Skip to main content

‹‹‹ prev (46)

(48) next ›››

(47)
ELEGY ON NIALL GARBH Ó DOMHNAILL
37. Gibe tug tús don c[h]ogadh
Grégaigh fan Traoi tángadar
sluaigh do-riomhtha ler dhoirbh cur
sdoirm ro-diochra ar a ruamnadh.
38. Nir choimh-réidh amuig s amach
techt is imt[h]echt fian nOrégach,
mór ccuaine táinig fan Traoi
nach ráinig uaidhe 39 an athchaoi.
39. A hucht Eachtair aird mic Primh
ógbhadh Traoi tuirrthe a n-éisídh
ag techt re trén tegar nGrég
s ag legadh frémh a roighég.
40. Críoch Eachtair le a rugadh rath
táinig do ghliocus Ghregach,
bás mebhla4o dinneall re a ucht,
filledh berna ar a beódhacht.41
41. Gibe meabhal dar marbadh
mac Primh fa bras meanmanradh 42
báire Troi-f[h]ian 43 térna lais 44
so[i]-mhiadh a ttérma tumais.
42. lomthús Greg far gairdech broin
diobh re cailg ar ccur Eachtair,
cin[n]ter leó támhnadh na Traoi
do gleó ághmar an athlaoi.
39 uaighe. 40 meadhbhla. 41 beoghacht.
42 meanmunnradh. 43 troighfian. 44 leis.
35

Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. Creative Commons Attribution 4.0 International Licence

Context
Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Gleanings from Irish manuscripts > (47)
(47)
Permanent URLhttps://digital.nls.uk/76713129
Gleanings from Irish manuscripts
Description2nd edition, with additional matter. Irish text and English translation, English preliminaries and notes.
ShelfmarkMat.133
Additional NLS resources:
Attribution and copyright:
  • The physical item used to create this digital version is out of copyright
Display more information More information
Form / genre: >
Dates / events: [Date published]
Places: (inhabited place) [Place published]
Subject / content:


Person / organisation: [Publisher]
[Author]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Matheson Collection
DescriptionItems from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University.
Early Gaelic Book Collections
DescriptionSelected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history.