Ossian Collection > Poesie di Ossian, antico poeta celtico > Volumes 2 and 3

^2 CALLODA (a. 3)
Vide lo scudo sanguinoso; in volto
Le sorrise la gioja, e già . . . ma l'elmo
Vede anco infranto di Svaràn , s' arretra,
S' asconde impallidita ; (p) ah tu cadesti,
Speme di questo cor , cadesti, ed io . . . (?) '
('•)
Utorno , alpestre Utorno {s) ,
Che suir onde soggette ahi la fronte,
La Luna
S' imbruna
Dietro i folti tuoi boschi : in su la vetta.
Delle tue balze siede
La nebulosa ,
La spaventosa,
Abituro inamabile dell'ombre.
La magion di Crulloda (?),
La negra Loda (v)
Della funesta intenebrata sala (:r):
(p) Credendolo ucciso.
(5) L'originale: tu sei caduto presso i tuoi cento ruscel-
li, amor di Conhan-carglas .
(r) Qui pure una parte dell'originale è perduta.
(s) Il traduttore, conservando i sentimenti di questa can
zone, gli ha disposti con qùell' ordine che più gli tornava io
acconcio ,
(t) Cruth-loda: questa voce dal traduttore inglese non è
spiegata. Dovrebbe significare il Dio, o lo spirito di Loda.
(i;) Sembra che in Uthorno vi fosse un informe tempio di
Odin, venerato con orrore da quegl' isolani.
(ar) La descrizione dell'aerea sala di Odin è più pittoresca