Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
RHAGYMADRODD
Yn 1792 cyhoeddodd William Owen (Pughe) The Heroic
Elegies and Other Pieces of Llywarch Hen, Prince of the
Cumbrian Britons, ac yn ei ragair dywed iddo daro ar
ddethohad o waith y bardd gan Richard Thomas, B.A.,
Coleg yr lesu, Rhydychen/ sef wyth o'r cerddau hanes,
gyda chyfieithiad i'r Saesneg o'r pump byrraf a rhannau
o'r tair hwyaf. Gan fod y cyfieithiad rhannol hwn yn
rhy íìodeuog ganddo, penderfynodd Pughe drosi'r cyfan
oU o ganu Llywarch mor llythrennol ag y medrai, ond
am hanes y bardd ymfodlonodd gan mwyaf ar yr am-
Hnelhad a roesai Thomas. Newidiodd orgrafí y llaw-
ysgrifau i'w orgraff ei hun. Ar waelod y ddalen dyry
ddarlleniadau amryudol mewn modd penagored iawn
{Un llyfyr ; Ll. arall ; Neu), a dyfynna o ryw Lyfr Du
a Llyfr Coch ddarlleniadau nas ceir yn Llyfr Du Caer-
fyrddin nac yn Llyfr Coch Hergest.
Yn ddiweddarach (1801-7) cyhoeddwyd unwaith eto
holl waith tybiedig Llywarch gan Pughe ac eraill yn y
^ Gw. WiUiams, Eminent Welshmen, 487, am ei waith fel
hynafiaethydd ac achwr. Bu farw 1780. Hefyd, gw. Pen. 201,
R.W.M. i, 1027, ac yn arbennig B.M. 56, Addl. 14,884, td. 117,
lle ceir "Richardus Thomas, A.B. Coll. Jesu apud Oxoniên
Scholaris 1777. Some Account of the Life of Llywarch Hen,
the Brit. Bard". Ar ôl y fuchedd daw'r canu a'r cyfieithiad,
gyda nodiadau ar rai pwyntiau yma ac acw. Yr englyn olaf yw
XI, 40, ac ar yr ymyl ceir "Rd. Morris Junior Script. a.d. 1778".
Dyry Panton 30, R.W.M. ii, 839, "Translations of Llywarch
Hen's Songs, with notes thereon" : llofnodwyd gan rjrw R.D.
ond newidiwyd hyn, medd Dr. Evans, i R.T.
Yn 1792 cyhoeddodd William Owen (Pughe) The Heroic
Elegies and Other Pieces of Llywarch Hen, Prince of the
Cumbrian Britons, ac yn ei ragair dywed iddo daro ar
ddethohad o waith y bardd gan Richard Thomas, B.A.,
Coleg yr lesu, Rhydychen/ sef wyth o'r cerddau hanes,
gyda chyfieithiad i'r Saesneg o'r pump byrraf a rhannau
o'r tair hwyaf. Gan fod y cyfieithiad rhannol hwn yn
rhy íìodeuog ganddo, penderfynodd Pughe drosi'r cyfan
oU o ganu Llywarch mor llythrennol ag y medrai, ond
am hanes y bardd ymfodlonodd gan mwyaf ar yr am-
Hnelhad a roesai Thomas. Newidiodd orgrafí y llaw-
ysgrifau i'w orgraff ei hun. Ar waelod y ddalen dyry
ddarlleniadau amryudol mewn modd penagored iawn
{Un llyfyr ; Ll. arall ; Neu), a dyfynna o ryw Lyfr Du
a Llyfr Coch ddarlleniadau nas ceir yn Llyfr Du Caer-
fyrddin nac yn Llyfr Coch Hergest.
Yn ddiweddarach (1801-7) cyhoeddwyd unwaith eto
holl waith tybiedig Llywarch gan Pughe ac eraill yn y
^ Gw. WiUiams, Eminent Welshmen, 487, am ei waith fel
hynafiaethydd ac achwr. Bu farw 1780. Hefyd, gw. Pen. 201,
R.W.M. i, 1027, ac yn arbennig B.M. 56, Addl. 14,884, td. 117,
lle ceir "Richardus Thomas, A.B. Coll. Jesu apud Oxoniên
Scholaris 1777. Some Account of the Life of Llywarch Hen,
the Brit. Bard". Ar ôl y fuchedd daw'r canu a'r cyfieithiad,
gyda nodiadau ar rai pwyntiau yma ac acw. Yr englyn olaf yw
XI, 40, ac ar yr ymyl ceir "Rd. Morris Junior Script. a.d. 1778".
Dyry Panton 30, R.W.M. ii, 839, "Translations of Llywarch
Hen's Songs, with notes thereon" : llofnodwyd gan rjrw R.D.
ond newidiwyd hyn, medd Dr. Evans, i R.T.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Canu Llywarch Hen > (13) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76548505 |
|---|
| Description | Welsh poetry. Llywarch Hen (Llywarch the Old) was a hero of the British 'Old North' (Scotland and Northern England) to whom the poetry was originally attributed. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.51 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|