Blair Collection > Gaelic journal > Volume 4, number 33

I90
THE GAELIC JOURNAL.
'Si ]"eo An eijuc, — r.\\i coaja-o cent) tdpaj-
hó,
U]!! CA05ẂT) cent) inotc )\aiiia)i cluiiiAC leo,
ü)u CÄOjÄt) ceut) iiió|i-iiuic ■00 UIuiacaL
c]\eiin,
üjii cAOjAt) ceun c]\oiii-i'-lAb)\A aiujit:) yéuì,
Ujii CŴ05AT) coiiT) T>eAi--lennbi\Ac j-Aipi'mg
liéiü,
Uni CA05AT) cent) 5lAn-coi]\e uh'ia jié.
'Sé ]'eo All c-olc bA liió x>o ]\inneAt) ]\tAni
Le t)iime tiiìècAj'AC 111 éi]\iiin CAOnii ;
Si ]"eo An beA]\c cum ^'1'^ 5^^M' V'''^°' l*'**"!'
xAn "OAinpn tiinb Y<'''i c-Saj-ahaij iienii-ỳí]\,
11i liiAiiiyit) SAoin)-e in Aon x:i\\ pAOi'n njném
lllunA 111-beit) ]-íoccÁni iiieA]'5 a iiuiinreA]i
yém.
Ü. O. 11.
[The foregoing is reprinted from the
/ris/e Echo, with changes as marked by the
author himself. As the writer is well
known to hold strong views on Gaelic com-
position, I have not made any additional
change, although I believe that some of his
constructions would hardly be admissible
in prose — E. O'G.]
VOYAGE OF MAELDUIN.
(Conclusion.)
§ JO. 1a]1 tiCCACC tlülb A]- ]'in, ]UM15At)A]\
nil)" HI A ]\Aib iiió)i-cint) caILaij, ■OAnii 7 bA
7 CAoi]\ij. Hi jiAib cijne no t)únüA mnre ;
7 icm Anii]-ni yeoLA nA gcAopAC. I]- Ann-
1'in At)ubAiiic t)umet)iob, A)i yeici'iti -peAbAic-
mA]iA -óó, " t]- coi'AiiiAiL An i-eAbAc lé I'eA-
bACAib eijieAnn." " !)• yioii ]-m, 50t)eniini,"
A]\ t))ieAm eilet)iob. " ■OeunAit) ■Ç'\\\\e m\\,"
A]\ lilAel X)iini, "50 bpeicci cÁ océit) An
c-eun uAib." ConnACAt)A]i aji eiciolb kaca
é, i-oi|\t)eA]-.
§ yj, 'Oo loiiipADAn Ann]-ni 1 iit)iAit) ah
0111, All CAob tlO CllAlt) ]'é UACA: t)0 10111)IA-
T]A]i All LÁ 1-111 50 yeAi-giin. Coj'AC oi-óce
■ÚÓlb Allll)-lll, t)0 CnJlt) CAÌA1Ì1 copAiiiAib lé
rAliiiAin iiA li-éineAtin : t)0 ioiiiHAt)A]i cutci.
X)o jeibit) mi)- beA5 ; 7 i)- UAice \-o ^luj ah
5AOC léi iAt) Aji All Aijeiin A]\ ücú)', An taii
CÁnjAÜA]! 1 t>CO)-AC A|\llUnH. "Oo CU)]ieAt)All
A mb|\Aine (coi'ac cu]\ai5) 1 tici]! Aniii"iii, 7
t)o cuAtiAn tio'n t)ún üo bi a]i ah iiiij- 7 t)o
btt)eAt)A)\ A^ éi]"ceAcc ; 7 i]" Aiinj'in wo bi
AicjieAbcAi-oce aii tuiiiA Ag caiccah'i a
bp]ioinne, 50 jcuaIauaji tiAome -oiob (aj
CAiiic). -lAtieiiiitiii' : "1)' niAic ■óunin imniA
bpeicniii]' niAel TDúiii." " "Oo bÁcAt) aii
lllAel "Oiiiii I'lti," A]i ycAji eile. " v\cr tiÁ
tlCAJAt) AllOl]-, CAt) tlO Tiellll)-A1ini1]' ?" A]\
peA)! eiie. "Hi tiPACAip "["in,' aji coij-oac
An cije, "pÁiLce liiop iioiiiie, t)Á ücaja-ó ;
ói)i tie bí iiiói]\-iiiiiii-óe Ai)i bé pAt)A.
§ 78. t-ei]- j-in, buAitit) niAeb "Oiiin Ati
bo]--c]KMiii Lei]- All tìoiui]'. " CiA acá Aim ?"
A|i All t)0|\u|"Ait)e. "inAcL "Oi'iin j-onti," aji
)-e yéni. " 0]"5AiL iiia]\ 1"iii," a]! aii roi]-eAc-,
" 1.-ÁlLce llOtÌlAC?" "Oo CUAt)A]l Allll)-111 1111"
AnceAc, 7 cuijiceAH^'Áilce mop ]ióiiiida, 7 t)0
bei]iceA]\ euüAij nuAüA uoib. "Oo iiiiii|-eA-
■OA]i Ann|'in jac uile lonjAiicii]- üo yoilLi'ij
"OiA ■óóib, t)0 liéiji b)iéire An ýÁCA iiAoiiii
Atiem " liAec oliiii iiieiiiiiii]')"e luuAbic."
§ 79. T)o cuAit) 11lAeL "Oinn Aiiiipiii t)Á
cnic yéin. •i-\5iil" ^"5 "Oui|iáii 'yile iia citij
leAC-un^'Aiüe cuj i'é lei]- tjo'n lion, 511)1
CUI]! A)! AÌCÓl]! ÁlHt)-1ÌlACA 1AT) 1 J-CllllÌlHe
buAtìAij, 7 1 jcoiiiiiiAoi-óeAiii nA byeA)ic 7
iiA iiiói)\-iiiioiibuiL t)o 1115116 "Old uóib. •Agii)"
t)0 iniii-eAt)A]i A n-iiiireACCA ó ciì)" 50 tiei]!-
CAt), 7 A byilAHAÜAH ÜOJÁbA-Ó / t)0 JUAJ'ACC
ẃ)i iiunn 7 A]i ri)!.
§ 80. "Oo cojiiiij Ann]'iii Aoü pioiiii, Áipti-
eAjnui-òe éi]\eAiiii, aii ]-ceiiL ]"o aiìiaiL acá
l'onn — A)\ jÁi]it)eACAt) iiieAiiiiiAH tio injne f',
7 t)0 -OAOllllb IIA h-él]\PAtlll 111 A blAll).
Ciiioc.
•oonncwú nióii oüáLa iio cwn,
üpilAJ 1110 fl1]lA)' A]\ LoC "OeAllJ
A II15 iiA gceAll aY 11A 5-CI05 !
"Oo CAOineAt) t)0 cneAt) a']' t)o cpéAcc,
*X\- IIAC^ ÜCI5 üéAJl CA)1 1110 ]ioi'5.