Matheson Collection > Irische Texte
(240)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
222 Acallamh na Senórach.
7920íTítsa ro ben a chenn de/ ar Cailíe, '7 t'athair ro loit hé/ ar
Cailíe, '7 missi ro muir in cnocc'
Oissin dixit:
Da mbeth sunn nech ro feisid . mina impodar deissel,
ann rws-geogain Find bodéin . rMS-dichenn Oisséin.
7925 Ocus adubairt Cáilíe:
Rucws lim in cenn 'arsin . gwsin cnuc os Badhamair,
CO fuil ann ossin iUe . issin cnucc 'na comnaidhe*.
'OcMS in cumain letsu, a m'anum,' ar Oisin, 'cia ro diubraic
Goll mac Morna maiten ós Beluch Gabrain?' ^Missi ro diu-
793obraic hé/ ar CaiHte, 'cor' chuir in cathbarr óir ro boi imma
chenn de, 7 co ruc coibeis craind na sleige da feoil de.' ^Ocus
uallach ro bas [fo. 146^ 2] faisin,' ar Oisin, 'ger'bo mor in chned
ro gab in cathbarr imma chenn, 7 ro gab a airm, 7 adubairt
re braitÄnb nach raibe poind air.' Ocus adubairt Oissin:
7935 IN fuil sunn nech ro_ feissed . gemad fann, gem[ad] eissei,
cia ro diubraic Goll commbaid . maiden ós Beluch Gabrain.
Ocws adubairt Cailte:
Missi ro diubraic a ri . a Oissin gusin caemli,
urchm* fagha cert dochuaid . a ndiaid metc Morwa morcruaid.
7940 IS annsin do fiarfaig n Eireww dibsum: 'Cia ro marb
Cairpre Lifechair mac Cormaic i cath Gabra?' 'Oscur mac
Oissin,' ar Csdlte, 'ro marb he.' 'A firinde as maith do denam,'
ar Oissin. 'Cia chena ro marb he ?' ar in ri. 'Orlám ri Fotharta
andes,' ar Oissin '.i. oclach gráda ro boi acumsa 7 'gom athair
7945reomum.' Oissin adubairt:
Orlam mac rig Fotharta . nochar'b é in fer co maithfech,
brathair Bronaig, ni brég lib . ro marb Cairpre Lifechair.
'OcMs Osccur dowo, cia rMs-marb?' ar ri Eireww. 'Aenur-
chur Cairpri Lifechair meic Cormaic ro marb he.' 'Ocms Mac
7950 Lugach, cia rMs-marb issin chath?' ar Diarmait mac Cerbaill.
'Bressal mac Eirge, mac rig Gallgaeidel anall, 7 tais sech tegla ig
rig Eireww he.'
Ocus rob hi sin adhaig déidinach^ feissi na TemracJi, 7
comnaighe, Laud. * deiginach, Laud.
7920íTítsa ro ben a chenn de/ ar Cailíe, '7 t'athair ro loit hé/ ar
Cailíe, '7 missi ro muir in cnocc'
Oissin dixit:
Da mbeth sunn nech ro feisid . mina impodar deissel,
ann rws-geogain Find bodéin . rMS-dichenn Oisséin.
7925 Ocus adubairt Cáilíe:
Rucws lim in cenn 'arsin . gwsin cnuc os Badhamair,
CO fuil ann ossin iUe . issin cnucc 'na comnaidhe*.
'OcMS in cumain letsu, a m'anum,' ar Oisin, 'cia ro diubraic
Goll mac Morna maiten ós Beluch Gabrain?' ^Missi ro diu-
793obraic hé/ ar CaiHte, 'cor' chuir in cathbarr óir ro boi imma
chenn de, 7 co ruc coibeis craind na sleige da feoil de.' ^Ocus
uallach ro bas [fo. 146^ 2] faisin,' ar Oisin, 'ger'bo mor in chned
ro gab in cathbarr imma chenn, 7 ro gab a airm, 7 adubairt
re braitÄnb nach raibe poind air.' Ocus adubairt Oissin:
7935 IN fuil sunn nech ro_ feissed . gemad fann, gem[ad] eissei,
cia ro diubraic Goll commbaid . maiden ós Beluch Gabrain.
Ocws adubairt Cailte:
Missi ro diubraic a ri . a Oissin gusin caemli,
urchm* fagha cert dochuaid . a ndiaid metc Morwa morcruaid.
7940 IS annsin do fiarfaig n Eireww dibsum: 'Cia ro marb
Cairpre Lifechair mac Cormaic i cath Gabra?' 'Oscur mac
Oissin,' ar Csdlte, 'ro marb he.' 'A firinde as maith do denam,'
ar Oissin. 'Cia chena ro marb he ?' ar in ri. 'Orlám ri Fotharta
andes,' ar Oissin '.i. oclach gráda ro boi acumsa 7 'gom athair
7945reomum.' Oissin adubairt:
Orlam mac rig Fotharta . nochar'b é in fer co maithfech,
brathair Bronaig, ni brég lib . ro marb Cairpre Lifechair.
'OcMs Osccur dowo, cia rMs-marb?' ar ri Eireww. 'Aenur-
chur Cairpri Lifechair meic Cormaic ro marb he.' 'Ocms Mac
7950 Lugach, cia rMs-marb issin chath?' ar Diarmait mac Cerbaill.
'Bressal mac Eirge, mac rig Gallgaeidel anall, 7 tais sech tegla ig
rig Eireww he.'
Ocus rob hi sin adhaig déidinach^ feissi na TemracJi, 7
comnaighe, Laud. * deiginach, Laud.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (240) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76496888 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|