Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
![(20)](https://deriv.nls.uk/dcn17/7586/75867037.17.jpg)
I'O CvmhraJh. [March,
domli, acli a' tlonndadh *s a' jr'luasad le iomaguiu agus le curam;
ach tlia sill seacliad, clod am ieum a bhl tighiu thairis air?
Fionnla, — Matii nam b'e toil an Fbreasdail cliaoinih e, b' f bearr learn
tbu db' f huireacb ; tba eagal orui gu robb tbu bras ; clia 'a aim guu
smuaiuteacbadb 's gun toirt fainear bu cboir do dbaoine 'n saogbal
a g'babbail fo 'n ceann agus tir eolais f bagail, gu sonruichte do
dhuine rainig t' aois-sa, Pharuig, a dbiitbaicb fbagall. 'Si 'a
oiginn cbruaidb a bbeireadb orm dol tbairis no imrich air astar bu
lugha dbcanandi ; tlia mi 'n deigb mo f hreumban a sgaolleadb a
iuacb mu bbriiacbabb an uillt ud sbios, agus ar learn nam faigbinn
mo tboil nacb 'eil oiteag acb oiteag fbuar a' bbais, a spionadb as
am bnn iad. Tba mo gbradb do na creagan ud sbuas na b-uile la
a' meudacbadb ; b'e 'n eigbeann a spionadb o'n cbraig mo cbur air
imricb uapa; tba ioma ni a b' fheaird a leasacbadb^ acb sin cor an
t-saoghail — cba 'n eil matb air tbalamb nacb 'eil 'olc fein 'na chois,
agus is glic an sean-f bocal '• 's fearr an t-olc eolacb na 'u t-olc
aineolacb ;" a Pbaruig tba eagal onn gu robb tbu bras.
Paruig — Cba robb; cba sgaomaire balaicb mi bbeir Icum gun
amharc rombam. Fuiricb tbus' Fbionnlaidb, bi taingeil gu 'm
faod tliu ; agus gu ma fada mbealas tusa 's IMairi do tlxigb beag
seasgair; acb tba fios agad clod a cbuir an earb' air an loch — an
eigiim Fhionnlaidh — cbuir an ciginn a lamb neo-iocbdmbor orm 's
eha 'n eil cur 'na h-agbaidb ; tba 'n nead anns an d' araicbeadli
mis' agus m' al, air a creaebadb, tba i fo bbinn, tba 'bbairlinn ann ;
's oiginn a fagail, 's eigiun ar sgiatban a sgaoileadb agus creag na's
airde iarraidb air nacb ruig am maor. Do relr coltais tba i fad'
as, aeli cba 'n eil comas air. Cba 'n fbad' Fbionnlaidb gus am
faic tbu an f beanndag gblas agus a' cboinueacb uaine 'fas ann an
laraicli luim far am b' abbaist do thigh Pbaruig seasamb. 'S beag
ft sbaoil mi gur b-ann air mo shon fein a rinn bard mills ar duthcha
'n dim leis a' bbeil mi nis a' togail mo chronain tiambaidli.
A'^hlinn mo ghriiiflh linn m' aracb o>i.
An cigin t' t'liagnil 's mi gun trooir/
An eluiiiii doinii 's do chlann mo ghaoil
Fiilbli gun dull ri tionnda' cliauidli ?
Leig learn, Fbionnlaidb, cba 'n urrainn mi sgur dbetb — aon rauu
cile 's bidb mi 'ga t' fbagaib
An Mirinn domh fa diieircadh tri.ill, '
A's fait mo clilnn 'na dhiialabU liatli ?
EaiT mo laillican riiith gu liiatli,
^lar chloich 'na deanii o aird nan cruacli.
Sb'm leat ! Fhionnlaidh, 's oiginn donib falbb, gbeall mi groasad
dachaidh, gu f irinneacb glieall.
Fionnla. — Dean suidhe 'Pliaruig — a Mhairi fbeudail, thoir
dbomh an uiiapaiginn bheag ruadb a cbi tbu tliall san uiuneig;
Dean snidlie 'Pbaruig.
Mairi. — Chacharaicli tbu {(nim, 's minica thuirt tbu naclirobb to
an duthaich a db' fhuini'adh brcaeaeran eorna na b' fhearr na beau
domli, acli a' tlonndadh *s a' jr'luasad le iomaguiu agus le curam;
ach tlia sill seacliad, clod am ieum a bhl tighiu thairis air?
