Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

12
ACC
ACCOUDOIR, s. m. Helmouer , m.
pi. ou.
ACCOUPLER, V. a. Parât, p. paret;
koubla. p. et. Vann. Koublein. Accou-
pler des bœufs, parât ejenned, koubla
ejenned. Voy. APPAREILLER. — V. pron.
En em barat, p. en em baret. A l'époque
où s'accouplent les perdrix, d'ar
cliouls ma teuarglujuri d'en em barat.
Vann. Um barat.
ACCDURCIR, V. a. Voy. RACCOURCIR.
ACCOURIR, V. n. Dont enn eur redek :
dont enn eur red ; dont enn eunn laol
red; dont enn pur redadenn; diredek, p.
diredet. Vann. Diredein. Je le vois qui
accourt, givelet a rann anezhafi o tont
enn eur redek.
ACCOUTRÉ, adj. Gwall wisket (goall
visket). Voy. HABILLÉ, mal iiahillé.
ACCOUTUMER, v. a. Boasa, p. et:
kustumi, p. et. Vann. Boasein, p. boa-
set. Accoutumez vos enfants à cela,
boazit ho pugale da ober kement-se.
Pour les accoutumer à se laisser ferrer,
eyit ma vezint eaz da houarna. P. —
Être accoutumé à, beza boaz da, bexa
boaset da. Gr. En mauvaise part, on
dit : besa techet da. Ce que vous êtes
accoutume à faire, ar pez oc'h boaz da
ober. — V. pron. Boaza, p. et; en em
voaza, p. en em voazet ; bourra, p. et.
Gr ; pleustra, p. et. G. S'accoutumer à
prier Dieu, en em voaza da bidi Doue.
Vous accoutumez-vous parmi nous?
boaza a rit-hu gan-e-omp? bourra a
rit-hu gan-e-omp? Gr. Je ne puis
m'accoutumer ici , n'ounn ket evit
pleustra ama. Corn. Voy. HABITUER,
HABITUDE. — Le mot bourra est plus
particulièrement du dialecte de Vannes
et de Cornouaille.
ACCRÉDITER, v. a. et pron. Voy.
RÉPANDRE, SE RÉPANDRE.
ACCROC, S. m. Rog, m. pi. ou. Elle
a un — à sa jupe, eur rog a zo enn he
lostenn; roget eo he lostcnn. Elle a fait
un — à sa jupe, rogH eo bet he lostenn
gant-hi. Voy. DÉCHIRER.
ACCROCHER, v. a. Suspendre; staga
och, p. staget; lakaat a ispill, p. lekeat;
lakaat a ispill oc'h eur c'itrok ;
krogenna, p. et. Gr. Ne l'accroche
pas à cet arbre, arabad eo d'id lakaat
anezhañ a ispill oc'h ar tcezenn-ze. —
Prendre avec un croc; kregi, p. kroget;
ACC
krapa, p. et. Autrefois krogia. l'infinitif.
Vann. Krogein, krapein. Accrochez-le,
kregit enn-haii ; kemerit anezhañ gant
ar c'hrok. — V. pron. Se suspendre, à;
kregi oc'h. Accrochez-vous à cette
branche, krogit oc'h ar brank-se.
ACCROIRE, v. n. Il lui en a fait
— goap en dens great aneshañ. Voy.
SE MOQUER. Il n'est pas facile de lui en
faire — , diskredik eo. Ne nous en
faisons pas — , arabad eo d'e-omp en
em brizout re, en em veuli hon-unan.
Voy. S'ENORGUEILLIR. On lui fit —, qu'ij
avait la fièvre, dagredi e oe roet d'ezha7i
ez oa klanv gant ann dersienn.
ACCROISSEMENT, s. m. Kresk, m.
Prendre de raccroissement; kreski, p.
kresket; brasaat, p. braseet, braseat.
La charité que vous avez les uns pour
les autres prend chaque jour un nouvel
—, kreski a ra hemdez ar garañtez hoc'h
euz ann eil oc'h egile.
ACCROITRE, V. a. et pron. Voyez
AUGMENTER, EMPIRER. S'AUGMENTER.
ACCROUPIR (S'), V. réfl. Pucha, p. et;
soucha, p. et: klucha, klufa, p. et;
Vann. Kluchein. J'étais accroupi sous
la table, puchet e oann dindan ann
daol.
ACCUEIL, s. m. Digemer, m. Il m'a
fait un très-bon — , eunn digemer ar
gwella am euz bet digant-hafi. Il m'a
fait un — froid, drouk digemeret en
deuz ac'hanoun ; eunn digemer fall am
euz bet digant-hafi ; digemeret lent en
deuz ac'hanoun. Voy. ACCUEILLIR.
ACCUEILLIR, V. a. Digemeret, p. id.
xVutrefois digemerout à l'infinitif.
Vann. Digemer, p. digemeret. Voy. FAIRE
ACCUEIL. — Agréer. Elle ne voulut pas
— sa demande, ne falvezaz ket d'ezhi
rei ar pez a c'houlenne ann den-ze. H.
ACCULER, V. a. Kila, p. et; argila,
p. et; enkaat; p. eel. Vann. Argilein,
p. argilet.
ACCUMULATION, s. f. Voy. AMAS, TAS.
ACCUMULER, v. a. Berna, bernia, p.
bernet, berniet ; derchel, p. dalc'het ;
grounna, p. et. Autrefois dalc'hi à l'in-
iinitif. Vann. Berniein, ioc'hin, tesein,
p. berniet, ioc'het, teset. Il ne faut pas
— le fumier en cet endroit, arabad eo
d'e-hoc'h derc'hel ann teil el leac'h-ze ;
arabad eo lezel eno ann teil teo. T.