Blair Collection > Gaelic journal > Volume 4, number 33

THE GAELIC JOURNAL.
191
5^11 I'lnl ■oytniCAU a luiii"^,
\A]\ ITOeAtlAlil JAC Ullc ■0Á tilélt),
Le c|\oi-òe 11AC iA]\]\Atin acc I'lc,
III0 è]\iiAJ ! A Ui, CAT) no -óéAii ?
gwii ciii]\i'e cnoTÔe, jAn niAoic,
Jaii •ooitjeA]' A5 CAOi mo iocc ;
niO]lfAOll PATDHAIC, CeAllll HA gcllAjl,
50 "bpAJAÜ yé "OiA niAH |-o.
vVon-iiiAC CAl]Dui]in, ó'y ■oÁ LuaWi
tic, A 111111)16, If qUIAJ 1110 coji !
A'y riAC ire AC Alt) An ye aw t>o bi beo
5aii lopj 11 A troeon a]i a yoy;^
1 li^cAiiAit)- cuiiiAnj c)\iu\iü cloc,
■O'ei]' A iiT)eA)\nAi- Ti'olc a']' ü'iumIL
lie ! i-j- C]\UA5 11ÄC iTAJAiiii "oeon"*
A'y nié AwtAicce beo ]"An ucvij.
IDiAIX) JÁJWA CjlOniA, l/Á All LuAlll,
^jAinne, i-oi]\ cuaic a']' cléi]\,
^n •OeOJI llAC ITAJCA]! '11 A AID*
lliUjie caII ni bioiiii i'péi]'.
Jaii éAüAc, A]\ beAjÁii biù,
A coIahii, ■00 jni jac otc,
50 h-tfi\ioiin 111Á 1CÁ "00 c)\iAbL
1]- beAj lioiii xio pi All Atiocc.
A Aoin-iiiic té]\ cuiiiAW Cv\c
'S nÁ]i ýeACAin bÁf ha vryi itocaIj '
Le c]ioi-óe iiAc c]iviAit)e" cloc
1)' cpuAJ 1110 cuiiAj' A]i Loc ueAjij.
tiAOiiili clioLiuii ciLLe A511S üouie.
DONEGAL IRISH. By J. P. Craig.
■Ru^i'D 11. Clioliitii Ctlle 1 n'gAprÁii 1 -oCiix cIioikmLL
^-Aii Tnbl,iûr)jni 520 no niAp I'm. hut ve cineú'ò
flAiceuiiiAil é, -oe bpig 50 ]\i.\\> & Acaip Vei-oLinn-o,
■oe ceajLwc Uij lléill 750 i\o>ib a iiiÁcoii|\nuiimice,.\lxAC
A15 UAH-Ub LdiJeAii. üeipceap ^itp o,b ì.s.x) pÁifoi'ôe
All biibe cug A Aiiim x>ó. \)ì\\x>e&x> yé yéìw 7 iat) ^.-ein
<\ii-móp be céile 1 5coriimii-öe 7 ci^eAW yé ŵiiiac a]- a
cibl f;o minic lé n-A b]:eic|'in, 7 le cómpi-ò beAg &
■DeitiAu leo. 111A]\ pti ■oe, oetpeAT) pAtifAH co]\i\-
UAip, " A^\ CÁ1111C (An t)C.) Ai\ 5-Cobum beA5 aiiiaó a|- a
ít/íì// Anoui ?"
Sub A piJAt) é cÁmic AtnjeAb oiẃce AiiiAin An-]-oi]\
(=.t)'ionni-ui<ie &ì\^) a tiiÁcAiiv eicne, 7 cug yé x>ì h\\ó.u
MS., ' nA ; ^ a stone wall, O'Don. Suppl. ; ^ X)eo\]\ ;
' li-Ani ; s ci«iA-ôA. Taken from a MS. in tlie Library of
Maynooth College.
A11\ A pAlb nA TJACA bllẃ ■Oell'O DO COnilAIC l^l'llb A|MAnl.
Ai\\ bdbl, bAin ye An bi\AC -oi &i\\ ai]" 7, 1 noiAiw é
■■•oi'sLa'ô AniAc, leij ye &\\\ I'liibAb Aip eice é yy^'O
{ = tym) An Ae)\ ! IIuai^v a connAic niÁCAip ai\ nAOuii
An bi\AC meA^AiiiAib pn A15 imceAcu uAice, bi p An-
liuAitieApcA. Acü 'DubAi]\ü All c-Ain^eAb téice nAc
l\Atb 5Ai\ -oi A beic buAi-oeApcA 'ha -oiAfo, Tie bpig nAc
i\Aib ye 1 nüÁn -oi é belt aici. bei]' pn, cfó p' é aj
l-pjveioeA-ò AiiiAc JAC Aon boiiiAice (tnónnéi-ue, nói-
nieAiiü) 7 nil" Ail ■oeiiieAẂ, Xj'ciiMg yé coiil múp 7 511)1
cinii-OAij yó An ■ooiiiAn. Ajii]- -oubAiiic An c-AingeAb
Léice : "a beAn, nA biweA-D ciiiobtói-o aij\ biè 011c,
01)1 beiii\pAi)i niAc a beiniyi)- longAncA AnAtn iiA
ybAiceAi'."
