Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
ADHAMH AGUS EUBU. 19
anih deifir gu sealladh 'f haotaina air a' choigreach. — Adhamh
air ùr-cbruthachadh, — na ònranach sgiamhach, dealbhach,
calma. — 'F holt du-dhoun cuaicheannach, a' rui<rheacbd sìos
gu 'sblinneinibh leathan bàn-chraicneach, — le inntinn thui j-
seach, riasanta — teanga fhuasgailte; comasach, agus làn
tboileach a bhi na searbbanta d'a chluasan agus d'a shùileau
— Agamharc ma'n cuairt agus os a cheann le balbh-ìoghnadh,
niar gu'n abradh e, " Ciod, no co mi, no cia as domh '?"
Chunnaìc e, theagamh an leòmban gharbh-mhuingneach, a'
mireag ris an uan mhacannta — am buar ag ionalradh air an
raon, no, theagamh a' cur an ceithir chosan cuideachd gu
luidhe, le osna, a chnàmb an cìre — an Apa 'streap ris a chraoibh
a dhitheadh 'nau ùbhlan — a choillteach a seinn — an Euphrates /
ri monmhor — na craobhan a' seimh- luasffadh, asrus an saos'hal ■
uile mar aon eaglais mhoir ioma-guthach, a' tairgse ìobairt, i
ùmhlacbd, tùis, agus cliu, do'n àrd Cbruitli'ear ! O ! nach \
do mhairanstaidghlòrmhor so! O! 'Adh'aimh; O! 'Eubh! I
Abramaid a nis gur h-i so an staid anns an robh an duine
'uuair thug Jehobhah thuige, " UUe bheathaiche na machrach,
agus uile eunlaith nan spèur, a dUfhaicinn cionnas a dKain-
micheadh e iad."* t^'ip'' rTD m«1^ Iraut me ikra, 'se sin, 'chum
gu'm faiceadh, no gu'm bu leir dha, o bhuaidh àraidh anns
gach aon diubh, cionnas a ghairmeadh e iad. " Agus ge be
ainm a thug Adhamh air gach creutair beò, IDty «in sin
dha ainm ;' 'se sin, lean an t- ainm sin ris.
'Nuair bheachdaicheas sinn air staìd so an duine chì sinn
gur beag do chainnt air an robh fèum aige, — gun duine eile
air uacbdar an t- saoghail ach e fein — gun eòlas air cearn
de'n chruinne ach tighearnas Edeu — na geugan a' lùbadh air
gach laimh, a' tairge a' meas. 'Sa chor so chò robh feum
aige air smid.
Cha'n'eil e air innse dhuinn, agus cha chùis ro-chudthro-
mach e, co de na beathaichean a thrèoraich a t Ard-Bhua-
• Gen. ii. 19.
anih deifir gu sealladh 'f haotaina air a' choigreach. — Adhamh
air ùr-cbruthachadh, — na ònranach sgiamhach, dealbhach,
calma. — 'F holt du-dhoun cuaicheannach, a' rui<rheacbd sìos
gu 'sblinneinibh leathan bàn-chraicneach, — le inntinn thui j-
seach, riasanta — teanga fhuasgailte; comasach, agus làn
tboileach a bhi na searbbanta d'a chluasan agus d'a shùileau
— Agamharc ma'n cuairt agus os a cheann le balbh-ìoghnadh,
niar gu'n abradh e, " Ciod, no co mi, no cia as domh '?"
Chunnaìc e, theagamh an leòmban gharbh-mhuingneach, a'
mireag ris an uan mhacannta — am buar ag ionalradh air an
raon, no, theagamh a' cur an ceithir chosan cuideachd gu
luidhe, le osna, a chnàmb an cìre — an Apa 'streap ris a chraoibh
a dhitheadh 'nau ùbhlan — a choillteach a seinn — an Euphrates /
ri monmhor — na craobhan a' seimh- luasffadh, asrus an saos'hal ■
uile mar aon eaglais mhoir ioma-guthach, a' tairgse ìobairt, i
ùmhlacbd, tùis, agus cliu, do'n àrd Cbruitli'ear ! O ! nach \
do mhairanstaidghlòrmhor so! O! 'Adh'aimh; O! 'Eubh! I
Abramaid a nis gur h-i so an staid anns an robh an duine
'uuair thug Jehobhah thuige, " UUe bheathaiche na machrach,
agus uile eunlaith nan spèur, a dUfhaicinn cionnas a dKain-
micheadh e iad."* t^'ip'' rTD m«1^ Iraut me ikra, 'se sin, 'chum
gu'm faiceadh, no gu'm bu leir dha, o bhuaidh àraidh anns
gach aon diubh, cionnas a ghairmeadh e iad. " Agus ge be
ainm a thug Adhamh air gach creutair beò, IDty «in sin
dha ainm ;' 'se sin, lean an t- ainm sin ris.
'Nuair bheachdaicheas sinn air staìd so an duine chì sinn
gur beag do chainnt air an robh fèum aige, — gun duine eile
air uacbdar an t- saoghail ach e fein — gun eòlas air cearn
de'n chruinne ach tighearnas Edeu — na geugan a' lùbadh air
gach laimh, a' tairge a' meas. 'Sa chor so chò robh feum
aige air smid.
Cha'n'eil e air innse dhuinn, agus cha chùis ro-chudthro-
mach e, co de na beathaichean a thrèoraich a t Ard-Bhua-
• Gen. ii. 19.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Hew Morrison Collection > Adhamh agus Eubh, no Craobh Sheanachais nan Gàël > (37) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76897449 |
|---|
| Description | Gaelic language -- History. Bound together with the author's 'History of the Celtic language', London:1840. |
|---|---|
| Shelfmark | H.M.94(1) |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | A selection of items from a collection of 320 volumes and 30 pamphlets of literary and religious works in Scottish Gaelic. From the personal library of Hew Morrison, the first City Librarian of Edinburgh. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|