Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
: 8« :ì
* ?.m breiigan ; is è chcud, chron tuiteam ann ain-
* fhiach; is e 'n ath chron bhi breugach, inar deirEoghaii
* Tiarmail, agus a rls air an tloigh fin fcin, marcaiglie
*" na bheug,ìn air druim an am-f hiach ; na àite fo
* thigeamh do'n fhior ghaidheil, a gbnuis a nochdadb,
' agus labhairt gu faor ris gacb aon duine, gun a-
* ghadh no naire. Ach 's trie a ruifg bochduin duine
* do' g.\ch gleus ngiis deagb-bbeus. 'Ta e cruaiJh air
* rporan falìamh featanih' direach, Ciod a bhnrnil a bbi
* 'ag^jibh nni Phrionfa iia uachdnran, a dh' fhuagradh
* maCh reacbd^, a thoirme^lg dhuit, fgeuducha mar
* dbuin'-uafal, no bean-ualal, am paineachas gaintir no
^'•tfaillèdacbd ? Nach abradh tu gu 'm hn duine faor
« thu ; gu roibh coir agad air an fgeuducba ba
' rogbnuighc leat, gu 'n roibh an reachd lìn anri
* aghaidh do choir biireith, agus gu roibh an tuuchdaran
* ain tighearnail, gidiieadh tha' thu dol gu d' chuir fclu
* fui* aintighearnas, 'n tra tha thu ruidh ann an ain fhiach,
* air fon a lehhid fin do fgeuducha ? Ata ughdaras aig'
* t fhear fiacha, 'n uair is aill leis do chuir am priofun
* re d' bheo', mar 'cil e d' chomas dhghe dheanamh ris.
' 'N uair a gheibh thu do luncha peighin, theagamh gu
* 'm bbeil beag fuim agad mu dhioladh ; ach mar their
* Eoghan Tiarmail " 'S fearrcuimhn'anluchd tagraidh,
* nan luchd ain-fhiach." Ata 'n luchd fiacha cofmhuil
* re lucbd faobh-chreidimh, geur mhothachail mo laitlie
* araid, agus ma amaibh fuidhighte. Thig an la m'an
*^ cuairt man toir thu fanear, agus theid do thagra mam
*bheit ihu deas gu dioladh, no ma 'ta thu fmuaintcach
* air an ain-fhiach, ta an tam diolaidh a mheas thu bhi
* fada uait an toiseach, ag amharc ro ghaoirid mar 'ta
*'i teachd am fogus, faoihdh tu 'n fin. gu 'n do chuir
* aimlir fgiathan r'a cofaibh, co mhaith is r'a guailibh,
'■rgaoirid an car-fhas leolan da'n la paighe a chnifg,
*■ theagamh gu'n faoil fibh fin am fo, gu 'm bheil fibh
« 'il ftaid flioiroheach, agus gu 'n guilein fibh cuid
< Arfon
* ?.m breiigan ; is è chcud, chron tuiteam ann ain-
* fhiach; is e 'n ath chron bhi breugach, inar deirEoghaii
* Tiarmail, agus a rls air an tloigh fin fcin, marcaiglie
*" na bheug,ìn air druim an am-f hiach ; na àite fo
* thigeamh do'n fhior ghaidheil, a gbnuis a nochdadb,
' agus labhairt gu faor ris gacb aon duine, gun a-
* ghadh no naire. Ach 's trie a ruifg bochduin duine
* do' g.\ch gleus ngiis deagb-bbeus. 'Ta e cruaiJh air
* rporan falìamh featanih' direach, Ciod a bhnrnil a bbi
* 'ag^jibh nni Phrionfa iia uachdnran, a dh' fhuagradh
* maCh reacbd^, a thoirme^lg dhuit, fgeuducha mar
* dbuin'-uafal, no bean-ualal, am paineachas gaintir no
^'•tfaillèdacbd ? Nach abradh tu gu 'm hn duine faor
« thu ; gu roibh coir agad air an fgeuducba ba
' rogbnuighc leat, gu 'n roibh an reachd lìn anri
* aghaidh do choir biireith, agus gu roibh an tuuchdaran
* ain tighearnail, gidiieadh tha' thu dol gu d' chuir fclu
* fui* aintighearnas, 'n tra tha thu ruidh ann an ain fhiach,
* air fon a lehhid fin do fgeuducha ? Ata ughdaras aig'
* t fhear fiacha, 'n uair is aill leis do chuir am priofun
* re d' bheo', mar 'cil e d' chomas dhghe dheanamh ris.
' 'N uair a gheibh thu do luncha peighin, theagamh gu
* 'm bbeil beag fuim agad mu dhioladh ; ach mar their
* Eoghan Tiarmail " 'S fearrcuimhn'anluchd tagraidh,
* nan luchd ain-fhiach." Ata 'n luchd fiacha cofmhuil
* re lucbd faobh-chreidimh, geur mhothachail mo laitlie
* araid, agus ma amaibh fuidhighte. Thig an la m'an
*^ cuairt man toir thu fanear, agus theid do thagra mam
*bheit ihu deas gu dioladh, no ma 'ta thu fmuaintcach
* air an ain-fhiach, ta an tam diolaidh a mheas thu bhi
* fada uait an toiseach, ag amharc ro ghaoirid mar 'ta
*'i teachd am fogus, faoihdh tu 'n fin. gu 'n do chuir
* aimlir fgiathan r'a cofaibh, co mhaith is r'a guailibh,
'■rgaoirid an car-fhas leolan da'n la paighe a chnifg,
*■ theagamh gu'n faoil fibh fin am fo, gu 'm bheil fibh
« 'il ftaid flioiroheach, agus gu 'n guilein fibh cuid
< Arfon
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Hew Morrison Collection > Collection of Gaelic proverbs, and familiar phrases > (169) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/78585199 |
|---|
| Description | Accompanied with an English translation, intended to facilitate the study of the language; illustrated with notes. To which is added, The way to wealth, by Dr. Franklin, translated into Gaelic. By Donald Macintosh. |
|---|---|
| Shelfmark | H.M.90(1) |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | A selection of items from a collection of 320 volumes and 30 pamphlets of literary and religious works in Scottish Gaelic. From the personal library of Hew Morrison, the first City Librarian of Edinburgh. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|