Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
t S2 3
' Arlbn acis & eafbhui' tlean an caomhna 'ta d'
chomas ; cha mhair grian maiclne aon la fad folais :-.
feadaidhbuantachd a bhi gaoirid i*-c neo* chinnteach,acii.
re fad do fliaoghail, tlia cailhe buan agiis cinnteach, is,
uladh da theallach a rhuirfuas, no aon diisbh chunbhail.
ann connadh, mar adeir, EoghanTiarmail, gu ma fearr
lear dol a luidh gun fnipcir, no eirigli fui ain-f hiach..
* Tar na dh'f headas, is gle na rhàr thu, fi lb chl<ich,
a theandas do luaidh gu or biii, agus cinnteach 'n nunir.
gheabh fibh clach uil an f healllanaich, nach bi fibh. re
gearan na's mo air droch amaibh, no aircruadhas nan.
cifin.
* IV Mo chardaibh 'ta 'n teagargfo glic ngus rlofanta;,
ach, na dhiaigh To uilc, na deanamh ro carbfa as bhur.
gniomhachd is bhur crionnachd, agus bhur gliocas
fein, oir ge 'ta na nlthe fin maiih agus ion-mholt'adh,.
gidheadh as eagmhuis beannachadh Dhe, feargaidh iad,
uile, uime fin, larr am beannacha fo gu h umhail, agus.
na bi neo flieirceil riufan ata thaobh coflais ian am as-
eugmhuis, achthoir mifneach aguscongnadh dhoibh,,
Cuirahmich gu'n d' f huiling. Job car tamail, ach gu,
roibh e foirbheach an diaidh iaimh. ,j' .• . ,.
* Mar cho dhunadh anois, is daor an maighiftir fcoJ-il.
fidreatha, ach cha gbabh amadan foghlami a,n fcoill*
air bith eile, oir is fior an radh, feudaidiifinn coaihairle
thoirt, ach cha'n urradh finn giulan ghc a cho' partuch,.
ach cuimhnich an dream nach gabh comhairle, nach.
fheadar an teafachadh, ofbar, mar eifd thu re riofun,.
bheir i gu cinnteach. thar narudain dÌ\U,H> ipa^c^iyr*
Eoghan fiarruail. .^ . ^
« i\Iar fo chriochnaigh an t aofJan uafal a cho'-luadar,
dh'èifd an fluagh ris,. agus mhol iad a theagafg, agus
air ball chuir iad a cheart atharach anu'cieachdain, ,
amhuil mar gu 'ni bu Oiearmoin choitchinn a bhian,n;.
oir thoifeach an reic, agus bhuail iad ar tairgle gu bras. .
JMhothaigh mi gu do ghabh an deagh dhuine beachd
iomlan air mo mhioiachan, agus gu na chuir e an grdu
* na
' Arlbn acis & eafbhui' tlean an caomhna 'ta d'
chomas ; cha mhair grian maiclne aon la fad folais :-.
feadaidhbuantachd a bhi gaoirid i*-c neo* chinnteach,acii.
re fad do fliaoghail, tlia cailhe buan agiis cinnteach, is,
uladh da theallach a rhuirfuas, no aon diisbh chunbhail.
ann connadh, mar adeir, EoghanTiarmail, gu ma fearr
lear dol a luidh gun fnipcir, no eirigli fui ain-f hiach..
* Tar na dh'f headas, is gle na rhàr thu, fi lb chl<ich,
a theandas do luaidh gu or biii, agus cinnteach 'n nunir.
gheabh fibh clach uil an f healllanaich, nach bi fibh. re
gearan na's mo air droch amaibh, no aircruadhas nan.
cifin.
* IV Mo chardaibh 'ta 'n teagargfo glic ngus rlofanta;,
ach, na dhiaigh To uilc, na deanamh ro carbfa as bhur.
gniomhachd is bhur crionnachd, agus bhur gliocas
fein, oir ge 'ta na nlthe fin maiih agus ion-mholt'adh,.
gidheadh as eagmhuis beannachadh Dhe, feargaidh iad,
uile, uime fin, larr am beannacha fo gu h umhail, agus.
na bi neo flieirceil riufan ata thaobh coflais ian am as-
eugmhuis, achthoir mifneach aguscongnadh dhoibh,,
Cuirahmich gu'n d' f huiling. Job car tamail, ach gu,
roibh e foirbheach an diaidh iaimh. ,j' .• . ,.
* Mar cho dhunadh anois, is daor an maighiftir fcoJ-il.
fidreatha, ach cha gbabh amadan foghlami a,n fcoill*
air bith eile, oir is fior an radh, feudaidiifinn coaihairle
thoirt, ach cha'n urradh finn giulan ghc a cho' partuch,.
ach cuimhnich an dream nach gabh comhairle, nach.
fheadar an teafachadh, ofbar, mar eifd thu re riofun,.
bheir i gu cinnteach. thar narudain dÌ\U,H> ipa^c^iyr*
Eoghan fiarruail. .^ . ^
« i\Iar fo chriochnaigh an t aofJan uafal a cho'-luadar,
dh'èifd an fluagh ris,. agus mhol iad a theagafg, agus
air ball chuir iad a cheart atharach anu'cieachdain, ,
amhuil mar gu 'ni bu Oiearmoin choitchinn a bhian,n;.
oir thoifeach an reic, agus bhuail iad ar tairgle gu bras. .
JMhothaigh mi gu do ghabh an deagh dhuine beachd
iomlan air mo mhioiachan, agus gu na chuir e an grdu
* na
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Hew Morrison Collection > Collection of Gaelic proverbs, and familiar phrases > (170) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/78585211 |
|---|
| Description | Accompanied with an English translation, intended to facilitate the study of the language; illustrated with notes. To which is added, The way to wealth, by Dr. Franklin, translated into Gaelic. By Donald Macintosh. |
|---|---|
| Shelfmark | H.M.90(1) |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | A selection of items from a collection of 320 volumes and 30 pamphlets of literary and religious works in Scottish Gaelic. From the personal library of Hew Morrison, the first City Librarian of Edinburgh. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|