Matheson Collection > Irische Texte
(158)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
140 Acallamh na Senórach.
Find: 'Tairsi lemsa amach ar in fai[th]clie co faicce tú iu bail
a cuirmid-ne cath 7 Tuath dé Danann cacha hliadne.' Ocus
tangadtír amach, 7 ro badwr ac fégad na fert 7 na lecht. Ocus
conice seo atá dáil Tuaithe dé Danann chuccainde.'
(i.euJl/ 5115 ^CJia dib/ ar si Find, asa dáli atá chuccaib?' 'Bodb Derg
consí .uii. macaib, 7 Aengus Óc mac in Dagda, const .uii.
macaib, 7 Findbarr Meda siuil cona, .iiii. macaib dec, 7 Lir
Sída Findachaid cona. .uii. macaib .xx. 7 cowa chlannmaicne
archena. Tadg mac Nuadhat a síd álaind Almaine. Donn
5i2oAilein 7 Dond Dumaigi, 7 in da Glas a sidh Glais a crich
Osraige. Ocus Dobran Dubthaire a sid Liamna Lenncliaime
annso a cuiced Laighen. Ocms Aed Aileain a Eac[h]ruind
^aoj;^ Í atuaid, 7 Fer ái mac Eogamail, 7 Aillean mac Eogam 7 Líí
mac Eogabail, 7 Faindli mac Eogabail a Mumain aniar, a Sid
5125 Eogabail, 7 Cian 7 Cobban 7 Conn, tri meic rig tsida Monaid
anall a b Albain, 7 Aed Minbrecc Essa Riiaid cona .mi. macaib
a Sidh Essa E,uaid, 7 clann na Morrigua ingine Ernnmais, cowa
seisser ar .xx. bangaiscedacb, 7 cona seisser ar .xx.fergaiscedach,
7 in da Luath a Lifenmaig a Maig Life, 7 Brattan 7 Ballgeal 7
5130 Ubhalroiscc a Sid Oclita Cleitig a Bregmaig, 7 Cathal 7 Caitbri 7
Catharnuach a Sid Droina deirg a crichaib Chineil Chowaill atuaid.
Derg 7 Dregan a Sid Beinde bEtair anair. [Sanb conn seclit mnaib
a crichaib na nDéisi Muman andes, — Fr. 59^]. Bodb Derg fein
consi mortlieglacb .i. deich fir 7 deich fichit 7 deich cét ba be
5135 sin a lin . Conid iat sin na triatha 7 na tigernada feraind do
Thuaith de Danann tic do thocbailt ar sida oraind cacAa
hliadne.'
Ocus tangadwr anunn assa haitble sin issin sid, 7 ro indis
Find da muintir sin. 'Ocus a a es c umtha,' ar-si Find, 4s mor
5i40éicen 7 ^thfir na muintire aca fuilmid, 7 dorala i moreicin
sibsi, [fo. 135* 1] ar se, '7 muna derntái maitb icabhur cosnum
is cuntabairt daib nech dahur feind na dahur foirind d'faicsin.'
'Cait a faccais, a m'anum, a Find,' ar Diarmait húa Duibne,
'ar ndrocbengnum-ne in trath atái ac tabairt robaid duind?'
5146 <Doberimsi mo breithir,' ar Find, 'da sirind-sea in domun uile
nach biad omun na ecla orum 7 in comlin so d'Fiannaib
Find: 'Tairsi lemsa amach ar in fai[th]clie co faicce tú iu bail
a cuirmid-ne cath 7 Tuath dé Danann cacha hliadne.' Ocus
tangadtír amach, 7 ro badwr ac fégad na fert 7 na lecht. Ocus
conice seo atá dáil Tuaithe dé Danann chuccainde.'
(i.euJl/ 5115 ^CJia dib/ ar si Find, asa dáli atá chuccaib?' 'Bodb Derg
consí .uii. macaib, 7 Aengus Óc mac in Dagda, const .uii.
macaib, 7 Findbarr Meda siuil cona, .iiii. macaib dec, 7 Lir
Sída Findachaid cona. .uii. macaib .xx. 7 cowa chlannmaicne
archena. Tadg mac Nuadhat a síd álaind Almaine. Donn
5i2oAilein 7 Dond Dumaigi, 7 in da Glas a sidh Glais a crich
Osraige. Ocus Dobran Dubthaire a sid Liamna Lenncliaime
annso a cuiced Laighen. Ocms Aed Aileain a Eac[h]ruind
^aoj;^ Í atuaid, 7 Fer ái mac Eogamail, 7 Aillean mac Eogam 7 Líí
mac Eogabail, 7 Faindli mac Eogabail a Mumain aniar, a Sid
5125 Eogabail, 7 Cian 7 Cobban 7 Conn, tri meic rig tsida Monaid
anall a b Albain, 7 Aed Minbrecc Essa Riiaid cona .mi. macaib
a Sidh Essa E,uaid, 7 clann na Morrigua ingine Ernnmais, cowa
seisser ar .xx. bangaiscedacb, 7 cona seisser ar .xx.fergaiscedach,
7 in da Luath a Lifenmaig a Maig Life, 7 Brattan 7 Ballgeal 7
5130 Ubhalroiscc a Sid Oclita Cleitig a Bregmaig, 7 Cathal 7 Caitbri 7
Catharnuach a Sid Droina deirg a crichaib Chineil Chowaill atuaid.
Derg 7 Dregan a Sid Beinde bEtair anair. [Sanb conn seclit mnaib
a crichaib na nDéisi Muman andes, — Fr. 59^]. Bodb Derg fein
consi mortlieglacb .i. deich fir 7 deich fichit 7 deich cét ba be
5135 sin a lin . Conid iat sin na triatha 7 na tigernada feraind do
Thuaith de Danann tic do thocbailt ar sida oraind cacAa
hliadne.'
Ocus tangadwr anunn assa haitble sin issin sid, 7 ro indis
Find da muintir sin. 'Ocus a a es c umtha,' ar-si Find, 4s mor
5i40éicen 7 ^thfir na muintire aca fuilmid, 7 dorala i moreicin
sibsi, [fo. 135* 1] ar se, '7 muna derntái maitb icabhur cosnum
is cuntabairt daib nech dahur feind na dahur foirind d'faicsin.'
'Cait a faccais, a m'anum, a Find,' ar Diarmait húa Duibne,
'ar ndrocbengnum-ne in trath atái ac tabairt robaid duind?'
5146 <Doberimsi mo breithir,' ar Find, 'da sirind-sea in domun uile
nach biad omun na ecla orum 7 in comlin so d'Fiannaib
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (158) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76495986 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|