An Comunn Gàidhealach Publications > Gaidheal > Volume 49--51, January 1954--December 1956

"fnloanii I'oinliaiiDi**
Le Iain M. Moffatt-Pender
CLUICH, AN AON SEALLADH, NACH GABH BARRACHD AIR J/J MIONAID
’GA LIUBHAIRT
(Choisinn an dealbh-chluich seo a’ cheud duals aig a' Mhbd Ndiseanta, 1958)
An Luehd Cluiche
c Sins Bhaile Uir an t-Sleibhe Tri fichead ’s a deich
t Silis Ghleann Comhann - Mu fhichead bliadhna
Mac ’ic Iain Mu thri fichead bliadhna
Iain Og, Mac Mhic ’ic Iain . . . . Mu dhd fhicfiead bliadhna
Aonghas Caimbeul
Iain Dubh - - - - -
Morag Mhor, Dalta Iain Duibh
Calum
An Ceud Shaighdear
An Darna Saighdear
Mu dhd fhichead bliadhna
Mu dhd fhichead bliadhna
Mu fhichead bliadhna
- Mu chdig-bliadhna-deug
Saighdearan Eile
Boirionnaich
(Air a leantainn bho t.d. 21)
Silis Bhaile uir an T-Sleibhe—Trdth ann
a’ mhaduinn chuala mi fuaim a muigh. Dh’
eirich mi, agus sheall mi a much air an uinneig.
Chunnaic mi saighdearan mu ’n cuairt air an
tigh, agus bha Iain Dubh ’n am measg.
[Thig triiiir shaighdear ann,
agus thig Iain Dubh, cuid-
eachd.~\
An Ceud Shaighdear (a’ cagarsaich)—So an
tigh. Tha solus fhathast ann.
An Darna Saighdear—Tha. Tha daoine a’
labhairt, cha chreid mi.
\Theid e chum na h-uinneige.]
Chan ’eil. ’S i a’ ghaoth.
An Ceud Shaighdear—A bheil thu a’ faicinn
dad?
An Darna Saighdear—Chan ’eil. C’ ait’ a
bheil Iain Dubh?
Iain Dubh—Tha mi an so.
An Ceud Shaighdear—Chuala mi fuaim air
chor-eiginn. Feumaidh gu bheil duine a’
gluasad anns an tigh. Seallaidh mi fhein
ann.
[Theid an ceud shaighdear
chum na h-uinneige.]
Tha. Tha. Gun amharas tha iad a’ gluasad.
Greasaibh oirbh. Tha iad uile ag eirigh.
[Tha na saighdearan agus
Iain Dubh a’ dol mu 'n
cuairt air corra-biod, ’n an
cabhaig. Tha a’ ghaoth
tiamhaidh agus tha fuaim
innte mar gum biodh i a'
caoineadh.]
Iain Dubh [a' coimhead suas air seomar-cadail
Mhic ’ic Iain)—Tha Mac ’ic Iain fhein
fhathast ’n a chadal, cd dhiubh. Cha mhdr
nach cuireadh an t-srann a tha aige na cabair
de an tigh.
Silis Bhaile Uir an T-Sleibhe—mi
a steach an sebmar m’ athar, agus ghrad-
dhiiisg mi ’n am chabhaig mhdir e.
An Ceud Shaighdear—A bheil an dorus so fo
ghlais ?
Iain Dubh (a’ cur a laimhe ris a’ chnap, agus a’
fosgladh an doruis)—Chan ’eil.
An Darna Saighdear—Ciod e mu dheidhinn
nan uinneagan?
Iain Dubh—Nach bi a h-aon agaibh-se ris na
h-uinneagan ?
An Darna Saighdear—Tha uinneagan ann air
chill an tighe. Falbh thu fhein ann, agus
seas an sin. Tha fhios agad-sa gu maith
ciod e tha agad ri a dheanamh. Ach fuirich !
C6 f so?
[Thig Mdrag MMr ann, as an
dorchadas.]
Morag Mhor—Ciod 6 tha sibh-se uile a’
d^anamh an so ?
Iain Dubh {gu feargach)—Tog ort-sa dachaidh,
a Mhorag Mhdr, no cuirear peileir tromhad,
no biodag annad.
Morag Mhor (n Iain Dubh)—Tu-sa!
Iain Dubh—Seadh! Mise! Falbh! Mhill
— 27 —