Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

14
ACQ
Il a achevé cela tout seul, peur c'hreat
eo bet ann dra-ze gant-haFi he-unan.
Pour — tranquillement sa vie, evit kas
e peoc'h he vues da benn. Pour —
promptement son voyage, evit mont
da benn he hent buhana ma cliallo. Voy.
FINIR. — Suivi d'un infinitif; ne se
traduit pas en breton le plus souvent;
parfois on le rend par le mot Peur que
l'on joint au verbe, en opérant sur
celui-ci les permutations de lettres
muables indiquées à la Gramm.
Achever de manger, peur-zibri. Vann.
Per-2ebrem. Quand il eutachevé de par-
ler, pa en doe peur-lavaret ar chom-
Zou-ze;_pa oe he gomz peur-lavaret
gant-hañ. s. N. Il n'a pas encore achevé
déboire, n'endeuz ketpeur-evetc'hoaz.
Quand il eut achevé de distribuer le
pain, pa en doe roet ar bara. Quand il
aura achevé sa tâche, pa en devezo
great he bez labour. Il avait à peine
achevé de parler quand on ouvrit la
porte, n'oa ket a veac'h lavaret madar
c'homzou-ma gant-hañ pa oe digoret
ann or.
ACHOPPEMENT, s. m. Pierre d'achop-
pement, abekda fazia, abekdafazi. Gr.
Cela est pour lui la pierre d'aclioppe-
ment, ann dra-ze a so d'ezhaii abek
da fazia; ann dra-ze a zo kiriek d'he
srouk euriou (ehuriou). G.
ACIDE, adj. Trenk, Vann. Treank.
Devenir —, treñkaat ; dont da veza
treiik. — S. m. Ar pez a so trenk; ann
trenk.
ACIDITÉ, s. f. Trenkder, m. Peu ou
pas usité. Ces fruits me plaisent par
leur acidité, me a gav mad ar froues-se
dre ma s int trenk.
ACIDULE, adj. Peus-drenk , .skil-
drenk; a denn ivar ann trenk (var).
ACIER, s. m. Dir, m. Une plaque
d'acier, eunn direnn. Un cœur d'acier,
eur galoun ker kalet hag ann dir.
ACQUÉREUR, s. m. Voy. ACHETEUR.
ACQUÉRIR, V. a. Acheter; voy. ce
mot. — Obtenir, gagner; gounid, p.
gouneset;dellezout, p. dellezet. Acqué-
rir de la gloire, gounid eunn hano
kaer. Acquérir des ricliesses, gounid
madou e-leiz ; daslum madou. Voy.
S'ENRICHIR. Richesses bien acquises,
madou gounezet mad ; madou leal. T.
Mal acquérir des richesses, rastellat
ACT
madou a zeou hag a gleis. Les biens
mal acquis ne profitent pas, ar madou
a zeu dre'nn hent fait a zo dies-meurbed
da ziwall. Prov. Acquérir les bonnes
grâces de quelqu'un, gounid karañtes
u. b ; gounid kaloun u. b. Il s'est ac-
quis l'affection de mon frère, karañtes
va breur en deuz gounezet; goune%et en
deuz kalnun va breur. Quand j'aurai
acquis son amitié, pa'm beso gounezet
he garañtez. Travaillera — la vertu,
poania da vont war wellaat, da vont
ivar gresk er mad. La science acquise,
ar skiant prcnet. Gr. Cette expression
me parait très-douteuse. Voy. SCIENCE,
SAVOIR.
ACQUÊT, s. m. Voy. ACHAT.
ACQUIESCEMENT, s. m. Voy. AGRÉWENT,
CONSENTEMENT.
ACQUIESCER, v. n. Voy. ACCORDER,
CONSENTIR.
ACQUIS, adj. et part. Voy. ACQUÉRIR.
ACQUISITION, s. f. Voy. ACHAT.
ACQUIT, s. 111. Diskarg, m. Donnez-
moi mon acquit, plijet gan-e-hoch rei
sklerijenn d'in , rei va diskarg d'ùi.
Par manière d'acquit, dreist perm bis ;
diwar fae (divar) ; enri eur dremen ;
diioar neus. M.
ACQUITTER, v. a. Payer ; voy. ce mot.
— .absoudre juridiquement ; diskarga,
p. et; gioenna (guenna), p. gwennet. Il
a été acquitté, diskarget eo bet. gwennet
eo bet gant ar varnerien. Gr. Dans ce
cas, il serait mieux de dire : ar varne-
rien n'ho deus kavet enrtbafi abek
e-bedda damaW. Voy. COUPABLE, INNOCENT.
— V. Pron. Ober, p. great ; peur-
serchel, p. peur-zalchet. Il s'est ac-
quitté de sa promesse, great en deuz
ar pez en deus lavaret e rafe. Voy. TENIR
PAROLE. S'acquitter de ses devoirs, de
ses fonctions ; ober he garg. Il s'est
acquitté de sou vœu, kuit eo eus he
tvestl. Gr. Voy. VŒU. Quand je me
serai acquitte de votre commission,
pa'm bezo great ar pez hoc'h euz gour-
c'hemennet d'in, arpez hoc'h euz lavaret
d'in; pa'm bezo great ho k'fridi.
ACRE, adj. Trenk, put, taguz, trelonk,
c'houero. Vann. Treank. V. AIGRE.
ACRETÈ, s. f. Voy. ACIDITÉ.
ACTE, s. m. Action ; ober, m. pi. toit.
Il réclama contre leurs actes, sevel a