Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique breton-français du dialecte de Léon

504
PExN
PENDOLQK. Voy. le précédent.
PENDüENN,.s.f. MdSéelie, atilrement
dit, roseau qui porte unt^ tê!e noire
ei allongée eu forme de cylindre,
plante. — Penn, lèle, et dit, adj., noir.
PENDUIK [-pendu-ik], s. m. Mé-ange,
oiseau; pi. pendniged (penduirj-cd). Ce
mot est comp 'Sé de penn, lèie, et de
duik, diminu'if da l'adj. du, noir. C'est
donc à la lettre, tète un peu noire, tête
noirâtre, ou petite iètf- noire, car il est
dans le g''nie de la langue de trans-
porter parfois la valeur du diminutif
sur l'adjectif qui qnalifie l'objnt. Ainsi
au ii:'U de dire : hc gies pennik gicenn,
on dit Irèséléganniient, lie giez penn
givennik, sa chienne à pftite lèle blan-
che. Voy. le nKtt niMiNUTiF à mon
Nouveau. Dictionnaire francais-brelon
1669.
PENED, s. m. (anc.) Peine d'esprii.
Voy. PENET.
PENED:Un, 3. m. (-.ne.) Qui est en
peine, qni a des peines d'esp; if. JV'ounn
ket penedour gnnt hañ, je ne suis pas
en peine de lui. Ce mot s'emploie en-
core en quelques localités.
PENE FI. s. m. l'ar conlraction pnur
pe hano ef hi ? qu-1 nom a cela? Eur
penefi, d'afuès Le Guni lec, correspond
aux mots françai.s un chose, une chose,
expression qui s'emploie si souvent
en français, da-is le style f.imiier,
quand on n'a pas an bout de la langue
le nom d'u:i objet dont on veu] parkr.
PENEFIA, V. n. Parlrr d'un objet
dont le nom ne vient pas à la langue.
PENET. s. m. {-.wo). Prine d'esnrit,
pé'iitence. Bezaff e penel, faire péni-
tence
PENEUGÜS. Voy. PENNEGEZ, mercu-
riale, plante.
PENFESTR, PENVESTR, s. m. Voy. ce
dernier.
PENFEST3A, PENVtSTRA, v. a. Voy.
ce dernier.
PENFOLL. Voy. PENN-FOLL.
PEN
PENGAB, s. m. Garniture en cuir qui
lie !fS deux pièces d'un tléau à battre
le blé. Ce mot [«anî; composé de
penn, lête, et de kab, knp, bout, extré-
mité. Mais qu<^ signifi.^nt ces deux
mots réunis? Ce mot, en cflfe», paiaft
formé de penn, têie, bout, et de kab,
bout, extrémité. Le P. Grégoire donne
toudnus freill, comme employé en
Coruouaille.
PENGAfïlM,
s. m.
m. Voy. PENN-GAMM,
PEfiGÂMWI, adj. Voy PENN-GAiïllVI, adj.
FENGAMMEZ, s. f. Vey. PENN GANfilEZ.
PENGÂKIMI, V. n. Voy. PENN-GAMiai.
PENGAP. Voy. PENGAB.
PEÑGEWN [peñg-enn], s. m. Planche
de terre d'un jardm, sillon la ge et
plat Pomme on en fait dans les pays
non pluvieux. En Basse-Brelagne, les
sillons sont étroits et bombés, et ce
n'est pas Li un ( tî'ei de l'ignorance ou
de 'a routine, comme l'ont prétendu
quelques per^ui'ie^ qui, sans consi-
dérer ies différerices climatériq' es,
préco'ii"ent ce qui se passe en leur
pays, et blâment ce qni se prauque
da is le nôtre. l< n'est pas besoin d'eue
très-savaut pour savoir qu'eu dressant
une terre en sillor-s larges ei plats,
on perd peu de tevrain ^our la se-
meru-,p, tandis que le co'itraire a au
quand on façonne le sol en une infi-
niié de silfons étroits et bombés,
comme cela se pratique dans no're
pays. Mais en Basse-Bretagne, pays
voisin de la mer et essentiellement
pluvieux, il faut avoir recours à la
diuxièine méthode, par la raison que
les récoltes serai-ut perdues si les
eaux pluviales séjournaient trop long-
temps sur les terres et si elles ne
trouvaient Ui écoulement facile entre
deux sillons rapprochés les uns des
auires. Di.-ons, en terminant, qn'ici
eneore on est forcé de reconnaître
riiribileté de l'architecte qui a présidé
a l'agencement des choses de ce mon-
de : Si l'humide et pluvieuse Bas>e-
Bretagne n'était une région, non pas
montagneuse, mais fortement et uni-
versellement accidentée ; si les eaux