Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

^24 KfcÉMENTS
Exemples : Pourvu que je ne tombe pas, gand na gwczinn két
ou gant né ^ouézinn két (et non pas gand ma na gouézinnkét); je
l'avais caché afin que Pierre ne le vît pas, kczed em boa anéhaiî
évit na vijé kéd {ou évid ne vijé kéd) gwélet gant Per, ou bien
kuzed em boa anébaiï abalamour na vijé két gwélet gant Per, etc
Remarque. Avéc'h et aboan veulent toujours être suivis du
verbe béa qui doit avoir un pronom personnel précédé de da pour
régime indirect : J'étais à peine arrivé là que je fus obligé de
m'en retourner; tournez, à peine était à moi être arrivé là ...,
avéc'h ou aboan é oa d'iii béa erru éno, é reilkiz dond kuit ; à
peine eut-il dit un mot qu'on l'accusa d'avoir menti : tournez, à
peine fut à lui avoir dit un mot, il fut accusé d'avoir menti,
aboan ou avéc'h é oé d'éhan béa lared our gomz, é oé tammallet
d'éhaiî béa laret gevier, etc.
Quelque, quel od quelle avant un nom suivi de que.
4 39. Quelque, quel et quelle, avant un nom suivi de que, se
rendent par neuz fors péhini [ou daoust péhini ; mais neuz fors
2)éhini est plus usité) ; au lieu àe péhini on peut mettre quelque-
fois ^;e ou \\etra, neuz fors pé. ..., neuz fors pétra...
Exemples : Quelque parti que vous preniez, vous ne ferez tort
à personne, neuz fors péhini a vo hô râtoz, né réfed gaou ouz
dén ; quel que soit le cheval que vous achetiez à la place de celui
que vous avez, il ne sera pa meilleur que celui-ci, neuz fors pé-
hini marc'h, ou neuz fors pé varc'h a brénfed é lec'li ann hini
hoc'h euz, né vo kéd well évid hémaiï ; quelle que soit la bête
qui entre ici, personne ne peut la réclamer, neuz fors péhini loen
ou neuz fors pé loen a zeu aman, dén né hall lared eo d'éhail,
etc.
Remarqies. Quelque chose que ou quelkque soit la chose que,
neuz fors pétra a: Quelque chose qu'il arrive {ou quoi qu'il
arrive), on sera prêt, si on s'est préparé d'avance, neuz fors pétra
a crruo, é véfer prést, ma vér en em brcsted a ziarok ; quelle que
soit la chose que vous fussiez, faites la bien ou quelque chose que