Matheson Collection > Manuel d'irlandais moyen > Grammaire

/l2 DE LA PHRASE
57. Après l'article : aux cas anciennement terminés
par la désinence -n (Voir § 6) :
1° A l'accusatif singulier : in n-aithesc u la réponse »,
an n-gnim « l'action », in ni-bocht a le pauvre »,
in n-duine « l'homme ».
2" Au génitif pluriel : ri na n-iili « roi de tous »,
anmiinda nafher « les noms des hommes ii,for hicc
na n-galar « pour la guérison des maladies », imradud
ina m-biad « la pensée des nourritures ».
3° Au nominatif-accusatif singulier des anciens
neutres : in n-êlach, in étach « le vêtement ».
58. Après les noms (suivis d'un nom au génitif ou
d'un adjectif) :
I" A l'accusatif singulier des Irois genres : la fui-
ncd n-greni « au coucher du soleil », bairgin n-eorna
(( un pain d'orge », gnini n-ingnad « une action merveil-
leuse », isin tegdais ni-bic «dans la petite maison ».
3° Au génitif pluriel des trois genres : torthi crand
n-cxaniail « des fruits d'arbres variés », labairt clô
n-iairn « mettre des clous de fer », /ail mac m-bec « le
sang des petits enfants », í ni-braigtib na n-ocht
m-biast ni-brathach « dans les gorges des huit bêtes
ardentes ».
3° Au nominatif neutre : « cride n-ccraibdcch « cœur
incrédule », fccht n-aill « une autre fois », cenel
n-aithrechiiis « une sorte de repentir », airdhe ni-broin
« un signe de chagrin », gné n-gorta « une espèce de
faim ».
59. Après les noms de nombres seclit, noi, dcich
et par analogie ocht, tricha, cethracha et même da,