. Paoxiraat, p. eet,
eal; lakaat d'ann aluzenn, pi. lekeat,
lekeet; lakaat da vont d'ann aluzenn ;
lakaat da glask he voed ; doitt da veza
paour. Vann. Peuraat (pehuraat), p.
peureet; peurat (pehurat), p. peuret;
donet de. beur (behur). C'est Tinconduite
qui appauvrit leur ménage, dre ho buez
fall eo e teu ann dud-ze da veza paour,
da veza paouroc'h-paoura. Ils s'appau-
vrissent de jour en jour, paouraat a
reont bemdez.
APPEL, s. m. Défi, provocation ; voy.
ces mots. — Terme de jurisprudence;
galv, m; eñgalv, m. Le jugement est
sans —, hep galv eo, hep engalv eo ar
varn. Gr. — Ce soldat manque à l'appel,
diank eo ar zoudard'Ze.
APPELER, V. a. nommer; hañvel,
heñvel, p. hañvet; gervel, p. galvet.
Autrefois on disait hañvi , galvi, à
l'infinitif. Vann. Golvein , hanouein,
p. galvet, hanouet. Je m'appelle Jean,
laM'Wii'j'n gàjtet'jl^ann eo va hano;
o/^oWèrm'?^9lii?/^met'ü vez great
APP
lann ac'hanoun; me a zo lann va hano.
Comment appelez-vous ceci ? Pe hano
a rit euz ann dra-ze ? Comment vous
appelez-vous ? Pe hano a reer ac'ha-
noc%1 Àc'hanoc'h-hu pe hano a ril-
hu? Celui qu'on appelle Dieu, ann
hini a reer Doue anezhañ. Comment
s'appelle-t-il ? Piou a reer anes-
hañ ? Pe seurt hano en deus ? Une fille
qu'on appelle Annette, eur verc'h a
reer Annetik anezhi. Voilà ce qui
s'appelle parler, mad evel-se. Comment
peut-on appeler vie ce qui engendre
tant de morts ? Penaoz e c'haller rei
ann hano a vuez d'ar pez a zigas ken
alies ar maro ? G. Voilà ce qu'il appelle
être heureu.K, setu e kav d'ezhan ez eo
euTuz. Ils nous appellent sages, hi a
lavar ez ofnp lud fur. — appeler pour
faire venir ; hopa, p. et; gervel, p.
galvet. Vann. Huchal , huchein , p.
huchet. Appelez-le pour qu'il vienne,
it da hopa ma leuio. Il appela de toute
sa farce, gervel a reaz a boez penn. Il
frappa sur le plancher pour appeler la
servante, skeia reaz war ar zolier evit
d'ar plac'h mont d'he gaout. T. Mon
frère vous appelle, va breur a c'halv
ac'hanoc'h. Je l'appelle et il ne vient
pas, he cliervel a rann ha ne zeu ktt.G.
p. Il appela la movi,he-ma a /lopa^d'ar
maro. Goesb. — appeler en justice;
kas unan-bennag d'ar varn, gervel dirak
ar barner. Etre appelé en justice,
mont dirak ar barner. Voy. JUSTICE.
Appeler à témoin, difenn da dest, ke-
meret da dest, gervel da dest. Appeler
d'un jugement, gervel da eul lez hue-
locli. Gr. Appeler aux armes, gervel
ann dud d'ann emgann. T. Celte cloche
nous appelle au sermon, ar c'/iioc'/i-
hont a c'halv ac'hanomp d'ar breze-
genn. Gr.
APPENDRE, v. a. Voy. PENDRE, SUS-
PENDRE.
APPENTIS, s. m. Cabane adossée
d'ordinaire à un mur. Lap, m. Vann.
Kardi, m. Corn. Skiber , m. Voy.
CABANE, HANGAR.
APPESANTI R, V. a. Rendre plus lourd,
moins vif; pounneraat, p. eet, eat ;
gwaska (goaska), p. gwasket. Ce der-
nier verbe peut être employé avanta-
geusement quand la cause est hon-
teuse, mauvaise, comme l'oisiveté,
etc. L'âge nous appesantit, pounne-