Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

ALE
AJOURNER. V. a. Remettre à un autre
temps ; voy. DIFFÉRER; gourseza, p. et;
summona, p. et. T. Le jugement a été
ajourné, gourzeset eo het ar rarn. T. —
Terme de dévotion; intima, p. et.
Van. Iñlimein. Il a été ajourné, intime»
eo het. Voy. DIFFÉRER, ABSOLUTION.
AJOUTER, V. a. Brasaat, p. eet, eat ;
krcski, p. et; lakaat oc'h, p. lekeut;
lakaat gant, p. lekeat, lekeet: lakaat
ocli-penu. Vann. Brasat, kriskeiu, p.
braset, braseet, krisket. Voy. AUGMENTER,
ACCROITRE.
AJUSTEMENT, s. m. Voy. PARURE,
ORNEMENT.
AJUSTER, V. a. Arranger; Kempenn,
p. et; reiza, p. et. Autrefois kempenna
à l'infinitif. — V. pron. Se parer; en
em ficha, p. en em ficliet.
ALARME, s. f. Spount, m. sans plu-
riel ; añken, î. pi. iou : enkres, f. pi.
eñkresiou, eñkresiou. Vann. Skont, m;
ankin, f. Trég. et Corn. Spnnt, m.
Cri d'alarme ; kri evit mont d'ann ar-
mou. Gr. Voy. ALERTE !
ALARMER, va. et pron. Inquié-
ter, s'inquiéter, épouvanter. Voy. ces
mots.
ALBATRE, s. m. Alabastr, m; mean-
glan, m. V.
ALBRAN, s. m. Oiseau; houadik, m.
p. houidigou. Vann. houedik, m. pi.
houedigou.
ALCOVE, s. f. Speurenn wele (vêle),
f. Gr.
ALCYON, s. m. Oiseau ; moualc'h
vor, m. pi. mouilc'hi vor. Bran ann
dour, m. pi. brini ann dour.
ALÊNE, s. f. Instrument pointu;
minaoued, menaoued. m. pi. ou. Vann.
menehuet, m. pi. eu. Percer avec une
— , minaouedi, p. minaouedet. Fabri-
cant d'alênes, viinaoueder, m. pi. ien.
ALENTOUR, s. m. Tro-icar-dro (var).
Dans tout le pays d'alentour, er vro
tro-war-dro. Voy. ENVIRONS. Dans tous
les pays d'alentour, dre gement bro a
ioa tro-war-dro.
ALERTE, adj. Buan, buhan, eskuit,
alao war vale (var), atao war e\:es,
dihun bepred. Trég. Blin, blim. —
Alerte, s. f. Voy. ALARME. — AlerteI
cri d'alarme ; war vale !
ALI
:i3
ALEVIN, s. m. H'j'/pesA-ed, m; pes-
kedigou munud ; peskedigou da lakaat
da greski.
ALEZAN, adj. Baion (bahian). Che-
val — , marc h baian. C'est le cheval
— ; ar baian eo.
ALGARADE, s. f. Argadenn, f. pi.
ou. Faire une — , argadi, p. argadet,
G ; ober eunn argadenn.
ALGJE, s. f. Bezin, m. felu, felu
mor, m. Van. Bechin. Voy. GOÉ-
MON.
ALIBIFORAIN, s. m. Voy. EXCUSE,
PRÉTEXFE.
ALIÉNÉ, s. m. Voy. FOU. Maison
d'aliénés, ti savet evit digemeret ar re
a zo troed ho spered.
ALIÉNATION, 3. f. Vente, folie; voy.
ces mots.
ALIÉNER, v. a. Voy. VENDRE.
ALIGNEMENT, s. m. Refikad, m.
ALIGNER, v. a. Reñka, p. et. Il faut
— ces arbres, red eo d'e-hoc'h rcñka
ar gwe%-%e. Aligner au cordeau, li'
nenna, p. et; ober dioc'h al linenn,
reñka dioch al linenn. Aligner des
arbres que l'on plante, lakat gwe e
steden, e stedad, Vann.
ALIMENT, s. m. Boed, m. Le plu-
riel boedou n'est guère usité. Vann.
Bouit, m. Ces aliments sont bons, ar
boed-se a so mad. Voy. NOURRITURE,
METS.
ALIMENTER, v. a. Boeta, p. et;
maga, p. et;mezur, p. et. G. Vann.
Bouitein, boetein, magein, p. bouitet,
maget. Il a une nombreuse famille à
— , kalz a dud en deus da voeta. Gr.
L'étang est alimenté par les eaux de
cette fontaine, al lenn a so kargel a
zour redet euz ar feuñteun-ze.
ALIMENTEUX, adj. Founnuz, boedus,
boedek. Les pois sont — , ar piz a zo
eur boed founnuz.
ALITÉ, adj. Nep a zo dalc'het enn
he wele (vêle) ; nep a choum enn he
wele, war he wele.
ALISE, s. f. Fruit; Kerzinenn, f. pi.
kerzin. Une belle — , eur gerzinenn
gaer. Voilà de belles alises, setu aze
kerzin hag a so caer. Les alises sont
bonnes, ar c kerzin a zo mad.