Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Ordo Missae

*
-*
URNAIGHEAN NA H-AIFRINN.
41
Am beannachd.
Benedicat vos, omnipo-
tens Deus, Pater, et Filius,
►J* et Spiritus Sanctus.
M. Amen.
S. Dominus vobiseum.
M. Et cum spiritu tuo.
Beannachd Dh<5 uile-
cbumhachdaich agaibh—an
t-Athair, agus am Mac, agus
an Spiorad Naomh.
C. Amen.
S. Gu’n robh an Tigh-
earna maille ribh.
C. Agus ri d* spiorad-sa.
Toiseach an t-Soisgeil a mr N. E6in.
S. Initium sancti Evan-
gelii, secundum Joannem.
M. Gloria tibi, Domine.
In principio erat Yerbum,
et V erbum erat apud Deum,
et Deus erat Verbum. Hoc
erat in principio apud
Deum. Omnia per ipsum
facta sunt ; et sine ipso
factum est nihil quod fac¬
tum est. In ipso vita erat,
et vita erat lux hominum ;
et lux in tenebris lucet, et
tenebrae earn non compre-
henderunt.
Fuit homo missus a Deo,
cui nomen erat Joannes.
Hie venit in testimonium,
ut testimonium perhiberet
I de lumine, ut omnes crede-
rent per ilium. Non erat
ille lux, sed ut testimonium
perhiberet de lumine. Erat
lux vera, quae illuminat
<$. Toiseach an t-Soisgeil
naoimh a rdir Ebin.
C. Glbir dhutsa, a Thigh-
earna.
San toiseach bha am Fac-
al, ’s bha am Facal maille
ri Dia, agus b’ e am Facal
Dia. Bha e so san toiseach
maille ri Dia. Einneadh a
h-uile ni leis : ’s gun e cha
d’ rinneadh ni a chaidh a
dhianamh. Annsan bha a
bheatha, ’s b’i a bheatha
solus dhaoine : agus tha an
solus a soillseachadh san
dorchadas, ’s cha do ghabh
an dorchadas ris.
Chuireadh duine bho Dhia,
dha’m b’ainm Eoin. Thainig
e so mar fhianais gu teist-
eanas a thoirt air an t-solus,
los guncreideadh daoine uile
troimh-san. Cha b’ e esan
an solus, ach bha e gu teist-
eanas a thoirt air an t-solus.
B’ e sin an solus firinneach
-*