Blair Collection > Grammatica celtica > Volume 2
(319)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
V. 2. COMPOSITIO BRITANNICA PARTICTJLARUM. 871
sed non comitati sunt se invicem) 1, 285. ymchoelut aoruc , ym-
choelut aorugant (verti coepit, coeperunt; pro ymchw.) Mab. fq.
Esset ita etiam: yd ymolcheis, yd ymolchawd (lavavi me, lava-
vit se).
In cornica et armorica dialecto communis est particulae signi-
ficatio reflexiva. Corniba exempla cum servata forma om- : the
nayttyih omwethe un pres na geth na peghy pan omsettyas ihe
demptye (tu non potes salvare te aliquando, quominus pecces, cum
proposuit sibi tentare te, Satanas) Pass. 20, 3. 4. ragon ny war
omwethe (a nobis non potest se liberare) 194, 3. mar omwreyth
claff(si tu te facis aegrotum) 155, 2. mar sota del omwressys (si
es tu is, quem tu fecisti te) 191, 3. mab du effa omwra (filium
dei ipse se facit) 143, 2. mighterne neb a omwrelo, a omiorello (qui
se regem fecerit, debet occidi) 121, 4. 146, 4. Judas eth ihe om-
gregy (Judas ivit ad se suspendendum) 105, 3. omthyghtyn trus-
sen an iclas (recipiamus nos, fugiamus per terram) 246, 4. peb a
omdenas, Pedyr a omdenas (quivis, Petrus se recepit, abiit) 33,
4. 86, 3. the ves y a omdenas (in campum, foras abierunt) 68, 2.
orth Jesus a omgamme (ad Jesum versi sunt, Judaei) 196, 2.
Armorica forma em (cujus scriptio separata solita est): ezof
em hiquet (ego me devovi) Buh. 28, 6. pan off em presantet (cum
me praesentavi) 194, 7. 196, 6. na ehan quet eux ahanen da em-
tennet (ne cuncteris, te recipere ex boc loco) 4, 3. me gourchemen
ahanen em tcnnet (jubeo te abire abhinc) 60, 6. da pinigen em
tennet (ad poenitentiam vos recipite!) 66, 10. Interdum legitur
duplicata particula : dan ylis guen em em teniff (ad ecclesiam al-
bam me recipiam) 34, 14. en hoz quenet emem hetaff (in vestra
formositate delector) 38, 8. aman meurbet emem hetaff (hic valde
delector) 114, 10. antentic em em aplicquet (honeste vos applicate,
vos praebeatis honeste) 38, 3. ahannen a mem teno (exinde abibo ;
= emem?) 44, 2. Praecedunt saepius etiam pronomina persona-
lia in forma infixorum ; quod si fit, oriuntur etiam abnormes forma-
tiones e. gr. in 1. pers. me mem, ma mem (~ m-emem), me men,
quarum exempla hoc loco colligo obvia in Buh. : me yel bed devy da
mcm recommant (eo ad Davidem ad me commendandum) 196, 13.
me ya sider dam mem guelhy (eo statim ad me lavandum) 106, 26.
da pinigen memem teno da guir roen sent a mem rento (ad poeni-
tentiam me convertam, vero regi sanctorum me reddam) 42, 10.
sed non comitati sunt se invicem) 1, 285. ymchoelut aoruc , ym-
choelut aorugant (verti coepit, coeperunt; pro ymchw.) Mab. fq.
Esset ita etiam: yd ymolcheis, yd ymolchawd (lavavi me, lava-
vit se).
In cornica et armorica dialecto communis est particulae signi-
ficatio reflexiva. Corniba exempla cum servata forma om- : the
nayttyih omwethe un pres na geth na peghy pan omsettyas ihe
demptye (tu non potes salvare te aliquando, quominus pecces, cum
proposuit sibi tentare te, Satanas) Pass. 20, 3. 4. ragon ny war
omwethe (a nobis non potest se liberare) 194, 3. mar omwreyth
claff(si tu te facis aegrotum) 155, 2. mar sota del omwressys (si
es tu is, quem tu fecisti te) 191, 3. mab du effa omwra (filium
dei ipse se facit) 143, 2. mighterne neb a omwrelo, a omiorello (qui
se regem fecerit, debet occidi) 121, 4. 146, 4. Judas eth ihe om-
gregy (Judas ivit ad se suspendendum) 105, 3. omthyghtyn trus-
sen an iclas (recipiamus nos, fugiamus per terram) 246, 4. peb a
omdenas, Pedyr a omdenas (quivis, Petrus se recepit, abiit) 33,
4. 86, 3. the ves y a omdenas (in campum, foras abierunt) 68, 2.
orth Jesus a omgamme (ad Jesum versi sunt, Judaei) 196, 2.
Armorica forma em (cujus scriptio separata solita est): ezof
em hiquet (ego me devovi) Buh. 28, 6. pan off em presantet (cum
me praesentavi) 194, 7. 196, 6. na ehan quet eux ahanen da em-
tennet (ne cuncteris, te recipere ex boc loco) 4, 3. me gourchemen
ahanen em tcnnet (jubeo te abire abhinc) 60, 6. da pinigen em
tennet (ad poenitentiam vos recipite!) 66, 10. Interdum legitur
duplicata particula : dan ylis guen em em teniff (ad ecclesiam al-
bam me recipiam) 34, 14. en hoz quenet emem hetaff (in vestra
formositate delector) 38, 8. aman meurbet emem hetaff (hic valde
delector) 114, 10. antentic em em aplicquet (honeste vos applicate,
vos praebeatis honeste) 38, 3. ahannen a mem teno (exinde abibo ;
= emem?) 44, 2. Praecedunt saepius etiam pronomina persona-
lia in forma infixorum ; quod si fit, oriuntur etiam abnormes forma-
tiones e. gr. in 1. pers. me mem, ma mem (~ m-emem), me men,
quarum exempla hoc loco colligo obvia in Buh. : me yel bed devy da
mcm recommant (eo ad Davidem ad me commendandum) 196, 13.
me ya sider dam mem guelhy (eo statim ad me lavandum) 106, 26.
da pinigen memem teno da guir roen sent a mem rento (ad poeni-
tentiam me convertam, vero regi sanctorum me reddam) 42, 10.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Grammatica celtica > Volume 2 > (319) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/75925558 |
|---|
| Description | Volume II of Zeuss's "Grammatica celtica", Leipzig:Weidmann, 1853. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.19 |
| Attribution and copyright: |
|
| Description | "... e monumentis vetustis tam hibernicae linguae quam britannicae dialecti cambricae cornicae armoricae nec non e gallicae priscae reliquiis." A complete Grammar of the four ancient Celtic dialects--Irish or Gaelic--and the three British dialects, Welsh, Cornish, and Armoric. Written in Latin. 2 volumes. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.18-19 |
| Additional NLS resources: | |
More information
|
|
| Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|