Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
AN
ENGLISH-GAELIC DICTIONARY.
ia. Ceud litir na h-aibidil.
/ Giorrachadh airson Artium, nan ealndhain; agus airson
Ixxo, anns a bhliadhna; ami am Lhliadhna. A.D., ann
m bhliadhna an t-Slùnuighfhir. A.N., o chruthachadh '?i
•saoghail ; roiinh meadhoii la. A.U.C., o leigeadh bunaite
a Roimh.
A J. Ag. Go a fishing, rach a dh'iasgachadk. What art
lou doing '. ciod tha thu a deanamh ? A walking, ag
neachd.
A n some vulgarisms, is differently expressed. Two acres
man, da acair am fear ; once a year, uair sa bhliadhna.
A CK, adv. Air ais, an comhar chùil.
A COT, s. Seorsa boineid a b' àbhaist bhitli aig righribh
hasuinn.
A cus, s. Bord cunntais, clàr cunntais, clach mhullaich.
A CTORS, s. ^/. Creachadairean, spùinneaduirean; robair-
n; luchd reubainn; luchd creich.
A DDON, s. An diabhol.
AlFT, adv. Gu deireadh ; o'n chrann gu deireadh luinge
o) bàta; eadar an crann mor 's an stiùir.
+ ÌAISANCE, s. Umhlachd; modh; beic ; striochd.
AiLiEXATE, V. Their thairis cuid aon neach do neach eile.
AiLiENATioy, s. Toirt thairis cuid aon neach do neach eile.
ArvpoN', I', o. Treig, fag; cuir cùl ri ; diobair; cuitich ;
3ir thairis; leig dhiot ; dealaich ri. He abandoned her,
'cig se i.
AB,D03«-Ep, part, and a. (Forsaken), treigte, fagte ; diob-
Ue; cuitichte; (wicked), mallaichte; millte ; caillte, ain-
•Ib, olc, cionntach ; coirpte ; peacach ; curt.
Ab<doxmen-t, s. Treigsinn; fàgail; diobairt, toirt thairis.
Abe, ». a. Islich, irioslaich, cuir sios. Abased, idichte
^Klaichte; he shall be abased, islichear e.
Ab emext, s. Isleachadh, isleachd, irioslachadh ; (as of
't), meachainn.
* n, V. a. Nàirich, nàraich, cuir gu h-amhluadh, cuir gu
'r- Abashed, nàraichte ; fa nàir.
h "• a- and n. Lughdaich, beagaich ; islich, leig sios ;
< inicb ; fas ciùin ; traogh diosg ; rach an lughaid. °
8EMEXT, s. Lughdachadh, beagachadh ; meachainn;
'•acnadh; ciùineachadh ; traoghadh, diossadh, lei"-eil
" ER, s. Lughdaiche, beagaiche ; fear Isliche, fear isle-
fiaidh.
^".8. Athair.
" "' *• Abaideachd, abaiteachd ; coir abaite, seilbh
"te; fearann abaite; inmhe aba; abachd.
605
Abbess, s. Ban-aba ; ban riaghlaidh abaite.
Abbey, s. Abaid, abaite ; ciU-mhànach ; mainistear.
Abbot, s. Ab, aba.
Abbreviate, v. a. Ciorraich, gearr goirrid, aithghearraich.
Abbreviated, giorraichte ; aith-ghearraichte.
Abbreviation', «. Giorrachadh ; aithghearrachadh.
Aebreviator, s. Giorradair. Abbreviators, giorradairean.
A. B. C. An aibideal ; an eitbsaidh ; ceud leabhar cloinne.
Abdicate, f. a. Leig dhiot; thoirsuas; thoir thairis ; fa?,
dealaich ri ; diobair coir, diobair dreuchd (no) oifig, (no)
inbhe.
Abdication. Toirt suas, fàgail, treigsinn, diobairt còrach,
dealachadh ri dreuchd, dealachadh ri oifig no ri inbhe.
Abditive, a. Cc-ileadail, ceileadach.
Abdomex, s. lochdair a chuirp, iochdar na bronn ; com.
Abduce, v. a. Thoir as, thoir air falbh ; tarruing air falbh.
Abductiox, s. Toirt air falbh, tabhairt as ; tarruing air falbh.
