Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

I I s K L l'; JI E M s
personnel : Kcnd évid-oud, avant toi (et non pas kent-oud);
kcnt evid-omp, avant nous, etc.
Le que après d'autres, estr, se rend par écit ou é(jcl : D'autres
que nous l'ont fait, estr evid-omp hô deuz gret-sé, etc.
EMPLOI DES PRÉPOSITIOKS COMPOSÉES.
-131 . Los prépositions composées adré ou adrég. a dreuz, a du,
a éneb, a glei, a héd, a iz ou a uz, arok, a zialben, a ziocli,
ébiou ou abiou, doivent toujours être saivi.es de cla avant un
pronom personnel.
Exemples : Avant moi, arok d'ifi (et non pas, arok-oû); a glei
d'éhail, à sa gaucbe (et non pas, a glei bail); a zialben d'é-omp,
en nous prévenant, en allant au-devant de nous pour nous arrê-
ter ; tréméned eo abiou d'hec'h, il a passé près de vous, etc.
ADENN d'aNN II-MAX.
-132. Abenn, signifiant directement, et var-éeun, doivent tou-
jours être suivis de da : Abenn d'ann tî-maiî, directement à cette
maison; abenn d'bc, directement à eux ou h elles ; var-éeun d'or
park, tout droit au champ; var-éeun d'éhaiî, tout droit à lui, etc.
Reinarcfue.
-133. Toutes les fois qu'on a à traduire la conjonction ^?<e soit
après une préposition, soit après un adverbe ou une conjonction,
on a une locution conjonctive, ce qu'on appelle conjonction
composée chez tous les auteurs bretons ; je ne pourrai donc pas
donner ici la manière de rendre le rpie après ces mots, sans les
confondre un peu avec les conjonctions composées. Cela est vrai;
mais il est plus utile de faire quelques répétitions que de passer
sous silence ce qui est difficile.
Le que après depuis se rend par ma dans une proposition affir-
mative , et se retranche, si la proposition est négative : Depuis
que je l'ai vu, aboé m'am euz hé wélet, etc.
Le que après dès est soumis à la même règle : Dès qu'on est
malade on ne peut pas travailler sérieusement, a gichen ma vér