Blair Collection > Grammatica celtica > Volume 2
(553)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
APPKNDIX. VOCAHULARIUM CORNICDM. 1105
hebrenciat luir. Comes 1. eonsul, yurl. Vicecomes, hupeluair.
Clito, hupelpw. Obses, guistel. Primas, guesbeuin. Satrapa,
guahalgeh. Judex, brudit. Praepositus, mair. Milcs 1. adletha,
<-a<lj>ur. Exercitus, Ilu. Populus, popel. Procinctus, luid. Edi-
etum, gurhemin rwf. Vulgus, pobcl l. iogou. Congregatio 1. con-
cio, cunteUet. Conuentus 1. conuentio, chetud. Sinodus, sened.
Domiims 1. herus, arluit. Domina, arludes. Matrona, bennenuat.
Cliens 1. cliehtulus, dcncoscor. widamsi. Emptius, caid prinid.
Seruus, caid. Uernaculus, teiihioc. Ancilla 1. abra 1. serua, cai-
/r.s. Custos, guidthiat. Pastor, bugel. Puer, JZoh. Puella, moroin.
Virgo, mahtheid. Procus, tanter. Sponsus, gurpriot. Sponsa, be-
frequens, -i~ e lat. -ix, an pro -es% pendeuig, cambr. pendqfig, et simplex tefig,
idem significans. hebrenciat luir, dux universalis; adj. cambr. llwyr; sed for-
tasse legendum luid, procinctus. yurl, legendum yarl, in Mab. iarll, unde
iarllaeth, comitatus, transsumtum angl. scand. eorl, iarl. hupeluair, hupelpur
= ncheluair, uchelvur; cf. hupeltat supra, legenda omnia fortasse huveluair,
huveleur, huveltat. guistel, arm. gwestl, cambr. gwystyl. guesbeuin, guahaJr
geh , voces aliunde mihi incognitae ; cum guahalgeh fortasse conferendum
cambr. gwahardai, prohibitor. brodit, cum deriv. -it pro -id (p. V U3) e subst.
l»-cutt , judicium (p. llo). mair , maer (p. 119. 121). cadpur , cadvur; cad,
pugna. Uu a manu recentiore scriptum tst in loco relicto vacuo ; manus
ipsa Vocabularii nescit scriptionem //. popel, mox pobel, lat. populus. luid,
cambr. lluydd, deriv. e modo dicto llu. gurhemin, arm. gourehemen Buh.,
cambr. gorchymyn (p. S6S. s ~s). iogou, formam vetustam pluralis prae se
fert, sed aliunde incognitum est. cuntellet (p. 873). chetua, cambr. cydfa,
sened, transsumtum synodus. arluit, in Pass. arluth, i. e. arlud, unde motione
fem. arludes, cambr. arglwydd, arglwyddes (p. 801). bennenuat; benen comp.
cum uat, inot ; cf. supra benenrid. den cosgor, cambr. dyn gosgordd (cf. supra
A. V, 43 1 ') ; obscurum mihi quod additur undamsi. caid, unde mox fem. caides,
cambr. caith, caithes, armor. kez, keaz, keazez, mendicus, mendica. prinid, emp-
tius, i. e. emtitius vel emtus, pro priuit, pernys in Pass. pro prenys, partic.
praet. pass., cambr. prynedig. teithioc, vernaculus servus, verna, i. e. non
emtus, non peregrinus ; cf. cambr. brenhin teithiawc (rex legitimus) Mab. 2,
20 J. 222. guidthiat, i. e. guidiat, a verbo obvio etiam in Pass. 241, 2 : gwethe
(= ywide, custodire); alias radix guil usitata est: cambr. guylur (custos),
huyllyau (custodire) Leg. J. '61. .'i. ; gwylwr, gwylwys Mab. 1, 32, corn. go-
lyas, golyough Pass. 52, 3. 55, 4. 173, I. bugel, arm. hod. bugel, cambr. bu-
gail, bygel, hibern. yet. bochaill (gl. bubulcus) Sg. 5S b . Jl<>h, supra plur.
Jlechet. moroin, cambr. morwyn. mahtheid cum non occurrat in aliis dialectis,
quaeritur num subsit anglosax. miigdh (virgo ; cf. gael. maighdean, ex angl.
utaiil, maiden). Vix de cambr. machdaith fem., vallum, opus securitatis, co-
gitandum vel de hibern. vet. macdact in Wb. I0 b : romacdact (gl. superadulta,
virgo). tanter ejusdem significationis item deest in aliis dialectis; cambr.
vt)L. II. 70
hebrenciat luir. Comes 1. eonsul, yurl. Vicecomes, hupeluair.
