Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
30
III.
1 Gach nil-Q .s^blu^^h air <hal-i3mh thh.,
Se/nn-ibh le iol-'Bch arc! do Dhia ;
Le h-aoibh-nei^s dean-aibh se2rbh-is dhà,
'S le binn-ch(^ol àrd-«ich-ibh vn Triadi.
'2 Tuig-ibh gur Dia le-ho-bha tre?m,
'S e mhà/ii a? chru^i-aicli siiin 's 'B dh^albh ;
Mm- ò'hlu'Bgh 's mì3r chaozr-ich fòs dim /hem,
Is lleis-si?!! sinn gu Weir mi3r shealbh.
3 Le bui'dh-et3ch-'Bs na 'là^h'r 'b steoch,
Na 'gheat-ftidh àill-idh ^hig-ibh dìùth ;
Tosf-'-^ibh ^n cÙ7Tt-6''Bii nnaomh' 13 ^hec^ch
o
D' a a/'nm-si3ii mol-iJdh àrd is cbii.
4 Ozr tha En Tigh-e^rn ma^h gu f ìor ;
Gu brà^h cha dìob-air tròc-«ir Dhè ;
Bidh y/iir-inn mazV-ei?nn-i?ch gu sìor,
Gun chaoch-lac//^ buaii, o rè gu rè.
1 All people that on eavth do dwell, 3 O enter then his gates with praise,
Sing to the Lord with cheerful voice ; Approach with joy his courts unto ;
Him serve with mirth, his praise forth Praise,laud,andblesshisnamealways,
Come ye l)efore him and rejoice, [tell. For it is seemly so to do.
2 Know that the Lord is God indeed ; 4 Forwhy the Lord our God is good ;
Without our aid he did us make ; His mercy is for ever sure ;
We are his Hock, he doth us feed, His truth at all times firmly stood,
And for his sheep he doth us take. And shall from age to age endure.
IV.
(1) Ar n-Athair 13 ta air Nnèamh : (2) gun
nnaomh-aich-CBr d' amm. (3) Ihig-evdh doriogh-
^chd. (4) Dean-'Br do /ho?l air "Bn Tal-'Bmh m'Br a
III.
1 Gach nil-Q .s^blu^^h air <hal-i3mh thh.,
Se/nn-ibh le iol-'Bch arc! do Dhia ;
Le h-aoibh-nei^s dean-aibh se2rbh-is dhà,
'S le binn-ch(^ol àrd-«ich-ibh vn Triadi.
'2 Tuig-ibh gur Dia le-ho-bha tre?m,
'S e mhà/ii a? chru^i-aicli siiin 's 'B dh^albh ;
Mm- ò'hlu'Bgh 's mì3r chaozr-ich fòs dim /hem,
Is lleis-si?!! sinn gu Weir mi3r shealbh.
3 Le bui'dh-et3ch-'Bs na 'là^h'r 'b steoch,
Na 'gheat-ftidh àill-idh ^hig-ibh dìùth ;
Tosf-'-^ibh ^n cÙ7Tt-6''Bii nnaomh' 13 ^hec^ch
o
D' a a/'nm-si3ii mol-iJdh àrd is cbii.
4 Ozr tha En Tigh-e^rn ma^h gu f ìor ;
Gu brà^h cha dìob-air tròc-«ir Dhè ;
Bidh y/iir-inn mazV-ei?nn-i?ch gu sìor,
Gun chaoch-lac//^ buaii, o rè gu rè.
1 All people that on eavth do dwell, 3 O enter then his gates with praise,
Sing to the Lord with cheerful voice ; Approach with joy his courts unto ;
Him serve with mirth, his praise forth Praise,laud,andblesshisnamealways,
Come ye l)efore him and rejoice, [tell. For it is seemly so to do.
2 Know that the Lord is God indeed ; 4 Forwhy the Lord our God is good ;
Without our aid he did us make ; His mercy is for ever sure ;
We are his Hock, he doth us feed, His truth at all times firmly stood,
And for his sheep he doth us take. And shall from age to age endure.
IV.
(1) Ar n-Athair 13 ta air Nnèamh : (2) gun
nnaomh-aich-CBr d' amm. (3) Ihig-evdh doriogh-
^chd. (4) Dean-'Br do /ho?l air "Bn Tal-'Bmh m'Br a
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Hew Morrison Collection > How to learn Gaelic > (42) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/79790643 |
|---|
| Description | Orthographical instructions grammar and reading lessons / by Alexander Macbain and John Whyte. |
|---|---|
| Shelfmark | H.M.105 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | A selection of items from a collection of 320 volumes and 30 pamphlets of literary and religious works in Scottish Gaelic. From the personal library of Hew Morrison, the first City Librarian of Edinburgh. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|