Abecedarian", s. Fear teagaisg na h-aibidil ; urr a tha
'g ionnsuchadh na h-aibidil.
Abed, adv. San leabaidh, na laidhe, na luidhe, air do lluidhe.
Aberrance, Aberuaxcy, s. Seachran, seacharan ; ioni-
ral ; iomrol ; mearachd.
Aberrant, a, Seachranach ; iomrolach ; mearachdach.
Aberuation, s. Seachran, treigsinn slighe; iomrol; dol a
thaobh ; allaban.
Abet, v. Brosnuich, prosnuich ; brog, stuig ; cuir air
aghaidh ; cuidich ; aontaich ; coghain. Abet me, cmr
learn; cuidich mi; seas ri vi'chùl; tagair mo chàis ; cum
taobh rium.
t Abetment, s. Brosnuchadh, prosnuchadh ; aontachadh,
cuideachadh ; coghnadh.
Abetter, Abettor, «. Brosnuchair; fear aontachaidh ;
aontaiche ; cùl-taice.
Abhor, v. Fuathaich ; gràinich ; oilltich ; dubh-ghràinieh ;
gairisnich. Abhorred, fuathaichte.
Abhorrence, Abhorrency, s. Fuath, grain, oillt ; dtibh-
ghrain, sgreat, sgreatachd, sgreite, fuathachadh, gràin-
eachadh.
Abhorrent, a. Fuathach, graineil, oillteil, dubh-ghraineil,
sgreataidh, sgreitidh.
Abhorreb, s, Fuathadair, gràineadair.
Abide, v. n. Fan, fuirich, stad, feith ; tamh ; gabh comh-
nuidh, tùinich ; buanaich mair ; dean foighidinn, glac
foighidinn. Abide by a person, cum taobh ri neach.
Abide, I', a. Giulan ; fulling, fuilig.
ENGLISH-GAELIC DICTIONARY.
ia. Ceud litir na h-aibidil.
/ Giorrachadh airson Artium, nan ealndhain; agus airson
Ixxo, anns a bhliadhna; ami am Lhliadhna. A.D., ann
m bhliadhna an t-Slùnuighfhir. A.N., o chruthachadh '?i
•saoghail ; roiinh meadhoii la. A.U.C., o leigeadh bunaite
a Roimh.
A J. Ag. Go a fishing, rach a dh'iasgachadk. What art
lou doing '. ciod tha thu a deanamh ? A walking, ag
neachd.
A n some vulgarisms, is differently expressed. Two acres
man, da acair am fear ; once a year, uair sa bhliadhna.
A CK, adv. Air ais, an comhar chùil.
A COT, s. Seorsa boineid a b' àbhaist bhitli aig righribh
hasuinn.
A cus, s. Bord cunntais, clàr cunntais, clach mhullaich.
A CTORS, s. ^/. Creachadairean, spùinneaduirean; robair-
n; luchd reubainn; luchd creich.
A DDON, s. An diabhol.
AlFT, adv. Gu deireadh ; o'n chrann gu deireadh luinge
o) bàta; eadar an crann mor 's an stiùir.
+ ÌAISANCE, s. Umhlachd; modh; beic ; striochd.
AiLiEXATE, V. Their thairis cuid aon neach do neach eile.
AiLiENATioy, s. Toirt thairis cuid aon neach do neach eile.
ArvpoN', I', o. Treig, fag; cuir cùl ri ; diobair; cuitich ;
3ir thairis; leig dhiot ; dealaich ri. He abandoned her,
'cig se i.
AB,D03«-Ep, part, and a. (Forsaken), treigte, fagte ; diob-
Ue; cuitichte; (wicked), mallaichte; millte ; caillte, ain-
•Ib, olc, cionntach ; coirpte ; peacach ; curt.
Ab<doxmen-t, s. Treigsinn; fàgail; diobairt, toirt thairis.
Abe, ». a. Islich, irioslaich, cuir sios. Abased, idichte
^Klaichte; he shall be abased, islichear e.
Ab emext, s. Isleachadh, isleachd, irioslachadh ; (as of
't), meachainn.
