J. F. Campbell Collection > Contes populaires de la Grande-Bretagne

CHIEN ET CHAT 1.
Chien et chat autrefois étaient amis. Un jour, étant allés
au marché, ils achetèrent un petit pot de beurre, puis, l'ayant
rapporté à la case où ils vivaient ensemble comme bons
frères, ils le recouvrirent de sel bien soigneusement, et l'en- '
veloppèrent ensuite dans un linge. Un beau matin, pendant
que tous deux travaillaient aux champs à planter des ignames.
Chat se met à crier: — Compère Chien, on m'appelle là dans
le petit chemin.
— Que vous veut-on?
— C'est un pays qui me demande pour parrain de son
petit.
Chien répond" :
— Allez, compère, allez.
Notre chat se met à courir jusqu'à la case, découvre le
pot, enlève le sel, avale un bon morceau de beurre, puis
remet chaque chose en place et, le cœur content, revient au
champ.
Du plus loin que le chien le voit, il lui crie :
— Eh bien, quel nom avez-vous baillé à votre fdleul ?
Chat répond :
— Je l'ai appelé Koumansman (Commencement).
Chien se prend à rire.
— C'est donc votre premier fdleul?
— Oui, compère.
Le lendemain. Chat lit encore semblant d'être demandé
comme parrain. Chien, quoique étonné, le laissa aller. Et
quand le Chat revint le soir, il dit que son fdleul avait nom :
Mitan.
Le troisième jour. Chat s'écria tout à coup :
1. La langue créole a commencé par être un sabir, né comme celui de l'Algérie, de
la nécessité de s'entendre entre personnes de toutes couleurs : Européens, Indiens et
nègres. Du chaos primitif a fini par émerger une langue ayant ses règles et ses conju-
gaisons distinctes. La base en est le vieux français, auquel se sont mêlés de rares
mots anglais, provençaux, portugais et indiens galibis. L'article est en général supprimé,
ou plutôt il se place après le substantif. Très-souvent, il s'est soudé avec le mot, ainsi :
il a marché sur sa queue se dirait : il a marché sur sa laqueue.