lluAiji A bi ye "nA fjÁi)-oe, cÁimc rjii 111A1 j-oeAnA An-
foip lÁ AiiiÁiii. An ceiiD UAiji, niAji nÁ)i Aicin ye A
f.ÁtJiiiii beAnmiigce, bi ye A5 xiuL A5 ceiceAW iiónipA,
Acr ni ]iAib inó)iÁn ydilL Aige iniceAcc iio-yAOA 51111
j-gAHiü yiA-o Ai^i Ai)- Aiji. IIUAip A ùÁinic An ouine bocc
cucA, x)'pAii).nii5 I'lA-o -oe ca-o cuige nAC jiAib nio^- tnó
tneA)-A Ai5e op^iA. " tli'b Aicne aiji bic AgAm ojijiAib,"
A^i i'é. bA-D cpionA An pieASjiA-o é I'ln, óipii-cinnce
51111 1'Aoib i-é 51111 ■oiAbAil A bi AimcA, yAoi coi-aiìiIacc
niAig-oeAn. "If rpi ■oeiiibpiiii!i-inn," AiipA-o, " acá
pói-Cd oiic-fA lé 11-A11 n-ACAiii." " A5U1- CIA buii n-
AUAiii?" Ay CoUnn Cille. " AcÁ Ü1A," Ap piA-o.
tluAiti vo cuaIaió i'é I'm, bi An-lúcgÁiii Aip. "50
■oeiiiiin, ip moll 7 ii' iiiAic An c-ACAip AcÁ A5Aib," Ap
ye. " innip xjoiii blip n-AnniAnnA. " DegeAnAp,
eoliip. 7 lleAiiiAicpip Ap n-AniiiAniiA." leip pin, cuaitj
piAX) Ap Alii Ape.
CliÁinic AinseAl IÁ AiiiÁiii eiLe 011156, 7 -o'lriAppiiig
ye te CIA An^cineAÌ bÁip Ap liiAiu leip pAJÁiL, ceAt)
Aige A pogA ceAnn A gÌACAW. 'OiibAipc peipeAn 50 nib-
peApp Leip bÁp nAtjupcA, a éiocpA-ô ó cpop5ATf) 7 ó
piAnAp ponniiiAp, lonÁ bÁp cobAnn, 50 jcAicpeAW ye a
beic 1 n-oiAit) a 0156 7 piil a inbei-ôeAtì pé 'n a pe An-
guine, -oe bpig, x>i inbei'óeA'D pé 5An bÁp pAgÁil nuAip
A beiẃ yé Ó5, 50 nibeií)eA-ô yé niop péi-òe pÁ n-A
coinne ; 7 5An é a beic beo pó-ỳATiA, ni bei-òeAẂ péi-ôm
Aip bic Atje bÁc A Clip Aip A cpÁbAcü. yí CAOib Áire
A bAi|% ■oiibAipc pé 50 inb-peÁpp leip bÁp pAgÁiL 1
ii-oeopin-óeAcc, óiii An cé ACÁ Aip piubAb ó ti-A bAibe
pém, biTDCAnn cporoe biiAiweApcA bpónAC Aije 7 ip
piipA tiA leicero pin pniiiAincmJAti Aip -oliiA.
Annp nA lAecib pin, bii-o 5nÁcAc -oo'n p5olAipe 05 é
péin A cup pAOi liiAigipcip Áip-o-iiieApAc ion5AncAc, 7
coppuAip b'éi5eAn no nuL ó P501I 50 P501L ■oo péip a
béigmn. ^y Aip An A-ôbAp pin no L1A5 CoUiin CiLle
Aip llAotii finniAn, ■ouine An--oiA5AncA, 7 le n-A coip
pin, An-pogUiincA, -oo bi op cionn tllliAimpcipe lllAige-
bhile.
1 n-TDiAi-o A beic pAn Áic pin CAinAll niAir, cuato ye
p)ii-o liiúpÁn -oe colÁipDib eile. Acr ip A15 colAipne
diUiAnA lopAipx) •DO cAic ye bunAŴAp A AniA.
Ace ip le ITi'iiii^'i ITlliAige bile tiiic ye atuac
1 •oüAoib LeAbAip. 1llAp vo bi An-t>iiil A15 Colum
Cille pAn bpogluini, niop liiAic leip 5An a belt