Matheson Collection > Irische Texte
(37)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
Lism. 163a 2 — 163i> 2. 19
Indeosat dáibh, fáth gan locht . mar do fuair Finn in t-abhoc,
bá gein sochair do frith ann . énmac Logha meic Eithleann. 635
Do bhámar a farrad Finn . idir Chrota is sléib ban firm
CO cualumar ceol gan chol . ar an fót inár bhfarrod.
Do bhámar ag éisdecht ris . a cheol nir' ceol co n-eislis,
beg nachar' chuir sinn 'n(ar suan) . in ceol sirrechtach sirbhuan.
Ann sin atbert risin ri . [fo. 163b IJ Find mac Cumhaill Almhaini : 640
'canas ticisi, a fir bhic . seinnes in emit co caeimglic?'
'Tánacas o Sith ban iinn . ait a n-eabhar midh is linn,
is do tháncas lern co becht . do beith treall ad chomuidecht.'
'Do ghébha seoit is máine . is or derg is deghdáine,
or thaitmá frim do dhála . do ghébha mu lánghrádha.' 646
Dorad a láim a láim Finn . ann sin roba subach sinn,
is tucmaid* he linn ale . do ba caem ar turchairthe.
Cetra duim i n-airdi in fir . tri duim ina chruit chaeimhdhil ,
mor tairm na bláithi bulge . binn fogar na caemchruiti.
Doratad cuigi málle . cúic oirfitig^ na Féinne 650
cur' fogluimset ceol side . thall ó Chnái go caeim-Line.
Díb sin mac Senaig male . Senach ocus dá Dhaighre
dorónsat fogkw'm co ban . ocus doróine Cuán.
Ba cheisd le Finn na Fénne . a abac gan bainchéle,
or nir' ail don fir chródha . na mná remra rómhóra. 655
Adubairt Finn in flaith m(ór) . co tibredh aircet is or
donti uainn do finnfadh soin . i nEirinn ben a chosmoil.
Adubairt Sei mac Eogam . óglach co w-aicnwd leomhuin:
'inneosat is seel ádha . baí7e a fuil a dhingbála.'
'Beir mo bennacht, éirg dod thoigh . a mheic Eoghain a Mumom, 660
ocus innis dúin tré speis . in crích a bhfuil re aisnéis.'
'Roich CO Tech Duinn a Mumain . a Finn chródha chomhramhaigh,
atá ann is oirfi[ti]dh dhuit . ingen dar' comainm Bláthnuit'
Ann sin ro triallsam co trie . is flaith na Fian faebairglic
CO Tech nDuinn d'iarraid^ na mná . ba moide sin ar menmá. 665
Fuaramar Bláthnait 'san tsidh . tucamar linn hi co fir,
ro fáiset tall istigh mhóir . Bláthnait ocus Cnú dearóil.
Tucmait uingi dh'ór gach fir . in lin do bhámar d'fianuibh,
a caibhche na mná gan locht . doratadh (tall) don abhoc.
[fo. 1631' 2] Cetra duim i n-áirde in fir . tri duim ina chmit 670
chaeimghil,
áirdi in ben inás in fer . inmhain lánuma láimgheal.
Lamdha in domam aeon mhnái . imirt óir aircid gan ghái, ^^^iUJ*^/i^ i^r>^Kt^
lasin bhfer, fa mor in modh . slóigh in domam d'áirphiteodh.
* ticmaid, Lism. . * oirfitid, Lism.
Indeosat dáibh, fáth gan locht . mar do fuair Finn in t-abhoc,
bá gein sochair do frith ann . énmac Logha meic Eithleann. 635
Do bhámar a farrad Finn . idir Chrota is sléib ban firm
CO cualumar ceol gan chol . ar an fót inár bhfarrod.
Do bhámar ag éisdecht ris . a cheol nir' ceol co n-eislis,
beg nachar' chuir sinn 'n(ar suan) . in ceol sirrechtach sirbhuan.
Ann sin atbert risin ri . [fo. 163b IJ Find mac Cumhaill Almhaini : 640
'canas ticisi, a fir bhic . seinnes in emit co caeimglic?'
'Tánacas o Sith ban iinn . ait a n-eabhar midh is linn,
is do tháncas lern co becht . do beith treall ad chomuidecht.'
'Do ghébha seoit is máine . is or derg is deghdáine,
or thaitmá frim do dhála . do ghébha mu lánghrádha.' 646
Dorad a láim a láim Finn . ann sin roba subach sinn,
is tucmaid* he linn ale . do ba caem ar turchairthe.
Cetra duim i n-airdi in fir . tri duim ina chruit chaeimhdhil ,
mor tairm na bláithi bulge . binn fogar na caemchruiti.
Doratad cuigi málle . cúic oirfitig^ na Féinne 650
cur' fogluimset ceol side . thall ó Chnái go caeim-Line.
Díb sin mac Senaig male . Senach ocus dá Dhaighre
dorónsat fogkw'm co ban . ocus doróine Cuán.
Ba cheisd le Finn na Fénne . a abac gan bainchéle,
or nir' ail don fir chródha . na mná remra rómhóra. 655
Adubairt Finn in flaith m(ór) . co tibredh aircet is or
donti uainn do finnfadh soin . i nEirinn ben a chosmoil.
Adubairt Sei mac Eogam . óglach co w-aicnwd leomhuin:
'inneosat is seel ádha . baí7e a fuil a dhingbála.'
'Beir mo bennacht, éirg dod thoigh . a mheic Eoghain a Mumom, 660
ocus innis dúin tré speis . in crích a bhfuil re aisnéis.'
'Roich CO Tech Duinn a Mumain . a Finn chródha chomhramhaigh,
atá ann is oirfi[ti]dh dhuit . ingen dar' comainm Bláthnuit'
Ann sin ro triallsam co trie . is flaith na Fian faebairglic
CO Tech nDuinn d'iarraid^ na mná . ba moide sin ar menmá. 665
Fuaramar Bláthnait 'san tsidh . tucamar linn hi co fir,
ro fáiset tall istigh mhóir . Bláthnait ocus Cnú dearóil.
Tucmait uingi dh'ór gach fir . in lin do bhámar d'fianuibh,
a caibhche na mná gan locht . doratadh (tall) don abhoc.
[fo. 1631' 2] Cetra duim i n-áirde in fir . tri duim ina chmit 670
chaeimghil,
áirdi in ben inás in fer . inmhain lánuma láimgheal.
Lamdha in domam aeon mhnái . imirt óir aircid gan ghái, ^^^iUJ*^/i^ i^r>^Kt^
lasin bhfer, fa mor in modh . slóigh in domam d'áirphiteodh.
* ticmaid, Lism. . * oirfitid, Lism.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (37) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76494655 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|