Matheson Collection > Manuel d'irlandais moyen > Grammaire

PHONETIQUE ET ORTHOGRAPHE II
Devant consonne :
cotlad, codlad « dormir» ; abdaine , apdainc a dignité
d'abbé ».
Remarque.
Les occlusives sonores sont très rares en irlandais moyen
ailleurs qu'à l'initiale; g, d, h notent le plus souvent des
spirantes et c, t, p sont encore la notation des sons deve-
nus g, d, b en irlandais moderne.
Quelques sourdes présentent encore des particula-
rités d'orthographe :
c- qu : iiisci, uisqui « eau », cliiicu, cliiiqu, chiiq, qcu
« vers eux ».
c-k : cath, kath, klh « combat ».
il. Groupes de consonnes.
Certains groupes de consonnes, confondus dans la
prononciation, sont confondus dans l'orthographe.
ps-s : psalm, salin a psaume ».
nd-nn : cend « tête » v. irl. cciin, firinde « vérité » v.
ul./irinne.
Id-ll : bachaild = bachaill « bâton ».
mil est parfois noté mpn : damnad, dampnad(.i con-
damnation ».
Des lettres doubles sont simplifiées : inocht, aiiocht
(( cette nuit )) V. irl. innocht ; immad, imad « multitude »
v. irl. imbed; imme, ime « autour de lui » v. irl. imbe,
ranacaisiu pour ranacais-siu (c tu es venu », do-rairn-
gcrtasa pour do-rairnger tassa u j'ai promis », abar,
abair « on dit » v. irl. eperr.
Des lettres simples sont doublées :
r, doivsi, doirrsiu portes », toirsech, toirrsech « affligé »,