Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
106 Sanas Cormaic
centurach, is! immorro in tuir firinde recbta aicnid. It e
na illama asin tuirid .i. ilchiallie 7 ilchonaire in brethemnuis.
Aliter: tuirigia (.i. n) amail asberar isin Dnil Roscadaig:
Ni tulach 1 fri tuirigin tuigethar tnile mar muirne 2.
Aliter : tuirigin .i. torracht-gein .i. gein torracbt torroich
as gach aigniiid i n-alaill .i. gein in firaicniV?, ut Facbt-
[n]ai mac Sencbai dixit: Fuirem3 gein torracbta doreitb*
alcned n-oll Adam co n-imt[b]eit tre gacb n-aimsir
n-adamra co betba bratb. Berid aicned enbetbie ^ di each
duil derb deisin oen connoe .i. coss in diiine ndedenaig
bias 6 CO bruindi bratbre.
Aliter : tuiregin .i. toaersegein "> (.i. gein narge s] .i. gein
ngenetbar9 7 a da cbois riam ^0 7 a chend fadeoid. Do-
heir áidhi in tuirigin sin a cbosmailisii bretbe emnaide .i.
canaid in breitbem fassacb firaicmcZ 7 roscadb filed, da
cois 12 ina bretbe in sin ; a cend fadeoid 13 .i. in testemain
canoine. Unde dicitur: \jh^82, coll] Ni ni nach breth
berar na bidb fri leigend'^ leir leirigtber, na bi fri i^
canoin caid cumtbastar^^ nad fri bapstal n-uasal n-astaig-
thcri^, nad fri Spirat Noem nertaigtber i^^ ar is ca[i]d 19
each ret co canoine comuaim ^^
1225. Teistt a teste 21.
1226. Turud .i. tur-sutb .i. tur cecb tirim 7 suth sin 22.
Tursuth áidiu A. sin tirim.
> tulaid B '■* muride B => fuirim LL * tairet LL
^ [ ]ibetn LL " cusin ffindnine udedinach bess B ' toere-
geini LL « nere LL ^ ugaiuethar LL " reime B LL
" do chosmailius B IjL i^ do chose B dacliossin LL
" fadeoig MS. ^^ berair rád iar legund LL '^^ nad fri LL
1" cumtastar LL " nascaider LL ^" nertar LL "' sic B
cud LL '*'' comfi LL ^* a nomine testis LL *^ suth 7 sin LL
centurach, is! immorro in tuir firinde recbta aicnid. It e
na illama asin tuirid .i. ilchiallie 7 ilchonaire in brethemnuis.
Aliter: tuirigia (.i. n) amail asberar isin Dnil Roscadaig:
Ni tulach 1 fri tuirigin tuigethar tnile mar muirne 2.
Aliter : tuirigin .i. torracht-gein .i. gein torracbt torroich
as gach aigniiid i n-alaill .i. gein in firaicniV?, ut Facbt-
[n]ai mac Sencbai dixit: Fuirem3 gein torracbta doreitb*
alcned n-oll Adam co n-imt[b]eit tre gacb n-aimsir
n-adamra co betba bratb. Berid aicned enbetbie ^ di each
duil derb deisin oen connoe .i. coss in diiine ndedenaig
bias 6 CO bruindi bratbre.
Aliter : tuiregin .i. toaersegein "> (.i. gein narge s] .i. gein
ngenetbar9 7 a da cbois riam ^0 7 a chend fadeoid. Do-
heir áidhi in tuirigin sin a cbosmailisii bretbe emnaide .i.
canaid in breitbem fassacb firaicmcZ 7 roscadb filed, da
cois 12 ina bretbe in sin ; a cend fadeoid 13 .i. in testemain
canoine. Unde dicitur: \jh^82, coll] Ni ni nach breth
berar na bidb fri leigend'^ leir leirigtber, na bi fri i^
canoin caid cumtbastar^^ nad fri bapstal n-uasal n-astaig-
thcri^, nad fri Spirat Noem nertaigtber i^^ ar is ca[i]d 19
each ret co canoine comuaim ^^
1225. Teistt a teste 21.
1226. Turud .i. tur-sutb .i. tur cecb tirim 7 suth sin 22.
Tursuth áidiu A. sin tirim.
> tulaid B '■* muride B => fuirim LL * tairet LL
^ [ ]ibetn LL " cusin ffindnine udedinach bess B ' toere-
geini LL « nere LL ^ ugaiuethar LL " reime B LL
" do chosmailius B IjL i^ do chose B dacliossin LL
" fadeoig MS. ^^ berair rád iar legund LL '^^ nad fri LL
1" cumtastar LL " nascaider LL ^" nertar LL "' sic B
cud LL '*'' comfi LL ^* a nomine testis LL *^ suth 7 sin LL
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Anecdota from Irish manuscripts > (216) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76543194 |
|---|
| Description | Irish text, English preliminaries and notes. A second copy (see also 76535891) but containing Volumes 3-5 only. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.73 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|