Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
230 POEMES
'N uair a shuidheas iad air cléith,
Gu'n cluinnt' an éigheach thar na beannaibh.
105 'N uair a sheinneas iad na h-òrain,
Cuiridh iad na h-eòin an crannaibh.
'N uair a theannas iad ri luinneag,
'S binn 'iad na guileag na h-eala.
'S mor as binne fuaim nan nionag
110 Na ceòl pìob'air thùs a' phannail.
Bithidh a turn an làimh gach té dhiubh.
'S bithidh a beul a' seinn na h-ealaidh.
Té ri bùrn, is té ri moine,
Té ag cur seòl air an aingeal.
115 Té 'ga phostadh ann an tuba,
Té 'ga luidreadh, té 'ga ghlanadh.
Dithis 'ga shlacadh gu làidir,
Dithis 'ga fhàsgadh gu gramail.
Ach mu'n cuir iad as an làimh e,
120 'S cinnteach mi gu'm fàs e daingean.
Théid a thiormachadh air bràighe
Gàradh-càil air am bi barran.
Mur tig e 'm ionnsuidh an tàillear,
'S nàr dha e 's gu'n tug sinn bean da.
125 'S ann an sin a théid mo chòmhdach.
Leis a' chlòimh a rinn mi thional.
Gur mise tha gu dubhach
Ri cumha do'n chaora cheann-fhionn.
'S beag an t-ioghnadh dhomh bhi duilich,
130 Mulad a bhi orm is farran.
'N uair a shuidheas mi air tulaich,
'S turraman a bhi air m' aire.
'N uair a shuidheas iad air cléith,
Gu'n cluinnt' an éigheach thar na beannaibh.
105 'N uair a sheinneas iad na h-òrain,
Cuiridh iad na h-eòin an crannaibh.
'N uair a theannas iad ri luinneag,
'S binn 'iad na guileag na h-eala.
'S mor as binne fuaim nan nionag
110 Na ceòl pìob'air thùs a' phannail.
Bithidh a turn an làimh gach té dhiubh.
'S bithidh a beul a' seinn na h-ealaidh.
Té ri bùrn, is té ri moine,
Té ag cur seòl air an aingeal.
115 Té 'ga phostadh ann an tuba,
Té 'ga luidreadh, té 'ga ghlanadh.
Dithis 'ga shlacadh gu làidir,
Dithis 'ga fhàsgadh gu gramail.
Ach mu'n cuir iad as an làimh e,
120 'S cinnteach mi gu'm fàs e daingean.
Théid a thiormachadh air bràighe
Gàradh-càil air am bi barran.
Mur tig e 'm ionnsuidh an tàillear,
'S nàr dha e 's gu'n tug sinn bean da.
125 'S ann an sin a théid mo chòmhdach.
Leis a' chlòimh a rinn mi thional.
Gur mise tha gu dubhach
Ri cumha do'n chaora cheann-fhionn.
'S beag an t-ioghnadh dhomh bhi duilich,
130 Mulad a bhi orm is farran.
'N uair a shuidheas mi air tulaich,
'S turraman a bhi air m' aire.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir (Duncan Bàn Mac Intyre) 1724-1812 > (244) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/75776991 |
|---|
| Description | " ...poète gaélique écossais ; vie, étude, citations, traductions " (Gaelic text and French translation of poems on opposite pages). |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.73 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|