An Comunn Gàidhealach Publications > Gaidheal > Volumes 58--62(part), January, 1963--March 1967

Ma blia moran sp^is aca oirre, ’s e ari ceud rud
a dheanadh iad, ionnsachadb an canain. ’S
e rud gle annasacli dhomhsa gum bheif lucbd-
na-Gaidhlig a’ bruidhinn, cha mhor nach eil
gach focal a their iad aig Ceilidh no Mod, anns
a’ Bheurla. Theagamh nach eil mi cho
modhail ’sa tha’an Gaidheal, ach ma bha mise
a dol gu coiiineamh dhe mo chahdean
Ghaidhealach, cha bhiodh mise a bruidhinn
focal ach Gaidhlig'ma b’ufrainri dhomh sin a
dheanamh. Agus mur b’e, bhithinn samhach.
Feuch arri' faigh sibh gle fh'ada ma thoiseachas
sibh air a’ Ghaidhlig an coinneamh eile, far
am bith Beurla ah cainnt chumanta. Carson
nach biomaid' a’ bruidhinn anns a’ Ghaidhlig a
mhain, no air an cuid as motha, anns an aon
aite ’s urrainn dhuinn sin a dheanamh ’sa
bhaile-mhor, aig a’ cheilidh, ’is aig
coinneamham Gaidhealach? Ma bhios daoine
an so aig-nach .eil Gaidhlig ... biodh iad ’ga
ionnsachadhi ’Se LEIBG a tha ’gan cumail
air ais ; ’se NEO-CHURAMACHD a tha
dh’ fhairtleachadh air daoine dhe mq shebrsa.
Tha bean-uasal,choir an so a tha deanamh
oidhirp clasaichean a chuir air chois, ’san
geambradh sii tighinn. Bidh rrii gle dheidheil
dhol'ann; aeh gus an am so ’s fheudar dhomh
eisdbachd ’ris an radibC
A nis’ theagamh gum bith sibh a’
smuaineachadh gqr iad faclan cruaidhe a
sgriobh mi ’san litir so, ach cha bhi sinn
a’ ruigeadh comh-dhunadh sam bith ma bhios
sinn tlath-bheulach, agus aig amanhah ’se
“ah-io’chmbofachd na ’s maitheasaiche.”
Tha aon rud eile fh.radh mun sguir mi . , .
’sq e sin . >, ,:.;r nan. do rugadh mi ’san
Ghaidhealtachd, ’s i naire mhor a bhiodh orm
mise a bhi gun Ghaidhlig.
Moran taing dhuibh a bhi leughadh an litir
so ; ma ’s i fh# droch Ghaidhlig a th’innte,
’s fhearr sin air cho droch’s a bhios i, na bhi
gun Gaidhlig idir. :
‘ Buaidh is ! piseaeh ' oirbh, agus air “An
Gaidheal. ”
Leis.gacb deagh dhurachd,
i : ( William Neill.
B.S.—Gholnnieh nab sibh, ,aig: a’AMhod an
Puneidinin.: ' Isni’anise . ah clduine. a bha
bruidhinn ribh ain deidh' a’ cheilidh ’san
oidhche.
q ■ ■ ,, ■ ■ : W.N.
CONGRATULATIONS
Cqngratplations to Mr. Rory Mackay,
Inverness, on his appointment as Sub-Editor
of “ An Gaidheal. ’ ’
Gaidheal gu Chul
Is mbr an toileachadh a thug e do mhuinntir
na Gaidhealtachd air fad gun deachaidh
M.B.E. a thoirt do Mhgr. Eoghann Macaphi.
Tha suas ri deich bliadhna fichead on a ghabh
an sar-Ghaidheal seo ciiisean na Gaidhlig
os laimh aig a’ Bh.B.C. Anns an
dreuchd seo, agus mar Cheann-Suidhe a’
Chomuinn Ghaidhealaich, dh’ardaich agus
neartaich Eoghann Macaphi aobhar na
Gaidhlig agus aobhar ar daoine. Chuir e
dreach air gach ni ris an do chuir e a lamh
agus, ann a bhith a’ toirt cliu air fhein, thug
e cliii air clann nan Gaidheal gu Ibir. Tha
sinn a’ deanamh gkirdeachais anns an urram
a chaidh a chur air agus tha sinn an dbchas,
ann a bhith a’ leigeil dheth uallach na
Gaidhlig aig a’ Bh.B.C., gu faigh a bhuadhan
agus a dhilseachd cothroman ura air cuisean
na Gaidhealtachd a chumail air adhart.
O’n Bheurla aig Milton~Lycidas
(Weep no more, woeful shepherds).
Na guilibh, o aireacha tursach, na guilibh
nas mb,
cha chrioch am bas do fhear ur graidh tha
bhuaibh ;
ge iseal druidht’ a chre ’san aigeann mhbr,
is ionann laigheas grian nan ard ’s a’ chuan:
mar thogas is’ air ball a ceann o’n t-sal
le gleusadh arbhuidh’ air gath tlath a lebis,
’s mar ni i dearrsadh air gach cbs is mam
le bradh ur air aghaidh gnuis an lb,
mar sin chaidh esan slos gu birigh suas
tre ghradh na Buaidh a choisich barr nan sugh
a thogas e gu flaitheas gaoil is aigh
far ’n ung e chiabhan bkidht’ le neactor ur,
’s an cluinn e laoidh a’ phbsaidh ’s birdheirc
sbis '
o chbisir naoimh nan aingeal caomha stuam’
tha' gluasad staiteil ’s a’ seinn dhan le chbil’
’s a shuathas debir a’ chraidh gu brath o
ghruaidh.
Iain Mac Gille Eathain,
An t-Oban.
LATEST GAELIC RECORD
The excellence of Alasdair Gillies’ singing in
this record (No. R.W.E.P. 629 Thistle
Records) is enhanced by the creative music of
the Ronald Duncan Strings. At 10/6d, post
6d extra, it is well worth buying and is
obtainable from The Music Shop. Inverness.
T.
— 79 —