* n, V. a. Nàirich, nàraich, cuir gu h-amhluadh, cuir gu
'r- Abashed, nàraichte ; fa nàir.
h "• a- and n. Lughdaich, beagaich ; islich, leig sios ;
< inicb ; fas ciùin ; traogh diosg ; rach an lughaid. °
8EMEXT, s. Lughdachadh, beagachadh ; meachainn;
'•acnadh; ciùineachadh ; traoghadh, diossadh, lei"-eil
" ER, s. Lughdaiche, beagaiche ; fear Isliche, fear isle-
fiaidh.
^".8. Athair.
" "' *• Abaideachd, abaiteachd ; coir abaite, seilbh
"te; fearann abaite; inmhe aba; abachd.
605
Abbess, s. Ban-aba ; ban riaghlaidh abaite.
Abbey, s. Abaid, abaite ; ciU-mhànach ; mainistear.
Abbot, s. Ab, aba.
Abbreviate, v. a. Ciorraich, gearr goirrid, aithghearraich.
Abbreviated, giorraichte ; aith-ghearraichte.
Abbreviation', «. Giorrachadh ; aithghearrachadh.
Aebreviator, s. Giorradair. Abbreviators, giorradairean.
A. B. C. An aibideal ; an eitbsaidh ; ceud leabhar cloinne.
Abdicate, f. a. Leig dhiot; thoirsuas; thoir thairis ; fa?,
dealaich ri ; diobair coir, diobair dreuchd (no) oifig, (no)
inbhe.
Abdication. Toirt suas, fàgail, treigsinn, diobairt còrach,
dealachadh ri dreuchd, dealachadh ri oifig no ri inbhe.
Abditive, a. Cc-ileadail, ceileadach.
Abdomex, s. lochdair a chuirp, iochdar na bronn ; com.
Abduce, v. a. Thoir as, thoir air falbh ; tarruing air falbh.
Abductiox, s. Toirt air falbh, tabhairt as ; tarruing air falbh.
Abecedarian", s. Fear teagaisg na h-aibidil ; urr a tha
'g ionnsuchadh na h-aibidil.
Abed, adv. San leabaidh, na laidhe, na luidhe, air do lluidhe.
Aberrance, Aberuaxcy, s. Seachran, seacharan ; ioni-
ral ; iomrol ; mearachd.
Aberrant, a, Seachranach ; iomrolach ; mearachdach.
Aberuation, s. Seachran, treigsinn slighe; iomrol; dol a
thaobh ; allaban.
Abet, v. Brosnuich, prosnuich ; brog, stuig ; cuir air
aghaidh ; cuidich ; aontaich ; coghain. Abet me, cmr
learn; cuidich mi; seas ri vi'chùl; tagair mo chàis ; cum
taobh rium.
t Abetment, s. Brosnuchadh, prosnuchadh ; aontachadh,
cuideachadh ; coghnadh.
Abetter, Abettor, «. Brosnuchair; fear aontachaidh ;
aontaiche ; cùl-taice.
Abhor, v. Fuathaich ; gràinich ; oilltich ; dubh-ghràinieh ;
gairisnich. Abhorred, fuathaichte.
Abhorrence, Abhorrency, s. Fuath, grain, oillt ; dtibh-
ghrain, sgreat, sgreatachd, sgreite, fuathachadh, gràin-
eachadh.
Abhorrent, a. Fuathach, graineil, oillteil, dubh-ghraineil,
sgreataidh, sgreitidh.
Abhorreb, s, Fuathadair, gràineadair.
Abide, v. n. Fan, fuirich, stad, feith ; tamh ; gabh comh-
nuidh, tùinich ; buanaich mair ; dean foighidinn, glac
foighidinn. Abide by a person, cum taobh ri neach.
Abide, I', a. Giulan ; fulling, fuilig.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > J. F. Campbell Collection > Gaelic dictionary, in two parts > (727) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/79306798 |
|---|
| Description | I. Gaelic and English. - II. English and Gaelic : in which the words, in their different acceptations, are illustrated by quotations from the best Gaelic writers : and their affinities traced in most of the languages of ancient and modern times : with a short historical appendix of ancient names, deduced from the authority of Ossian and other poets : to which is prefixed, a new Gaelic grammar / by R.A. Armstrong |
|---|---|
| Shelfmark | Cam.1.a.2 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Volumes from a collection of 610 books rich in Highland folklore, Ossianic literature and other Celtic subjects. Many of the books annotated by John Francis Campbell of Islay, who assembled the collection. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|