Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
' Is dimgac'h Giiaiir did ar t[h]echt seach[a] -j tarr
anois iiaid dá agallaim.'
235 ' Nl rach itir,'' ar Cellach, ' is tráth easpartan
ann 1 adaig Domnaig -] ní dénaim-si tairimt[h]íc/ií
Tioinnaig. Acht dogén ni'easpart[a] 1 mo thrátha isin
c[h]ill-si 1 doden aifrind an Domnaig amárach 1
mád áil leiseam tigead d'éisdeeht risin n-aifrind
240 1 do c[h]omrád rim-sa uair is gairid iiada 1 minab
áil rachad-sa Dia Luain dá agallaim (986) co hairm
a mbia mád bail leis.'
Ar seiu imtliighis an techtaire arís co bairm a
roib Gtiaire -| ni hiad na baitbeasca adubairt Cellacb
245 ro bindis do Guaire 1 adubairt co fcimid Ceallach
techt leis -j go fes fair nach raibi grád Guairi [itir] a
Celiac/?. Doc[h]uaid ferg mor ann sin a nGuairc 1
adubairt risin techtaire :
^^^^,-/ ' ' Eirid CO CeWach 1 fuagair do in l>/-and sa
250 d'f[h]ágbáil -] muna tagba anocht fein an cill a I'uil
loisciigthir 'na c[h]end hi -| niuirtidthir c(jna muintir
uili he.'
Ar sin teid an techtaire cétníx co CcWach -] gerba
head nir c[h]eil a beag fair aitheasca Guairi.
255 ' Dia eadrum-sa -\ int ainfirinneach,'* bar Ceall ac^.
Et gerb ead nir f[h]ágaib an baili co tainig Luan
-] dochuaid aindsein siar co rainig oirer Locha Con
1 do bi agaig and scin -| rainig as co Loch Claen risa
ráití'r CJáenloch andiu -] do bi ag dechain an lach«
260 -] adc[h]onairc oilén uada imach .i. oil en Édgair*
T tarfás do tinit[h]ireacht na n-aingeal co mor os*
cind an oiléin -| doc[h]uaid ind asa haithli -\ do f[h]iar-
faid an roibi beandachud naim indti -j adrul)adar-san
nach roibi beandachad naim indti riam.
265 'Is fir sin am,' ar CcaWach, 'is indti ata a ndan
/sívw^ U^ dam-sa dithromacht do dénam t mo naemud indti.'
anois iiaid dá agallaim.'
235 ' Nl rach itir,'' ar Cellach, ' is tráth easpartan
ann 1 adaig Domnaig -] ní dénaim-si tairimt[h]íc/ií
Tioinnaig. Acht dogén ni'easpart[a] 1 mo thrátha isin
c[h]ill-si 1 doden aifrind an Domnaig amárach 1
mád áil leiseam tigead d'éisdeeht risin n-aifrind
240 1 do c[h]omrád rim-sa uair is gairid iiada 1 minab
áil rachad-sa Dia Luain dá agallaim (986) co hairm
a mbia mád bail leis.'
Ar seiu imtliighis an techtaire arís co bairm a
roib Gtiaire -| ni hiad na baitbeasca adubairt Cellacb
245 ro bindis do Guaire 1 adubairt co fcimid Ceallach
techt leis -j go fes fair nach raibi grád Guairi [itir] a
Celiac/?. Doc[h]uaid ferg mor ann sin a nGuairc 1
adubairt risin techtaire :
^^^^,-/ ' ' Eirid CO CeWach 1 fuagair do in l>/-and sa
250 d'f[h]ágbáil -] muna tagba anocht fein an cill a I'uil
loisciigthir 'na c[h]end hi -| niuirtidthir c(jna muintir
uili he.'
Ar sin teid an techtaire cétníx co CcWach -] gerba
head nir c[h]eil a beag fair aitheasca Guairi.
255 ' Dia eadrum-sa -\ int ainfirinneach,'* bar Ceall ac^.
Et gerb ead nir f[h]ágaib an baili co tainig Luan
-] dochuaid aindsein siar co rainig oirer Locha Con
1 do bi agaig and scin -| rainig as co Loch Claen risa
ráití'r CJáenloch andiu -] do bi ag dechain an lach«
260 -] adc[h]onairc oilén uada imach .i. oil en Édgair*
T tarfás do tinit[h]ireacht na n-aingeal co mor os*
cind an oiléin -| doc[h]uaid ind asa haithli -\ do f[h]iar-
faid an roibi beandachud naim indti -j adrul)adar-san
nach roibi beandachad naim indti riam.
265 'Is fir sin am,' ar CcaWach, 'is indti ata a ndan
/sívw^ U^ dam-sa dithromacht do dénam t mo naemud indti.'
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Caithréim Cellaig > (32) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/76547785 |
---|
Description | Irish text, English and Irish preliminaries. |
---|---|
Shelfmark | Mat.37 |
Additional NLS resources: | |
Attribution and copyright: |
|
More information |
Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|