Matheson Collection > Caithréim Cellaig

33
VARIAE LECTIONES.
1. 1. rig B airrdirc agmar nasal om B airdrigi ciiigid
Connacht] ior CondacAi{a] B 3. Nalii B recte Nath Í meic Dathi]
mn F Fiachrach] mere Echac/i. Muidmedoixi add B 4. do ti^ead F
go buadach] co mbuajd B 5. creach uad B a creach F G.
dobetVead-san F do betrid-som maidm ar gach creich ara mbeiread
ana chricli fein] ba raen remi do-grés B 7. in n-uair] in tan B
nach be^read fo?-a creich B 8. in la sin B forin tir B arin tir F
9. a creach san F cid dicZw B bat B 10. dognitis B 11. friss
B da n-aindeoin B 13. dorala B coniblicht B comblicht F
aingidhi F -] cocad aingid] om B 14. co nibatar B in da B
15. i cend an .u. i. Connricfea -] JJlaid B 16. -]] acht B lidál
B ndalta F or B ar] for B 17. nir benad a chreach da aindeoin
de] nir benad de B 18. ni fhil B nuimhir BF chindti] om. B
ara mence donithe creacha leis ar Conall -] ai- Eog[an] -\ ar Oirgialln]
for me/ici a crecli -\ a chathreimend ior Co/tall -\ Eogan -| Oirgiilla B
20. en] om B sith(can)a(can man. rec.) Y sida B siclnna F
leis] om, B céin B * (g)creachad (g man. rec.) Y 21. fo gin gai -j
claidim] fo ghin claidim B 22. -]] om B ba creach -\ ba neim]
ba decair -j ba doih'f/ B la B 23. gach] om B anforrain B
anforlainn F da n-imread] om B 24. olchena B forru B forro F
hi BF doronsat B om F 25. euieead mor] .i. \]\aid uli do
thinol B tinol mor] do denum add F 27. d'innsaigid B -\ creach
do denumh ar cuigead Connacht F.
2. 28. batar B ar Ulltaib] forru (.i. Conall ■] Eogan suprascript.)
an inbuid sin B .i. Fergus -j Domnall da rig Conaill -j Eogain]
.i. Fergus -\ Domnall da mac MwircTiertaig mete Erca B 29. -]]
cm B daronsat sin B 30. Connachtvi B -j do gabsad buar imda]
om B 31. coro airgset B 32. is ead] om B batar B 33. -j] om
B ro tincad co dian dasachtach forro] ro triallad tra tóraigecAí
forru B 34.* o ghasraid claÍNHÍ Fiae/irach B a garsaighaibh
clainni Fiachrach F acairs (ci add. in ras.) -\ clainne Fiachrach Y
-] C'bonnacht archena B 35. -j] om B da n-aindeoin] 07n B 36.
forru B dibh forro F car an caemlae chaidchi] om B 37.
Eogain] -] a niuinter add B forru B foiTO F. 38. no co rue
Eogan fen forru beos] B i dofobradar imcicAi forro F 39.
-]] om B o'tchonnairc-sium tra in slog mor B 40. an tochraidi F
41. uadha F 42. friu B in crech] cona hoige add B 43.
imteacht] imshlan iarom add B dia tigib] om B mina dernsat-
som B mmia deamndais F sin] om F 44. co] om F co tancadar
na teachta sin] tiagait B. 45. a mboi B Fergus -) Domnall BF
46. 1 maithi Ulad] co maithib Ulad B slonnit B sloinnid^ F
aithesc B 47. -j] om B *aisiuc B int aitheasc Y -j rop eimeach]
ar ba menmnach B rob eimeach F 48. do cum FY in catha sin B
uair dobadnr co moraigeantach linmar] om B 49. a] om F creacha
F rompu B 50. Ulaid i Oirgialla BF 51. mor maith] adbul B
do clannaib B 52. ghasradaib B in chúicid archena B ba B