Clito, hupelpw. Obses, guistel. Primas, guesbeuin. Satrapa,
guahalgeh. Judex, brudit. Praepositus, mair. Milcs 1. adletha,
<-a<lj>ur. Exercitus, Ilu. Populus, popel. Procinctus, luid. Edi-
etum, gurhemin rwf. Vulgus, pobcl l. iogou. Congregatio 1. con-
cio, cunteUet. Conuentus 1. conuentio, chetud. Sinodus, sened.
Domiims 1. herus, arluit. Domina, arludes. Matrona, bennenuat.
Cliens 1. cliehtulus, dcncoscor. widamsi. Emptius, caid prinid.
Seruus, caid. Uernaculus, teiihioc. Ancilla 1. abra 1. serua, cai-
/r.s. Custos, guidthiat. Pastor, bugel. Puer, JZoh. Puella, moroin.
Virgo, mahtheid. Procus, tanter. Sponsus, gurpriot. Sponsa, be-
frequens, -i~ e lat. -ix, an pro -es% pendeuig, cambr. pendqfig, et simplex tefig,
idem significans. hebrenciat luir, dux universalis; adj. cambr. llwyr; sed for-
tasse legendum luid, procinctus. yurl, legendum yarl, in Mab. iarll, unde
iarllaeth, comitatus, transsumtum angl. scand. eorl, iarl. hupeluair, hupelpur
= ncheluair, uchelvur; cf. hupeltat supra, legenda omnia fortasse huveluair,
huveleur, huveltat. guistel, arm. gwestl, cambr. gwystyl. guesbeuin, guahaJr
geh , voces aliunde mihi incognitae ; cum guahalgeh fortasse conferendum
cambr. gwahardai, prohibitor. brodit, cum deriv. -it pro -id (p. V U3) e subst.
l»-cutt , judicium (p. llo). mair , maer (p. 119. 121). cadpur , cadvur; cad,
pugna. Uu a manu recentiore scriptum tst in loco relicto vacuo ; manus
ipsa Vocabularii nescit scriptionem //. popel, mox pobel, lat. populus. luid,
cambr. lluydd, deriv. e modo dicto llu. gurhemin, arm. gourehemen Buh.,
cambr. gorchymyn (p. S6S. s ~s). iogou, formam vetustam pluralis prae se
fert, sed aliunde incognitum est. cuntellet (p. 873). chetua, cambr. cydfa,
sened, transsumtum synodus. arluit, in Pass. arluth, i. e. arlud, unde motione
fem. arludes, cambr. arglwydd, arglwyddes (p. 801). bennenuat; benen comp.
cum uat, inot ; cf. supra benenrid. den cosgor, cambr. dyn gosgordd (cf. supra
A. V, 43 1 ') ; obscurum mihi quod additur undamsi. caid, unde mox fem. caides,
cambr. caith, caithes, armor. kez, keaz, keazez, mendicus, mendica. prinid, emp-
tius, i. e. emtitius vel emtus, pro priuit, pernys in Pass. pro prenys, partic.
praet. pass., cambr. prynedig. teithioc, vernaculus servus, verna, i. e. non
emtus, non peregrinus ; cf. cambr. brenhin teithiawc (rex legitimus) Mab. 2,
20 J. 222. guidthiat, i. e. guidiat, a verbo obvio etiam in Pass. 241, 2 : gwethe
(= ywide, custodire); alias radix guil usitata est: cambr. guylur (custos),
huyllyau (custodire) Leg. J. '61. .'i. ; gwylwr, gwylwys Mab. 1, 32, corn. go-
lyas, golyough Pass. 52, 3. 55, 4. 173, I. bugel, arm. hod. bugel, cambr. bu-
gail, bygel, hibern. yet. bochaill (gl. bubulcus) Sg. 5S b . Jl<>h, supra plur.
Jlechet. moroin, cambr. morwyn. mahtheid cum non occurrat in aliis dialectis,
quaeritur num subsit anglosax. miigdh (virgo ; cf. gael. maighdean, ex angl.
utaiil, maiden). Vix de cambr. machdaith fem., vallum, opus securitatis, co-
gitandum vel de hibern. vet. macdact in Wb. I0 b : romacdact (gl. superadulta,
virgo). tanter ejusdem significationis item deest in aliis dialectis; cambr.
vt)L. II. 70
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Grammatica celtica > Volume 2 > (553) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/75928132 |
|---|
| Description | Volume II of Zeuss's "Grammatica celtica", Leipzig:Weidmann, 1853. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.19 |
| Attribution and copyright: |
|
| Description | "... e monumentis vetustis tam hibernicae linguae quam britannicae dialecti cambricae cornicae armoricae nec non e gallicae priscae reliquiis." A complete Grammar of the four ancient Celtic dialects--Irish or Gaelic--and the three British dialects, Welsh, Cornish, and Armoric. Written in Latin. 2 volumes. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.18-19 |
| Additional NLS resources: | |
More information
|
|
| Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|