Matheson Collection > Irische Texte
(303)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
Dares c. 21. 31
comtvarcain na claideb 7 na ngai 7 na saiget fn'sna lúirecbaib 935
7 frisna cathbarraib, briscbruar dawo 7 beimnech na mbocóti
iarná trúast[r]ad dona claid/n& 7 do[na] brathlecaib bodbá 7 dona
laighnib le^lianglasaibb a lámaib na láech lancbalma. Robrecad
in 1 t-áer úasa cind do dibraicth ib na n-arm n-écsamail. Ro-
batar, trd, táesca fola codiarmidi ic snigi a ballaib 7 a haltaib 940
7 a lnigibh na láocb, co rolin etrigeda 7 cobána ind árinaige.
Gand combach rofersat in 2 ceth[r]ar rigmiled .i. Acliil 7 Dio-
mid, Hcchtoir 7 Áeneas. 3 [149 b ] Roslaidsetar na slvagv et«rrv.
Robái Acini 7 Diomid oc fortbiu na 4 Troianda a airiniych catba
na iiGrec. Robói immurro Hecbtoir 7 Áeneas oc fortbiy na 945
nGréc a bairenivcb cbatha na Tróianda. Roimbretar iat for[s]na
glvagaib co torchratar ilchéta do cecbtar in dá ergal. Bú raéte
nobetb i scélaib 7 airisnibli co lá rnbrátba a ndoróni Hecbtoir
nammci isin latbisea do mórgnímaib.
IS ádbal, trá, fri turim cid an-rotrascair do rigaib 7 do 950
tbigernaib 7 do tbrénferaib, cenmóthá a ndorochair día láim
do (lrabarsliiag 7 do dáiscardáinib is diármide side. Batir
croda, trá, a ghiind, ic dvl cobadlmatlimar tria i\\urx\ a námat
co farcaib martlaige dona collaib arbélaib na nGrec. Doróni
cliró mbodba do cliollaib a nániat imbi imniácváirt, cor'bó múr 955
rodaingen dó fri hvcbt na íiGréc. Robái Achíl ä&no don leitb
aili oc slaide na skiag, ic raarbad na rnb vielen, co torebratar
soebaide mora do sáeraib na Troiannae lais. Rornarbsat da.no
Aeneas 7 Diomid ili rocbalma do cecbtar in dá leith.
IS andsin dorala Arcomenus, rigmilid side do Gre'caib, al- 960
l o ss claidib fri Hecbtoir, co tornicbt a luinde léoinain co Hec-
toir, co tarat bvlle [150 a ] do eblaidib dó, co ndernai dá gabait
de. O'tcbonnairc immurro Palarnón aní sin .i. Arcomeni/s do
tbuitim do gnimaib Hectoir, doroieb cobrutbniar bágbacb inde-
gaid Redoir. Sóidb Rectoir fris 7 beirid rúatbar n-adiiathrnar 5 965
adócum, co torebair Palamon leis isin niagin sin. Doruacbt
íartain Pistrópus do cboniruc fri Rectoir, co torat erebor do
manáis letbanglais for Hectoir, co roebvir Hectoir secba anísin.
Rocertaig íarvm in 5 gai cbucaiseom, co tarla,' na scíatb, co nde-
1 Ms. an. - Ms. an. 3 Ms. Aeuaes. 4 Ms. na na. ■' Ms. an.
comtvarcain na claideb 7 na ngai 7 na saiget fn'sna lúirecbaib 935
7 frisna cathbarraib, briscbruar dawo 7 beimnech na mbocóti
iarná trúast[r]ad dona claid/n& 7 do[na] brathlecaib bodbá 7 dona
laighnib le^lianglasaibb a lámaib na láech lancbalma. Robrecad
in 1 t-áer úasa cind do dibraicth ib na n-arm n-écsamail. Ro-
batar, trd, táesca fola codiarmidi ic snigi a ballaib 7 a haltaib 940
7 a lnigibh na láocb, co rolin etrigeda 7 cobána ind árinaige.
Gand combach rofersat in 2 ceth[r]ar rigmiled .i. Acliil 7 Dio-
mid, Hcchtoir 7 Áeneas. 3 [149 b ] Roslaidsetar na slvagv et«rrv.
Robái Acini 7 Diomid oc fortbiu na 4 Troianda a airiniych catba
na iiGrec. Robói immurro Hecbtoir 7 Áeneas oc fortbiy na 945
nGréc a bairenivcb cbatha na Tróianda. Roimbretar iat for[s]na
glvagaib co torchratar ilchéta do cecbtar in dá ergal. Bú raéte
nobetb i scélaib 7 airisnibli co lá rnbrátba a ndoróni Hecbtoir
nammci isin latbisea do mórgnímaib.
IS ádbal, trá, fri turim cid an-rotrascair do rigaib 7 do 950
tbigernaib 7 do tbrénferaib, cenmóthá a ndorochair día láim
do (lrabarsliiag 7 do dáiscardáinib is diármide side. Batir
croda, trá, a ghiind, ic dvl cobadlmatlimar tria i\\urx\ a námat
co farcaib martlaige dona collaib arbélaib na nGrec. Doróni
cliró mbodba do cliollaib a nániat imbi imniácváirt, cor'bó múr 955
rodaingen dó fri hvcbt na íiGréc. Robái Achíl ä&no don leitb
aili oc slaide na skiag, ic raarbad na rnb vielen, co torebratar
soebaide mora do sáeraib na Troiannae lais. Rornarbsat da.no
Aeneas 7 Diomid ili rocbalma do cecbtar in dá leith.
IS andsin dorala Arcomenus, rigmilid side do Gre'caib, al- 960
l o ss claidib fri Hecbtoir, co tornicbt a luinde léoinain co Hec-
toir, co tarat bvlle [150 a ] do eblaidib dó, co ndernai dá gabait
de. O'tcbonnairc immurro Palarnón aní sin .i. Arcomeni/s do
tbuitim do gnimaib Hectoir, doroieb cobrutbniar bágbacb inde-
gaid Redoir. Sóidb Rectoir fris 7 beirid rúatbar n-adiiathrnar 5 965
adócum, co torebair Palamon leis isin niagin sin. Doruacbt
íartain Pistrópus do cboniruc fri Rectoir, co torat erebor do
manáis letbanglais for Hectoir, co roebvir Hectoir secba anísin.
Rocertaig íarvm in 5 gai cbucaiseom, co tarla,' na scíatb, co nde-
1 Ms. an. - Ms. an. 3 Ms. Aeuaes. 4 Ms. na na. ■' Ms. an.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (303) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76492164 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "2. Serie. 2. Heft." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.112(1) |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|