Matheson Collection > Irische Texte
(302)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
30 Togair Troi. H. 2, 17 : p 149a.
thinta a corraib 7 a brainib na rnbárc 7 a bóssaib na ráma
7 a taóebaib 7 a srónaib na long. Bid tnvtha[ch] in tecmongsa.
Biat iindái mairb. Biat imdai cuirp élnide fó chonaib 7 énaib
905 7 fíacbaib do cbecbtar in dá leithe. Bid garb an combracsa con-
dricfad fir 1 Asia 7 Eorpa. Comraicfid anál ind Etbiopácdai fri-
sin Tragecdai, co mbiat cend ar dib cendaib. Bid tnfthach
ind imthvarcain dogénat na hailitbir, in Persicda a haerthivr
in 2 betha 7 in Macedónda asa íarthar. Bá dirsan mid bói
910 miltengaid dognétb córai fri Grécv, co tintáis asin mliaigin hi
táat."
Tánic in sluag colléicc hi purt na Trói, céin robatíwsom
for na briathraibsea. Rolinsat in n-airer do longaib 7 libarnaib.
Rogab chenai [Hechtoir] ind airer fWu co tánic Achíl, dia n-érbrad
915 is totuin exercitum 3 euertit. Fóitir in fer cetna do fordécsain
7 do chor sfla tairsiv, 7 dochváidside 7 atcbondairc r einend na
mbuiden 7 na cath, cech cath 7 cech slvag immá rig 7 imniá
túisech, oc escomlód asa longaib.
Atchvaid iarvm do Priaim cruth 7 delb 4 7 écosc each rig
920 7 cech tóisig, cech óelaig 7 cech miled do Grécaib.
Eshaid so ar in laebar.
[149 a ] . . . ic tafond Ahxander, co tárat Aenías scíath dara ési
7 corod íarsimáer di lámaib Menelai. Dochvaid Masander dochvrn
na cathrach post. Nóx praelivm dirimit.
925 [Daxes c. 21.] Dollotar trení'ir Eórpa 7 na nGréc arnabárach
arcind chatha na Troiannae. Huathmar, tbra, indas na lninde
7 na barainde 7 ind nítba tvesat léo isin chath, Achil 7 Dio-
mid in-airiniueh catha na n-Grec; Hechtoir immorro 7 Aeneas
in n-airinuch catha na Troiannae. IS ed immorro tucsat tóisig
930 na nGrec léo fordinge Hechtoir diafét[at]áis. Acher, trá, in gr es
roláset. Rol)úirset cotnvthach isin cathsin damrad rochalma
Asia 7 Eorpa. Uochótar ann na milid rotrena darcend cwmain g
inn-agaid a námat. Grandi na hárdi robátar ann .i. kund rech
na claideb 7 a n-áeblig oc tvarcain na sciath, findnell na cailce,
1 Here LL. 403* recommences. 2 Ms. an. 3 is totum exercitnm
in fugam vertit, Dares c. 19. * Ms. dealb.
X V C^A0^-r<Ä£^ (AA%£~
thinta a corraib 7 a brainib na rnbárc 7 a bóssaib na ráma
7 a taóebaib 7 a srónaib na long. Bid tnvtha[ch] in tecmongsa.
Biat iindái mairb. Biat imdai cuirp élnide fó chonaib 7 énaib
905 7 fíacbaib do cbecbtar in dá leithe. Bid garb an combracsa con-
dricfad fir 1 Asia 7 Eorpa. Comraicfid anál ind Etbiopácdai fri-
sin Tragecdai, co mbiat cend ar dib cendaib. Bid tnfthach
ind imthvarcain dogénat na hailitbir, in Persicda a haerthivr
in 2 betha 7 in Macedónda asa íarthar. Bá dirsan mid bói
910 miltengaid dognétb córai fri Grécv, co tintáis asin mliaigin hi
táat."
Tánic in sluag colléicc hi purt na Trói, céin robatíwsom
for na briathraibsea. Rolinsat in n-airer do longaib 7 libarnaib.
Rogab chenai [Hechtoir] ind airer fWu co tánic Achíl, dia n-érbrad
915 is totuin exercitum 3 euertit. Fóitir in fer cetna do fordécsain
7 do chor sfla tairsiv, 7 dochváidside 7 atcbondairc r einend na
mbuiden 7 na cath, cech cath 7 cech slvag immá rig 7 imniá
túisech, oc escomlód asa longaib.
Atchvaid iarvm do Priaim cruth 7 delb 4 7 écosc each rig
920 7 cech tóisig, cech óelaig 7 cech miled do Grécaib.
Eshaid so ar in laebar.
[149 a ] . . . ic tafond Ahxander, co tárat Aenías scíath dara ési
7 corod íarsimáer di lámaib Menelai. Dochvaid Masander dochvrn
na cathrach post. Nóx praelivm dirimit.
925 [Daxes c. 21.] Dollotar trení'ir Eórpa 7 na nGréc arnabárach
arcind chatha na Troiannae. Huathmar, tbra, indas na lninde
7 na barainde 7 ind nítba tvesat léo isin chath, Achil 7 Dio-
mid in-airiniueh catha na n-Grec; Hechtoir immorro 7 Aeneas
in n-airinuch catha na Troiannae. IS ed immorro tucsat tóisig
930 na nGrec léo fordinge Hechtoir diafét[at]áis. Acher, trá, in gr es
roláset. Rol)úirset cotnvthach isin cathsin damrad rochalma
Asia 7 Eorpa. Uochótar ann na milid rotrena darcend cwmain g
inn-agaid a námat. Grandi na hárdi robátar ann .i. kund rech
na claideb 7 a n-áeblig oc tvarcain na sciath, findnell na cailce,
1 Here LL. 403* recommences. 2 Ms. an. 3 is totum exercitnm
in fugam vertit, Dares c. 19. * Ms. dealb.
X V C^A0^-r<Ä£^ (AA%£~
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (302) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76492153 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "2. Serie. 2. Heft." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.112(1) |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|