Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
ROIMH-RADII.
duanagan an Oranaiche aileag air an neach a's giorra anail. Ged nacli
d'tliug mi anns a' cheum so braigh-ghill air na chaidh romham,
thug mi an oidheirp air stiùireadh le faicill eadar Rudha-nan-rabhad
agus Coire-nan-cuartag. Cò aca, a rinn mi ceart no ceàrr, dh' f heuch
mi ris a' Ghàilig a litreachadh mar a tha i air a fuaimneachadh
ann an ce^rnaibh air leth. So puing a tha duilich a laimhseachadh
gun ceòhnhoireachd agus co-sheirm cuid do na h-òrain a mhilleadh,
oir is duail dàthchais, an t-im ùr a bhi a r^ir na blàthaich. Ged nach
'eil mise saor o mhearachdaibh clò-bhualaidh, fuaime no litreachaidh,
strìth mi ri ar cànain mhàthrail a chur a'n altaibh a che'ile cho
siias-bhriathrach agus cho nàdurra 's a b' urrainn mi ; agus ged
nach biodh gach ni a reir meidhean-tomhais nan tiolpairean, bu
mhaith leam gu 'n cuimhneachadh iad an sean-fhacal — "Saoilidh am
fear a bhios 'n a thàmh gur e f^in is feàrr làmh air an stiùir."
Dhioghluim nii ann an iomadh achadh. Thionail mi iomadh
dias, S3agal, eòrna, coirce is cruithneachd a riarachadh nan uile a re'ir
an càiL Shaor mi iomadh gineil bhàrdail o a bhi air an adhlacadh
ann an uaigh na di-chuimhne. Shàbhaileadh cuid eile dhiubh a bha
air faontragh ann an duilleachain bheaga, shuarach, o bhi 'n am biadh
do na leomainn.
Tha mic agus nigheanna a' chiìiil lìonmhor am measg nan Gàidheal
— 3Ìol Oi^ein agu3 na FJinne— sliochd nan sonn. Orra so she'id a'
Cheòlraidh, agus thug anail bhlàth am màthar beò-aiseirigh air am
buadhaibh. Phògadh iad le bilibh nam Fonn, 's dhùisg Teanga nan
Rann iad gu seinn. Dh' òl iad uile a re'ir an ìota d tobar flor-uisge na
bàrdachd. Theirgeadh ùine orm ann an labhairt umpa fa letli.
Chithear mar itean àrda am boineid an Oranaiche, òrain bhinne,
bhàrdail, agu3 luinneagan grinne, geur-chuiseach le ioma fìor bhàrd.
Còmhla riù so, thionaileadh grimnan ro-mliLiirneach, làn ciùil agus
aigheir, cuid mhòr dhiubh tha mar dhìUeachdain gvm phàrantan, ach
a shuain sinn gu càirdeil, teò-chridheach ann an cearb do bhreacan an
Oranaiche.
Tha mi a' guidhe gu 'm bi an t-Oranaiche cosmhuil ri sgoth-long
eutrom, thapaidh, loma-làn do raogha is tagha bathair — iùbhrach
ghasda, chòmhnard a sheòlas troimh gach caol is camus — a shiìibhlas
air gach locha is linne — a thathaicheas air gach ìiig is òb — a thagh-
aileas aig gach port is lamraig, gus, coimh-ionnan ri iadhadh na gre'ine,
an cuiricuairt shimndach, shoirbheachail, air an t-saoghal Ghàidhleach
duanagan an Oranaiche aileag air an neach a's giorra anail. Ged nacli
d'tliug mi anns a' cheum so braigh-ghill air na chaidh romham,
thug mi an oidheirp air stiùireadh le faicill eadar Rudha-nan-rabhad
agus Coire-nan-cuartag. Cò aca, a rinn mi ceart no ceàrr, dh' f heuch
mi ris a' Ghàilig a litreachadh mar a tha i air a fuaimneachadh
ann an ce^rnaibh air leth. So puing a tha duilich a laimhseachadh
gun ceòhnhoireachd agus co-sheirm cuid do na h-òrain a mhilleadh,
oir is duail dàthchais, an t-im ùr a bhi a r^ir na blàthaich. Ged nach
'eil mise saor o mhearachdaibh clò-bhualaidh, fuaime no litreachaidh,
strìth mi ri ar cànain mhàthrail a chur a'n altaibh a che'ile cho
siias-bhriathrach agus cho nàdurra 's a b' urrainn mi ; agus ged
nach biodh gach ni a reir meidhean-tomhais nan tiolpairean, bu
mhaith leam gu 'n cuimhneachadh iad an sean-fhacal — "Saoilidh am
fear a bhios 'n a thàmh gur e f^in is feàrr làmh air an stiùir."
Dhioghluim nii ann an iomadh achadh. Thionail mi iomadh
dias, S3agal, eòrna, coirce is cruithneachd a riarachadh nan uile a re'ir
an càiL Shaor mi iomadh gineil bhàrdail o a bhi air an adhlacadh
ann an uaigh na di-chuimhne. Shàbhaileadh cuid eile dhiubh a bha
air faontragh ann an duilleachain bheaga, shuarach, o bhi 'n am biadh
do na leomainn.
Tha mic agus nigheanna a' chiìiil lìonmhor am measg nan Gàidheal
— 3Ìol Oi^ein agu3 na FJinne— sliochd nan sonn. Orra so she'id a'
Cheòlraidh, agus thug anail bhlàth am màthar beò-aiseirigh air am
buadhaibh. Phògadh iad le bilibh nam Fonn, 's dhùisg Teanga nan
Rann iad gu seinn. Dh' òl iad uile a re'ir an ìota d tobar flor-uisge na
bàrdachd. Theirgeadh ùine orm ann an labhairt umpa fa letli.
Chithear mar itean àrda am boineid an Oranaiche, òrain bhinne,
bhàrdail, agu3 luinneagan grinne, geur-chuiseach le ioma fìor bhàrd.
Còmhla riù so, thionaileadh grimnan ro-mliLiirneach, làn ciùil agus
aigheir, cuid mhòr dhiubh tha mar dhìUeachdain gvm phàrantan, ach
a shuain sinn gu càirdeil, teò-chridheach ann an cearb do bhreacan an
Oranaiche.
Tha mi a' guidhe gu 'm bi an t-Oranaiche cosmhuil ri sgoth-long
eutrom, thapaidh, loma-làn do raogha is tagha bathair — iùbhrach
ghasda, chòmhnard a sheòlas troimh gach caol is camus — a shiìibhlas
air gach locha is linne — a thathaicheas air gach ìiig is òb — a thagh-
aileas aig gach port is lamraig, gus, coimh-ionnan ri iadhadh na gre'ine,
an cuiricuairt shimndach, shoirbheachail, air an t-saoghal Ghàidhleach
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > J. F. Campbell Collection > Gaelic songster > (13) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/79341929 |
|---|
| Description | An t-anaiche: no, Co-thional taghte do ain agus shean, a' chuid mh dhiubh nach robh riamh roimhe ann an cl/ le Gilleasbuig Mac-na-ceardadh. |
|---|---|
| Shelfmark | Cam.2.d.21 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Volumes from a collection of 610 books rich in Highland folklore, Ossianic literature and other Celtic subjects. Many of the books annotated by John Francis Campbell of Islay, who assembled the collection. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|