Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

DE LA GRAMMAIRE RRETONNE ^25
VOUS fassiez, faites-le bien, neuz fors péîra a réfed, gred anéhaù
cr-f^d, etc.
Quelque part que, en quelque lieu que... en quelque endroit
que, neuz fors pélec'h e ou neuz fors é pé lecli c ( ubicumque) ,
quelque part que, etc. (avec mouvement pour aller), neuz fors da
6e7ec7ie (quôcumque) ; de quelque endroit que, etc., neuz fors a
hélec'h é (undccumque) : Quelque part que vous soyez, soyez
toujours sage, neuz fors pélee'li 6 véfed ou neuz fors éii pélec'h é
véfed, béd fur atao; quelque part qu'il aille, je le suivrai, neuz
fors da bélec'li éc'h aio, mé a heùillo anéhail ; de quelque part
que vous veniez, il sait toujours où vous avez été, neuz fors a
bélec'h é teûd, goud a ra atao pélec'h 6 véc'h bét, etc.
QUELQUE GRANDE QUANTITÉ QUE.
^140. Quelque grande quantité que se rend par neuz fors
pégémend a; et quelque quantité que, signifiant une quantité
quelconque, grande ou petite, se rend par neuz fors ^;e (jalz pé
neûbeùd a, ou par neuz fors pégémeni pé bégén neùbeûd a.
Exemples : Quelque grande quantité de blé que vous lui ven-
diez, vous ne remplirez pas son magasin, neuz fors pégémend a
éd a werzfed d'éhan, né leungfed kéd hé vagajin ; quelque quan-
tité de vîn qu'il ait dans son magasin, il n'en a ni trop ni trop
peu, puisqu'il peut toujours en vendre autant et aussi peu qu'il
veut, neuz fors pé galz pé neùbeûd a win a zo cnn hé vagajiu,
né neuz na ré na ré neûbeùd, pa eo gwir é c'iiall alao g^^erza
kémend ha kén neùbeûd ha ma kar, etc.
QUELQUES... QUE, QUELS OU QUELLES QUE SOIENT... QUE.
d4-l. Quelques, avant un nom pluriel suivi de que, se rend par
neus fors pégémend a, ç.\ quels ou quelles que soient..., avant
un nom pluriel suivi de que, se rendent par neuz forspéré a.
Exemples : Quelques services que vous rendiez à un ingrat,
vous ne lui en rendiez jamais assez, neuz fors pégémend a blija-
dur iplijadur est dans ce sens plus usité au singulier qu'au plu-
riel) a réfed da eunn dén dianaoudek, né réfed bikenavoalc'hd'é-