Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

APP
APPARAT, s. m. Pompe, ostentation;
fouge, f. Avec — , gant fouge. Vann.
G et foet bras. Voy. POMPE.
APPAREIL, s. m. Pompe ; voy. ce mot.
— Linges pour panser un blessé,
palaslr, m. Poser un — sur une plaie,
lakaat eur palaitr war eur gouli ;
palaslra eur gouli. Lever l'appareil,
sevel ar palastr diwar eur gouli;
dibalastra eur gouli. Gr.
APPAREILLER, v. a. Mettre par
couples; koubla, koublat, p. koublet;
parât, p. paret. Vann. koublein, p.
kùublet; koublein loned. Appareiller
des bœufs , koublat ejenned , parât
ejenned. Appareiller des bas, des gants,
etc ; parât lerou, parât manegou. —
Mettre à la voile, sevel ann heor ; voy.
VOItE.
APPAREMMENT, adv.Jferfad,mar^ire,
michanz, e michanz, herves doare.
Vann. Merc'had.
APPARENCE, s. f. Extérieur; doare, î;
diaveaz, m ; koc'henn, f. II a l'apparence
d'un homme sage, doare eunn den fur a
zo gant-hañ ; he-ma dioc'h he welct a zo
eunn den fur. Tout ce qui a l'apparence
du mal, kement a zo drouk da welet
(velet). Il y a — qu'il le fera, doare zo
gant-han e raio kement-se. Vous vous
arrêtez à l'apparence, ne zellit nemet
oc h ann diaveaz ; sellet a rit oc h ann
traou hervezann doare anezho.Il y a —
de pluie, glaoazoenn-hi. Les pommes
de terre ont-elles bonne — 't hag ann
avalou-douar doare vad ho deuz-hi? Ne
jugez pas selon l'apparence, diwallit
na varnfach ann dud dioc'h ho gwelet
(guelet), dioc'h ann diaveaz anezlio. Par
une fausse — de bien, dre ma'z eo mad
da welet. La récolte a-t-elle bonne —
cette année '? Ba doare vad a zo da gaout
eunn eost founnuz er bloaz a zeu?
D'après l'apparence de la récolte il
n'y aura pas de cherté cette année,
dioc'h ma's eo doareet ann eost ne vexa
ket a gernez er bloas-ma, T. Il y a —
que j'y perdrais, koll a rafenn evit doare.
T. Voy. AIR. Tout cela a l'apparence
d'un mensonge, ar c homzou-ze n'euz
nemet liou ar gevier war-n-ezho. —
Terme de théologie. Sous les appa-
rences du pain et du vin, dindan ar
spesou a vara hag a win. M. Le Gon.
a employé doareou en ce sens , et
l'abbé Heory le mot aou. Pour moi.
APP
49
je pense que spesou est l'expression la
plus répandue. Ce mot est de la caté-
gorie de ceux signalés au mot absti'
nence. Voy. ESPÈCE. — En apparence,
adv. Il est bon en —, he-ma a zo mad
da welet (velet). II est rude en —,
rust eo da tcelet; garo eo ann dremm
anezhan. Les choses les meilleures
en —, ann traou gweîla da welet. Il
voulait nous étrangler selon toute —,
c'hoant en doa d'hon taga war a are'
dann.
APPARIER, V. a. Voy. ACCOUPLER,
APPAREILLER. — V. pron. En em barat, en
en em goublat. Voilà le temps où les
perdrix s'apparient, se<udeu«a?momzer
ma teu ar glujiri d'en em barat.
APPARITION, s.f. Manifestation d'un
phéomène, diskouezidiges , f; gweli'
diguez, f. Ces substantifs doivent être
évités autant que possible. L'appari-
tion des anges , diskouezidigez ann
elez. Gr. Les apparitions de N. S. à ses
disciples, diskouezidigesiou hor Zalver
d'he ziskibien. Gr. — Visions ; voy. ce
mot. — Spectre, fantôme; voy. ces
mots.
APPARTENANCES, s. pi. f. Gwirioti
fguiriou), pi. m ; dalcli, m. pi. iou.
Gr. La maison principale et ses —,
ann li-meur hag he holl wiriou
(viriou).
APPARTENIR, v. n. Beza da, knout
enn he gers. Voy. POSSESSEUR, POSSÉDER,
POSSESSION. Cette maison m'appartient,
ann ti-ze a zo d'in; me a zo perc'henn
ann ti-ze; ann ti-ze a zo em c'hers.
Ce qui m'appartient vous appartient,
ar pez a zo d'in a Zo d'e-hoc'h ivez.
Si elle t'appartient , mar d-eo dHd eo.
Un cheval qui appartenait à je ne sais
qui, eur marc h ne icienn ket piou oa
he herc'henn. Ceci vous appartient,
kement-ma a zo ho tra. Ce qui m'ap-
partient, va zra, va re. Ce qui vous
appartient, ho tra, ho re. Je ne prends
rien de ce qui vous appartient, ne
gemerann seurt euz ho tra. La seule
chose qui nous appartienne, c'est
la charrette, n'hon eus netra d'e-omp
hon-unan nemet ar c'harr. Rendre ce
qui ne nous appartient pas, disteurel
he dra d'he berc'henn. Celui à qui
apparrtient cette maison, ann hini a zo
ann ti-ze d'ezhan. Donner à cl^m^ ^
ce qui lui aj)partiqi^f,,„#./j^,;^(0^^^