Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

24
AGE
karantez Doue. 11. Voy. POUR, co:ijo-ic-
lio.i.
AGACEMENT, s. m. Sensation sur les
(lents ; tozonadur ann dent; klochadur
anndent. Ces substantifs ne sont guère
usités. Voy. AGACER. Il n'est rien de
meilleur contre l'agacement des dents,
neuz ira gwelloah evit miret ocli ann
dent da dourjouna, da daltuuza ; n'eus
ira a va gwelloc'h evit didourjouna ann
dent, evit didaltouza ann dent. (Mot à
mot, pour désagacer les dents.)
AGACER, V. a. Parlant des dents;
tourjouna, p. et; kloc'ha, p. et; taltouza,
p. et; tozona, p. et. Vann. Trechonein.
(Ce mot vient de Trechon, oseille, en
Vannes.) Corn. Toezella, p. toezellet.
Les pommes m'agacent les dents,
ann avalou a glochvadent. Gr; ann
avalou a dourjoun va dent. J'ai les
dents agacées, tallozet eo, tourjounet
eo va dent. Ces pommes sont aigres
et m'agacent les dents, tourjouneteo va
dent gant ann avalou-ze dre ma'z int
trenk. Pour empêcher les dents de
s'agacer, evit miret oc'h ann dent da
dourjouna, da daltouza, da gloclia. —
Exciter, provoquer; hegal oc'h u.b,
p.heget;oberannhekoc'hu. b, p. great;
heskinat, heskina, p. heskinet ;hegasi,
p. hegaset ; chala, p. chalet. Vann.
Alahi7\ein, p. atahinet. Nagacez pas
cet enfant, arabad eo d'e-hocli chala
ar bugel-ze ; arabad eo d'e-hoc'h hegal
oc'h ar bugel-ze. Agacer un cliien
contre quelqu'un, isal eur chi icar-
lerc'hu. b. p. iset. Il a agacé ce chien
contre moi, isal en deuz great ar chi-ze
îcar va 1ère' h ; isal en deuz great ar
chi ouz-in, ou, war-n-oun.
AGACERIE, s, f. Voy. PROVOCATION,
AGACER.
AGE, s. m. Oad, m ; Trég. Hoal, m.
Vann. ouet, oet, m. Le premier — , ann
oad tener, ann oad keñta. L'âge de dis-
crétion, ann oad a skiant. Gr ; ann oad
a reiz. G. L'âge de puberté, ann oad
krenn, ann eil oad. La fleur de l'âge,
ann oad flamm, kreiz ann oad, ann oad
flour. Il est dans la fleur de l'âge,
bez' cma e kreiz he oad ; eur paolr
iaouank flamm eo. Une fille dans la fleur
de l'âge, eur plac h iaouank flour. Vann.
Vr verc'h enn he brud. Depuis que je
suis dans l'âge de raison, abaz eus
den ac'hanoun. Avant que je fusse
AGE
da;!S l'âge de raison, a barz ma oe
den ac'hanoun. Ses vices croissaient
avec l'àse, he dechou fall a greske dre
ma îeue ann oad d'ezhan. T. Tandis
que vous êtes encore dans le bel âge,
endra m'emoch enn hoc h amzer gaera.
Le déclin de l'âge, ann oad diskar,
ar gozni. Entre deux âges, na koz nag
iaouank ; ann haiiler oad ; e kreiz ann
nerz. Il est dans l'âge viril, ema e barr
he oad ; deuet eo d'ann oad gour, Gr.
Il est en — de se marier, deuet eo d'ann
oad dimizi; ema enn oad da zimizi. Ces
deux dernières expressions s'enten-
dent également d'une fille. Elle est
hors d'âge d'avoir des enfants, didalvez
eo e-keñver ann dimizi. G. Elle n'est
pas hors d'âge, ne d-eo ket er-meas a oad.
Dès l'âge de un an, kerkent ha bloaz.
Jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de
deux ans, ken na vezint daou vloaz
d'ann abreta. Jusqu'à l'âge de douze
ans, kcn na vezo daouzekvloaz; ken na
veto deuet da zaouzek vloaz. Si vous
êtes en — de le faire, mar d-oc'h enn
oad. Des enfants de tout — , bugale a
bep oad ; bugale vraz ha re vihan. Dès
le bas — , a vianik, a vihanik. Vann.
A vihan, a iaoank, a vihanik. J'ai fait
cela dès mon bas —, great em euz
kement-se a vianik. Il est avancé en — ,
koz-meurbed eo, hirr hoalet en. Corn.
L'âge nous appesantit, pounneraat a
reomp dre gosaat. A l'âge où les autres
enfants savent à peine lire, il savait
beaucoup de choses, e-pad ma oar a
veach ar vugale ail lenn ha skriva,
hen a ouie eur garg traou. Il était plus
sage que les enfants de son —, furoch
e oa evit ar vugale ail. Quoiqu'il fut
avancé en — , evit-hañ da veza war
ann oad. Ces mots signifient plutôt
sur le déclin de l'âge. — Nous avons
une sorte de proverbe qui exprime
parfaitement les trois âges de l'homme
( enfant, homme et vieillard ) , par
l'usage du bâton : 1° Choari marc'hik
gant ar vaz ; 2" Dougen ar vaz war he
skoaz ; 3° Lakaat ar penn braz enn
douar hag en em harpa war ar penn
bihan. Ha n'eo ket ann teir-ma, amzer
pep den uar ann douar .^ — Siècle,
époque ; oad, m. D'âge en âge, a oad
e oad ; a oad da oad.
ÂGÉ, adj. Qui a un certain âge. Ce
mot ne s'exprime pas en breton. Les
enfants âgés do deux ans, ar vugale