Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Beatha agus iompachadh Dhùghaill Bochannain
(97) Page 85
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
DHUGHAILL BOCHANNAIN.
85
a teicheadh a dh’ionnsaidh a’ bhaile dhiona.
A measg nithibh eile thug e fainear, “ Mas
a duine thu tha teicheadh a dh’ionnsaidh a’
bhaile dhiona ni ’n diabhol a dhicheall a chum
maille chuir air do thuras, le innse dhut nach
eil thu air do thaghadh, agus nach ruig thu leas
a bhi ruith a chionn gu’m bi sin ’na ni diamhain.
Ach abair thusa ris nach eil fhios aige co tha
air an taghadh, no co nach eil, agus nach
d’fhuair e riabh comas leabhar beatha an Uain
a leughadh.”
“ Ach cha’n fhoghainn sin leis, innsidh e
dhut gu’n do bhuanaich thu ro fhada ann ad
pheacannan gu’m beil latha nan gras air dol
seachad cheana, agus uime sin gu’m beil e ro
anmoch dhutsa ruith. Ach abair thusa ris,
gur e gnothach dhorsan a’ bhaile-dhiona gun
iad a bhi duinte a latha no dh’bidhche
chum is ge be air bith am a thig fear-marbh-
aidh nan daoine gu’m faigh e na dorsan fosg-
ailte. A rithist, their e riut nach eil thu
tearuinnte an deighe dhut a dhol a stigh do’n
bhaile, agus gu’m faigh fear diolaidh na fala
greim ort uair, no uairigin ; ach abair thusa
ris, gu’m bed coir fhir-marbhaidh nan daoine
air a’ toirt suas do na leibhitich agus do na
sagartaibh agus gu’m faod e a leughadh gu
saor an uair a ruigeas e ’m baile, agus nach
eil a chbir agus uras ni's lugha no gealladh
neo-atharraichte Dhe nach urrainn breug a
i
85
a teicheadh a dh’ionnsaidh a’ bhaile dhiona.
A measg nithibh eile thug e fainear, “ Mas
a duine thu tha teicheadh a dh’ionnsaidh a’
bhaile dhiona ni ’n diabhol a dhicheall a chum
maille chuir air do thuras, le innse dhut nach
eil thu air do thaghadh, agus nach ruig thu leas
a bhi ruith a chionn gu’m bi sin ’na ni diamhain.
Ach abair thusa ris nach eil fhios aige co tha
air an taghadh, no co nach eil, agus nach
d’fhuair e riabh comas leabhar beatha an Uain
a leughadh.”
“ Ach cha’n fhoghainn sin leis, innsidh e
dhut gu’n do bhuanaich thu ro fhada ann ad
pheacannan gu’m beil latha nan gras air dol
seachad cheana, agus uime sin gu’m beil e ro
anmoch dhutsa ruith. Ach abair thusa ris,
gur e gnothach dhorsan a’ bhaile-dhiona gun
iad a bhi duinte a latha no dh’bidhche
chum is ge be air bith am a thig fear-marbh-
aidh nan daoine gu’m faigh e na dorsan fosg-
ailte. A rithist, their e riut nach eil thu
tearuinnte an deighe dhut a dhol a stigh do’n
bhaile, agus gu’m faigh fear diolaidh na fala
greim ort uair, no uairigin ; ach abair thusa
ris, gu’m bed coir fhir-marbhaidh nan daoine
air a’ toirt suas do na leibhitich agus do na
sagartaibh agus gu’m faod e a leughadh gu
saor an uair a ruigeas e ’m baile, agus nach
eil a chbir agus uras ni's lugha no gealladh
neo-atharraichte Dhe nach urrainn breug a
i
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Beatha agus iompachadh Dhùghaill Bochannain > (97) Page 85 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/108977875 |
|---|
| Description | A dh'eug ann an Ranach sa' bhliadhna 1768 (air a sgrìobhadh leis féin) : maille r'a Laoidhean spioradail. Dunéideann : Mac-Lachuinn agus Stiubhard, 1877. |
|---|---|
| Shelfmark | VV.7/1 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|