Fionnla, — Matii nam b'e toil an Fbreasdail cliaoinih e, b' f bearr learn
tbu db' f huireacb ; tba eagal orui gu robb tbu bras ; clia 'a aim guu
smuaiuteacbadb 's gun toirt fainear bu cboir do dbaoine 'n saogbal
a g'babbail fo 'n ceann agus tir eolais f bagail, gu sonruichte do
dhuine rainig t' aois-sa, Pharuig, a dbiitbaicb fbagall. 'Si 'a
oiginn cbruaidb a bbeireadb orm dol tbairis no imrich air astar bu
lugha dbcanandi ; tlia mi 'n deigb mo f hreumban a sgaolleadb a
iuacb mu bbriiacbabb an uillt ud sbios, agus ar learn nam faigbinn
mo tboil nacb 'eil oiteag acb oiteag fbuar a' bbais, a spionadb as
am bnn iad. Tba mo gbradb do na creagan ud sbuas na b-uile la
a' meudacbadb ; b'e 'n eigbeann a spionadb o'n cbraig mo cbur air
imricb uapa; tba ioma ni a b' fheaird a leasacbadb^ acb sin cor an
t-saoghail — cba 'n eil matb air tbalamb nacb 'eil 'olc fein 'na chois,
agus is glic an sean-f bocal '• 's fearr an t-olc eolacb na 'u t-olc
aineolacb ;" a Pbaruig tba eagal onn gu robb tbu bras.
Paruig — Cba robb; cba sgaomaire balaicb mi bbeir Icum gun
amharc rombam. Fuiricb tbus' Fbionnlaidb, bi taingeil gu 'm
faod tliu ; agus gu ma fada mbealas tusa 's IMairi do tlxigb beag
seasgair; acb tba fios agad clod a cbuir an earb' air an loch — an
eigiim Fhionnlaidh — cbuir an ciginn a lamb neo-iocbdmbor orm 's
eha 'n eil cur 'na h-agbaidb ; tba 'n nead anns an d' araicbeadli
mis' agus m' al, air a creaebadb, tba i fo bbinn, tba 'bbairlinn ann ;
's oiginn a fagail, 's eigiun ar sgiatban a sgaoileadb agus creag na's
airde iarraidb air nacb ruig am maor. Do relr coltais tba i fad'
as, aeli cba 'n eil comas air. Cba 'n fbad' Fbionnlaidb gus am
faic tbu an f beanndag gblas agus a' cboinueacb uaine 'fas ann an
laraicli luim far am b' abbaist do thigh Pbaruig seasamb. 'S beag
ft sbaoil mi gur b-ann air mo shon fein a rinn bard mills ar duthcha
'n dim leis a' bbeil mi nis a' togail mo chronain tiambaidli.
A'^hlinn mo ghriiiflh linn m' aracb o>i.
An cigin t' t'liagnil 's mi gun trooir/
An eluiiiii doinii 's do chlann mo ghaoil
Fiilbli gun dull ri tionnda' cliauidli ?
Leig learn, Fbionnlaidb, cba 'n urrainn mi sgur dbetb — aon rauu
cile 's bidb mi 'ga t' fbagaib
An Mirinn domh fa diieircadh tri.ill, '
A's fait mo clilnn 'na dhiialabU liatli ?
EaiT mo laillican riiith gu liiatli,
^lar chloich 'na deanii o aird nan cruacli.
Sb'm leat ! Fhionnlaidh, 's oiginn donib falbb, gbeall mi groasad
dachaidh, gu f irinneacb glieall.
Fionnla. — Dean suidhe 'Pliaruig — a Mhairi fbeudail, thoir
dbomh an uiiapaiginn bheag ruadb a cbi tbu tliall san uiuneig;
Dean snidlie 'Pbaruig.
Mairi. — Chacharaicli tbu {(nim, 's minica thuirt tbu naclirobb to
an duthaich a db' fhuini'adh brcaeaeran eorna na b' fhearr na beau
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Cuairtear nan gleann âo Mhâairt 1840 [-March 1843] > (20) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/75867035 |
---|
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|