Matheson Collection > Irische Texte
(103)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
Laud 127 a 1 _ 127 1 2. 85
Atá 'sa chnoc in rigan . sochaide rissa digal,
Cnocc ind air óssin ille . baile chaich 'na comnaide.
AtconncadMr da cuiced Muman bás na hingine. Adubairt2995
in rig: 'as olcc amus Find 7 Oissin 7 na Feinde oraind,' 7 adu-
bradwr re banecb laig/^ [127* 2] da muintir .i. Muirend ingen
Muirisci, dul cbum Find 7 catb d'fuagra fair. Ocus docbuaid roinipe
CO Raitb cbind chon i nDail Araide, ait ir-raibe ind Fiann, 7
fiarfaigis Find scela di, 7 indissid ^ ind ecblach ^ a tqisc do, 7 3000
adubairt in laid:
. Cath uaind ar do tseilb, a Find . a fir na mbriathar mbithbind,
'^^Ljjis tiachtain leis co Cenn chon . gan aithcheo, gan éliugpíí,
Comrac Find is fear Muman, sochaide ris ba cztwian,
marbaid each dib a chéile . bid curuta a comeirge. 3005
Adeirim-si riut reime . bid fir dam ind faistine,
mina t hairg e breth hus grind . biaid cath ar do tseilb-se, a Find.
'IS andum', ar Find, 'catb d'fuacra orum gwsaniu. Eirig
amacb, a Gairb chronain,' ar-si Find, '7 abair rissin Feind
eirgi chum in catha.' Ocus tainic Garb cronan amach cosoio
longphort na Feinde, 7 ro leicestar tn barannglaeda bodb[d]a ar
lár longphuirt na Feinde, 7 ro frecradwr in Fiann sin, uair
do aitbenset co raibe deitíibir mor fair.
IS annsin ro eirgedur ind Fiann, 7 ro cóirged catb croda
accu, 7 is ann adubradwr in Fiann re Find: 'cred adhhur in 3015
catha, a rígféindid ^ ?' ar siat, 7 ra indis Find sin.
IS annsin atbert Fergus Fínbél, fib '^ na Feinde, re Find : 'is
cath ecoir duitsiu in catb sin do tbabairt do rig Muman i
folaid a ingine is marb accut'
IS annsin ro cenglad comairle ac Find 7 ac maithib na3020
I Feinde, 7 atbert Find: 'cait a fuil Smirgat ingen Abhartaig?'
I 'Sunn,' ar si. 'Eirg co luath 7 abair re hAengMs Tirech 7
re maithib Muman dober-sa breth Chovmaic hua-Chuind 7
Eithne Ollaman ingen Chathair Moir, 7 Cithruaid mate Fir chae-
I cait'. Ocus do im[th]ig frissin techtairec/?i sin, 7 do frecair ri Muman 3025
[ di, 7 adubairt: 'Da tuctbar cúir 7 tenta ris, gebat-sa sin.' 'Ocus
cia na cuir chuin^?' ar Smirgat. 'Mac ind fir doroine olc
^ banatblaig , Laud. ^ indissig, Laud. ^ e&lach, Laud.
* rifeindig, Laud. ^ filid, Loud.
Atá 'sa chnoc in rigan . sochaide rissa digal,
Cnocc ind air óssin ille . baile chaich 'na comnaide.
AtconncadMr da cuiced Muman bás na hingine. Adubairt2995
in rig: 'as olcc amus Find 7 Oissin 7 na Feinde oraind,' 7 adu-
bradwr re banecb laig/^ [127* 2] da muintir .i. Muirend ingen
Muirisci, dul cbum Find 7 catb d'fuagra fair. Ocus docbuaid roinipe
CO Raitb cbind chon i nDail Araide, ait ir-raibe ind Fiann, 7
fiarfaigis Find scela di, 7 indissid ^ ind ecblach ^ a tqisc do, 7 3000
adubairt in laid:
. Cath uaind ar do tseilb, a Find . a fir na mbriathar mbithbind,
'^^Ljjis tiachtain leis co Cenn chon . gan aithcheo, gan éliugpíí,
Comrac Find is fear Muman, sochaide ris ba cztwian,
marbaid each dib a chéile . bid curuta a comeirge. 3005
Adeirim-si riut reime . bid fir dam ind faistine,
mina t hairg e breth hus grind . biaid cath ar do tseilb-se, a Find.
'IS andum', ar Find, 'catb d'fuacra orum gwsaniu. Eirig
amacb, a Gairb chronain,' ar-si Find, '7 abair rissin Feind
eirgi chum in catha.' Ocus tainic Garb cronan amach cosoio
longphort na Feinde, 7 ro leicestar tn barannglaeda bodb[d]a ar
lár longphuirt na Feinde, 7 ro frecradwr in Fiann sin, uair
do aitbenset co raibe deitíibir mor fair.
IS annsin ro eirgedur ind Fiann, 7 ro cóirged catb croda
accu, 7 is ann adubradwr in Fiann re Find: 'cred adhhur in 3015
catha, a rígféindid ^ ?' ar siat, 7 ra indis Find sin.
IS annsin atbert Fergus Fínbél, fib '^ na Feinde, re Find : 'is
cath ecoir duitsiu in catb sin do tbabairt do rig Muman i
folaid a ingine is marb accut'
IS annsin ro cenglad comairle ac Find 7 ac maithib na3020
I Feinde, 7 atbert Find: 'cait a fuil Smirgat ingen Abhartaig?'
I 'Sunn,' ar si. 'Eirg co luath 7 abair re hAengMs Tirech 7
re maithib Muman dober-sa breth Chovmaic hua-Chuind 7
Eithne Ollaman ingen Chathair Moir, 7 Cithruaid mate Fir chae-
I cait'. Ocus do im[th]ig frissin techtairec/?i sin, 7 do frecair ri Muman 3025
[ di, 7 adubairt: 'Da tuctbar cúir 7 tenta ris, gebat-sa sin.' 'Ocus
cia na cuir chuin^?' ar Smirgat. 'Mac ind fir doroine olc
^ banatblaig , Laud. ^ indissig, Laud. ^ e&lach, Laud.
* rifeindig, Laud. ^ filid, Loud.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (103) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76495381 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|