Matheson Collection > Canu Llywarch Hen
(162)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
;6 CANU LLYWARCH HEN I. 12c-13a
cf. dyre íel ansoddair yn M.A. 204b, Dy ryd y doryf dy re
orwydawr : 149b, Gnawd march o feirch rabire / Yn farch
dewr yn farch dyre ; R.P. 8 a 27, bit besgittor dyre ; bit
drud glew.
gwaew : proe&t sydd yma, nid odl, ond gw. W.G. 114 ar
goyw fel yr hen ffurf, Galeg gaesum, Gw. gae ; hefyd cf.
Loth, R. C, xxxvi, 158.
13a diweir yn R, sef 'ffyddlon" (gw. ar anniweir P.K.M. 303),
ond dy wir yn P.T, cf . H. 330, Uun diweir uun dywir uawl.
Yr ystyr fuasai " gwir iawn."
dy waes yn P.T, dywaes yn R. I gael mesur rhaid darll.
-wä-es, a chyfrif -es fel proest i'r odl yn b, c, sef Uas, was,
cf. B.B.C. 66, 3, guanas ar ddiwedd 11. laf. englyn : dioes,
neges yn odli yn h, c; B.T. 67, 10, Py delis maes, pwy ae
swynas.
Yn y testun rhaid deall dywaes, boed ungair boed ddeuair,
fel enw, neu'r rhagenw dy "thy", gydag enw. Yn M.A.
202a, H. 267, ceir dywaes fel berf (pres. ?) 3ydd. un. yn 11.
gyntaf englyn : ef yn atteb ny dywaes nac / nac uchel na
hanes. (Y mae un sill yn eisiau yn y 11. hon ; atteb neb >).
Rhoir yr enghraifft hon gan Pughe o dan dywaesu "to
warrant, to assert", a thardd y gair hwnnw o gwaes,
dywaes "a warrant, an assertion". Dilynir ef gan S.E.
At gwaes, dyfynna Pughe y 11. a geir yn B.B.C. 59. Oian a
parchellan . . . Nac achar waes. Na char warvy. Ei gyf-
ieithiad yw " love no pledge, love no play." Ceir testun
arall yn Pen. 3, B. iv, 128 (nac achar vaes nac achar warwy),
nes bod petruster prun ai treigliad o maes ai o gwaes sydd
yma, ac o'r ddau, maes ymddengys addasaf i fochyn !
Ceir digon o enghreifftiau o gwaesaf "warrant" (Gw.
faesam, foessam "nawdd, amddiffyn" — arno gw. Pedersen,
V.G. ii, 629, enw i ateb i'r ferf fosisiur "cyfaddef" ; cf.
hefyd foisiíiu "cyffes, avowal, acknowledgment"), gw.
ymhellach Loth, R.C. xxxviii, 300. Daw o'r un gwr. â
saf, sefyll (Ll. sto, sisto). Petasai modd cydio gwaes wrth
gwaesaf ceid ystyr go addas, un ai "warrant", neu, gan
gofio dywaes nac, rhywbeth fel "datgan, assert".
O'r tu arall, gellid gwa-es, o gwa, H. 8, Rwyf pobwa mor
wyt da ; B.T. 40, Golychaf wledic pendeuic pop wa (yr un
cf. dyre íel ansoddair yn M.A. 204b, Dy ryd y doryf dy re
orwydawr : 149b, Gnawd march o feirch rabire / Yn farch
dewr yn farch dyre ; R.P. 8 a 27, bit besgittor dyre ; bit
drud glew.
gwaew : proe&t sydd yma, nid odl, ond gw. W.G. 114 ar
goyw fel yr hen ffurf, Galeg gaesum, Gw. gae ; hefyd cf.
Loth, R. C, xxxvi, 158.
13a diweir yn R, sef 'ffyddlon" (gw. ar anniweir P.K.M. 303),
ond dy wir yn P.T, cf . H. 330, Uun diweir uun dywir uawl.
Yr ystyr fuasai " gwir iawn."
dy waes yn P.T, dywaes yn R. I gael mesur rhaid darll.
-wä-es, a chyfrif -es fel proest i'r odl yn b, c, sef Uas, was,
cf. B.B.C. 66, 3, guanas ar ddiwedd 11. laf. englyn : dioes,
neges yn odli yn h, c; B.T. 67, 10, Py delis maes, pwy ae
swynas.
Yn y testun rhaid deall dywaes, boed ungair boed ddeuair,
fel enw, neu'r rhagenw dy "thy", gydag enw. Yn M.A.
202a, H. 267, ceir dywaes fel berf (pres. ?) 3ydd. un. yn 11.
gyntaf englyn : ef yn atteb ny dywaes nac / nac uchel na
hanes. (Y mae un sill yn eisiau yn y 11. hon ; atteb neb >).
Rhoir yr enghraifft hon gan Pughe o dan dywaesu "to
warrant, to assert", a thardd y gair hwnnw o gwaes,
dywaes "a warrant, an assertion". Dilynir ef gan S.E.
At gwaes, dyfynna Pughe y 11. a geir yn B.B.C. 59. Oian a
parchellan . . . Nac achar waes. Na char warvy. Ei gyf-
ieithiad yw " love no pledge, love no play." Ceir testun
arall yn Pen. 3, B. iv, 128 (nac achar vaes nac achar warwy),
nes bod petruster prun ai treigliad o maes ai o gwaes sydd
yma, ac o'r ddau, maes ymddengys addasaf i fochyn !
Ceir digon o enghreifftiau o gwaesaf "warrant" (Gw.
faesam, foessam "nawdd, amddiffyn" — arno gw. Pedersen,
V.G. ii, 629, enw i ateb i'r ferf fosisiur "cyfaddef" ; cf.
hefyd foisiíiu "cyffes, avowal, acknowledgment"), gw.
ymhellach Loth, R.C. xxxviii, 300. Daw o'r un gwr. â
saf, sefyll (Ll. sto, sisto). Petasai modd cydio gwaes wrth
gwaesaf ceid ystyr go addas, un ai "warrant", neu, gan
gofio dywaes nac, rhywbeth fel "datgan, assert".
O'r tu arall, gellid gwa-es, o gwa, H. 8, Rwyf pobwa mor
wyt da ; B.T. 40, Golychaf wledic pendeuic pop wa (yr un
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Canu Llywarch Hen > (162) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76550144 |
|---|
| Description | Welsh poetry. Llywarch Hen (Llywarch the Old) was a hero of the British 'Old North' (Scotland and Northern England) to whom the poetry was originally attributed. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.51 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|